The erupting volcano was an awe - inspiring sight.火山爆发是使人畏惧的景象.Tazief was able to set up his camp very close to the volcano while it was erupting violently.泰哲夫在火山猛烈爆发的时候,终于设法在离火山很近的地方搭起了帐蓬.Six other volcanos were still e...

He got up to strut his stuff on the dance-floor.他起身到舞池里炫耀自己的舞技。This strut braces the beam.这根柱子支撑房梁.Now we'll strut arm and arm.这会儿咱们可以手挽着手儿,高视阔步地走了....

I feel it's done me good to get it off my chest.我感觉吐吐苦水对我有好处。Lights reflected off dust-covered walls creating a ghostly luminescence.灯光照在满是灰尘的墙上，反射回苍白的冷光。He took off at once and headed back to the motel.他立刻离开，回到汽车旅馆...

Two samples ( CRD - 11 and CRD - 15 ) seems be strongly influenced by this kind of source.本次研究中有两个样品点 ( CRD-11和CRD-15 ) 带有明显的柴油铅贡献特征.AP 5 inhibited CRD - induced visceral noxious stimulus and its effects were dose - depe...

酸黄瓜、果酱、腌浆果、西红柿，凡是你说得出的，他们都有。Pickled cucumbers, jam, pickled berries, tomatoes; you name it, they've got it.瑰珀翠刚推出一款新果酱——伍斯特浆果果酱。Crabtree & Evelyn has just launched a new jam, Worcesterberry Preserve.鸟类靠坚果和浆果过冬。Birds...

Drop the dough onto a baking sheet with a teaspoon.用茶匙把生面团舀到烤盘上。So, if we could just move onto something else?那么我们可不可以干脆谈点别的？Lights clipped onto life jackets improve the chances of rescue.别在救生衣上的灯提高了获救可能性。...

Having a mid-morning party certainly adds novelty value.在上午10点左右开派对一定会增加新鲜感。There's a certain novelty value in this approach.这种方法有一定的新意。My mother bought a novelty pen for me.我妈给我买了一支新颖的笔....

特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.我前天刚刚辞了工作。I'd just packed in a job the day before.10年后他辞了职。He resigned ten years later....

每条连衣裙都缝上了褶边，并经过严格的检查，不允许有任何瑕疵。Each dress is hemmed and scrupulously checked for imperfections.他通过严格控制公共开支保持预算平衡。He balanced his budgets by rigid control over public expenditure.菜单每周都有变化，通常包含可供严格的素食者选择的菜肴。The menu changes...

The body of a neuron. Acts approximately as a linear threshold element.神经元的本体, 其作用近似于一种线性阀值器件.Impulse acts as a message sent through a neuron.冲动相当于通过神经元传送的信息.Amyotrophic lateral sclerosis ( ALS ) involves upper neuron , ...

Remove the meat with a fork and divide it among four plates.用餐叉把肉叉走，分到4个盘里。The road divides; you should take the right fork.路在这里分了岔；你应该走右边一条。The spade and fork have longer shafts, providing better leverage.锹和耙的手柄较长，可发挥较好...

We'd eat during the hot summer evenings on the front porch.在炎热的夏夜，我们会在屋前走廊上吃晚饭。She huddled inside the porch as she rang the bell.她按门铃时身子在门廊里缩成一团。I went out there on the front porch.我出来走到前廊上。...

There are intangible benefits beyond a rise in the share price.除股价上升之外还有无形利益。I drain the pasta, then I share it out between two plates.我将意大利面滤干，然后平分到两个盘子里。Share prices and trading have been dulled by worries over the war...

A method for constructing of bivariate nonseparable scaling function is presented here.给出由任意二维正交尺度函数构造二维不可分尺度函数的方法.Objective To analyze the partial correlation problems by multilevel bivariate models.目的探讨利用双变量多水平模型分析多重相关...

The finance minister backtracked on his decision.财政部长收回了他的决定。He backtracked into the wood and climbed a tall tree.他沿原路返回树林,爬上一棵粗壮的大树....

人们使用科学术语，但并非很清楚其含义。People use scientific terms with no clear idea of their meaning.许多科学论文，即便不是大多数，都是以口头形式在科学会议上发表的。Many, if not most, scientific papers are presented orally at scientific meetings.物理学并非只是一门不能直接运用的纯科学。Phys...

用钢敲打火石,可以打出火花.One can strike out sparks from flint with steel.他整个的脸就象无色的岩石, 他的眼睛既象火星又象火石.His whole face was colourless rock; his eye was both spark and flint.还有,你们的火石也许用完了, ——这是常有的事.Or perhaps your flints are worn out; t...

Insisting on marxism is the forever symbol for marxists.坚持以马克思主义为指导,是马克思主义者永恒的标志....devout Marxists.坚定的马克思主义者This problem was solved long ago by Marxists, especially by Lenin.　　这个问题,本来是马克思主义者特别是列宁所早已解决了的.Marxists should ...

第30分钟, 忻峰乱战中捅射破门. 第41分钟,劲射扩大比分.The first 30 minutes, in Xinfengluanzhan break. 41 minutes shot to expand the score.乱战需要双方敌对而这样的女孩怎能未战即言败呢?It takes two tangle, and girls like these don't go down without a fight.而他在这场...

I don't like the sound of Toby Osborne...我不喜欢托比·奥斯伯恩的那一套。Toby took a step backwards and knocked the video camera for six.托比后退了一步,将摄像机撞翻在地....my attempt to reconcile him with Toby.我想使他与托比和好的努力Of course, Toby, my dear...

For more details about these products, send a postcard marked HB/FF.要了解这些产品的详细信息，请寄来标明HB/FF字样的明信片。Miss Hoare called out names and marked them off.霍尔小姐点名后把它们一一划掉。He frugally saved various bits of the machine in carefully ...

伞兵团可能会被迫招收女性。The Parachute Regiment could be forced to admit women.该课程只招收12人，学费为50英镑。This course is limited to 12 people and costs £50.我们可以再招收两个班,每班20个学生.We may enroll another two classes of 20 students each....

The names are direct borrowings from the Chinese.这些名称是直接从汉语中舶来的。an attempt to reduce bank borrowings减少向银行借贷的努力The company will soon be able to repay its borrowings from the bank.这家公司不久就能偿还所借的银行贷款....

He is clearly too partisan to be a referee.他倾向性过于明显，当不了裁判。Most newspapers are politically partisan.大多数报纸都有政治倾向。The audience was very partisan, and refused to listen to the points she was making in her speech.观众们很有偏见, 拒绝聆...

He's touring South America at this moment in time.他此刻正在南美旅游观光。I scrolled down to find "United States of America".我向下滚动文档搜索“美利坚合众国”。They fled to South America around the turn of the century.他们在世纪之交逃到了南美洲。...

Objective To explore the application value of Y - STR loci in criminal cases.目的探讨Y-STR基因座在刑事案件中的应用价值.Simultaneously, the genetic source of loci loss was confirmed by genealogical analysis.同时通过家系分析确定位点缺失的遗传学来源.Microsatell...

This factory produces essences.这家工厂生产香精.Actually, the natural flavor essences and the chemicals they contain are colorless.事实上它们所含的天然香精与化学物质都是无色的.Ingredients: Contain natural VC and various kinds of vegetable essences.成份...

The two firms wield enormous clout in financial markets.两家公司在金融市场有非常大的影响力。He finds material at auctions, antique shops and flea markets.他在拍卖行、古玩店和跳蚤市场中寻宝。During the turmoil in the foreign-exchange markets the guilder rem...

那个婴儿仰面躺着，两眼紧闭。The baby lay on his back with his eyes closed tight.两名妇女一动不动地仰面躺着。The two women lay on their backs, not stirring.可以在沙滩上懒洋洋地躺着，我高兴极了。I was happy enough to laze about on the beach....

渡渡鸟的生存能力胜过其他动物!Survival separates the dodos from the beasts!渡渡鸟伸出手来, 爱丽丝把盒子放到他手里.Dodo put his hand out, and Alice put the box into it.渡渡鸟做了些标记,表示往哪儿跑.The Dodo made marks to show where to run....