Athenians have a very easy-going attitude to life.雅典人对待生活非常怡然自得。Athenians were growing more enlightened.人们也比较开通了.The ships of the Athenians and their allies sulked unhelpfully.雅典人及其同盟军的船只袖手旁观....

The next battle will be rehabilitating more arid areas of China.下一场战役是恢复中国更干旱的地区....a program for rehabilitating low-income housing.对低收入者的住房进行整修的项目The Frankfurt School has made an important contribution to rehabilitating...

他听到人群前面有人在小声嘀咕什么。He heard muttering from the front of the crowd.“为什么你不能告诉我？”我嘀咕道。"Why can't you tell me?" I whined.他们一边摇头，一边阴沉地小声嘀咕。They shake their heads and mutter darkly....

The Kravchenko trial became a cause celebre in Paris and internationally.克拉夫琴克一案在巴黎甚至全世界曾经轰动一时。...the internationally agreed rules of chemical nomenclature.国际公认的化学命名规则internationally famous rock stars国际著名的摇滚明星Opportuniti...

We gained a rich supply of data which would normally be inaccessible.我们得到了通常难以获取的大量数据。Liver and kidney are particularly rich in vitamin A.肝脏和肾脏富含维生素A。With nothing but his own talent, he made himself rich and famous.他一无所有...

一包预拌粉可制做几个迷你甜甜圈?Q : How many mini donuts does one bag of mix produce?将朱古力海绵蛋糕预拌粉, 蛋和水打至海绵状.Whisk the Chocolate Sponge Mix, Egg and Water until very spongy.芝士波预拌粉可在售卖蛋糕制作用品的地方买到.Flour mix can be purchased at any baking su...

He was a tall, stout man with gray hair.他是个又高又胖、头发灰白的男子。The invasion was held up by unexpectedly stout resistance.入侵行动因遭遇到了出乎意料的顽强抵抗而受阻。Jacobs was a stout, florid man.雅各布斯身材结实，脸色红润。...

I can never, ever forgive him. I despise him.我永远不会原谅他。我鄙视他。I do hope you'll forgive me but I've got to leave.我真的非常抱歉，我得走了。Would they forgive and forget — or show him the door?他们会既往不咎吗——还是会对他下逐客令呢？...

Don't say that, even in jest.别那么说，即便是开玩笑也不行。It was a jest rather than a reproach.这与其说是责备，还不如说是句玩笑呢。It was said in jest.那是开开玩笑的。...

I was fast asleep in my butch at that time.那时,我正在我的茅舍里睡得很香.And just like Butch and Sundance we'll ride until the dawn.就像Butch和Sundance,我们会行驶到黎明.Butch: See anything weird, call us on the collar.布奇: 如果看见任何古怪的事, 用你的项圈报...

Everybody called each other by their surnames.大家相互之间都以姓氏相称。The author index has entries arranged in alphabetical order of author's surnames.著者索引中有按著者姓氏字母顺序排列的著录.Students were forbidden to reveal their surnames to ea...

关键就在于,在运气袋变空之前,请把经验袋装得满满的!The trick is to fill the bag of experience before you empty the bag of luck.关键就在于,在运气袋变空之前,请把经验袋装得满满地!The trick is to the bag of experience before you empty the bag of luck.指甲为什么会变黄变空? 怎么办? 怎么治疗...

He had a chequered political career spanning nearly forty years.他的政治生涯将近40年，其间起起伏伏。Lining a corridor is a wall of photographs spanning his rugby days.走廊的一面墙上贴满了他橄榄球生涯里各个时期的照片。Harrison had a glorious career spanning more ...

We're fattening the livestock up for slaughter.我们正在催肥牲畜待宰杀.Both men and livestock are flourishing.人畜两旺.Farmers were encouraged to keep their livestock in pens rather than letting them roam freely.鼓励农民们把家畜关进栏圈，而不是让它们...

Such material can confine water in an artesian aquifer.这样的介质能把水控制在承压含水层中.Sometime the term artesian is used to denote a confined aquifer.有时候人们也用自流含水层这一术语表示承压含水层.Chemically, elements like ? artesian ( potassium ) and alum...

Involves a contrast - a positing of walks that are opposites.给我们看见强烈的对照﹕两种完全相反的生活样式.Afterward they watch movies, nap or go for walks in the woods.午饭后布什夫妇有时看电影, 小睡一会儿或有时在林中散散步.I myself enjoy cinema, poetry, eating out and...

His screaming fans have filled auditoriums in Singaoper , Bangkok, Hong Kong, Taipei and Tokyo.他的热忠粉丝已经遍布了新加坡,曼谷, 香港, 台北,东京的体育馆.She was screaming at me like a fishwife.她对着我大喊大叫.She was yelling and screaming and carrying ...

被称作bouchon的里昂小餐馆是里昂饮食的缩影。Lyonnais cooking is epitomized by the so-called "bouchons".游戏是现实生活的缩影.Games are real life in miniature.巴黎是法国的缩影.Paris is France in miniature....

What is the action of capsule of yellow easy of third of ammoniac benzyl Xilin?氨苄西林丙黄舒胶囊的作用是什么?The police say he swallowed a cyanide capsule to avoid arrest.警察说他为了逃避逮捕就吞了一颗氰化物胶囊。A Russian space capsule is currently orbit...

The instrument is used when fly overwater in the daytime.那仪器是在白天飞越水域时使用的.In the daytime he stayed up in his room, sleeping, or listening to music.他白天呆在自己的屋子里睡觉或听音乐。Bats sleep in the daytime and come out to hunt for food ...

Parents will be able to discuss their child's progress with their teacher...家长将可以和老师交流谈论子女的进步情况。I suppose it's stupid of us not to be able to make up our own minds...我们自己都没办法拿定主意，这真是太傻了。The swelling had begun t...

Stay in bed extra late or get up specially early.起床过晚或过早。They have to get up early in the morning.他们大清早就得起床。She waited for him to get up, but he didn't move.她等他起床，但他没动弹。...

Use different colours of felt pen on your sketch to avoid confusion.用不同颜色的毡头笔画草图，以免搞混。The sketch should be a kind of rehearsal for the eventual painting.草图应该是最终绘画的某种演练。I always sketch with pen and paper.我总是用钢笔和纸画素描。...

拿扫帚把那些玻璃清扫干净好吗？Get a broom and sweep up that glass will you?幸运的是，干清扫落叶这个活儿是值得的。Fortunately, the chore of leaf sweeping is well worth the effort.他们清扫完屋顶后，寒风刺骨。Once they cleared the housetops, the wind was raw and biting....

A severe shortage of qualified staff.合格员工的严重短缺We have qualified optometrists here.我们这里有合格的验光师.Has she been qualified for criticism, her conscience must have restrained her from venturing at disapprobation.即使她有评论的水平, 她的良心...

The variety of garnet includes almandine, pyrope, magnesium - iron garnet, manganese aluminum garnet, andradite and calcium - chromium garnet.石榴石的种类包括(铁铝榴石 、 镁铝榴石 、 镁铁榴石 、 锰铝榴石 、 钙铁榴石、钙铬榴石)....

The early Byzantine forces consist mainly of Byzantine Spearmen and Trebizond Archers.早期的拜占庭军队由拜占庭矛兵和特拉勃森弓箭手组成.The chief sources for the Greek mathematical works are Byzantine Greek codices.希腊的数学著作主要取材于拜占庭的希腊文手抄本.There a...

Doctor Goff notes that the disease is 90 % curable when found in its earliest form.Goff博士特别提到,如果在癌变早期便能够及时发现的话,该疾病的治愈率可高达90%....

I told him he wasn't welcome in my home.我告诉他我家不欢迎他。She told Whistler that his portrait of her was finished and to stop fiddling with it.她告诉惠斯勒他给她画的肖像已经完成，不要再改了。He told us to put it right, or else.他让我们纠正错误，否则后果自负。Thi...

将粮食和谷物储存在阴凉干燥的地方。Store grains and cereals in a cool, dry place.糙米和其他谷物属非精制的碳水化合物。Unrefined carbohydrates include brown rice and other grains.水果、蔬菜和全谷物富含钾元素。Fruits, vegetables, and wholegrains are rich in potassium....