画面中一只狐狸正被一群猎狗撕咬得肠子外流。It shows a fox being disembowelled by a pack of hounds.狼群撕咬绵羊.Wolves worry the sheep.那只狗在撕咬老鼠.The dog is worrying the rat....

收养实际上就是解决非婚生问题的通常办法.Adoption is in practice a common solution to a case of illegitimacy.哈里特·史密斯是一位不知姓名的人的非婚生女.Harriet Smith was the natural daughter of somebody.法院收养了这个非婚生孩子.The court filiated the child born out of wedlo...

They cleared large tracts of forest for farming, logging and ranching.他们清除了大片的森林以经营农耕、采伐与畜牧。If ranching were made more intensive, crops could expand into empty pasture.如果放牧更加密集了, 农作物可以扩展到空的牧场上种植.His bunkhouse vacations a...

Her popular pot holder is also available in do-it-yourself kits.她那广受欢迎的防烫布垫也可以自己购买原料套装自己制作。You can get kits to do this from DIY stores.你可以在自己动手商店里买一套工具自己来做这个。There were a couple of decent kits knocking around, but this w...

But my apprehensions were really that I should miscarry.但是我真怕我要流产.Their bulls gender without fail; their cows calve and do not miscarry.他们的公牛交尾,无不成功; 母牛产子,决无流产.Rare Earths Group of South and North in Miscarry Now?南北稀土集团就...

Gibraltar is the key to the Mediterranean.直布罗陀是地中海的要冲.The Straits of Gibraltar are the strategic passage between the Mediterranean and the Atlantic.直布罗陀海峡是地中海通向大西洋的咽喉.This ship calls at Gibraltar on the way to Port Said....

He knew that Karl could be an implacable foe.他明白卡尔可能会成为他的死敌.Karl looked down the street.卡尔朝街尾看了看。...Karl Uggerholt, the financial director of Braun UK.卡尔·乌格洛尔特，贝朗英国分公司的财务经理It was Karl Marx who said, 'Religion is the...

Acupuncture treatment is gentle, painless, and, invariably, most relaxing...针灸疗法柔和，无痛，而且总是令人非常放松。Whenever she failed to comprehend she invariably laughed.每当她听不懂的时候，她总是会笑。They almost invariably get it wrong...他们几乎总是理解错。Su...

There is no enumerating the evils of dishonesty here.欺诈的罪恶在这里难以(无法)一一列举.Nothing was done to save these women from the twin evils of begging or the workhouse.没有采取任何措施把这些妇女从乞讨或济贫院这两大相似的灾难中拯救出来。Work banishes those three gre...

The territories of two married people interpenetrate a lot.两个已婚人的领域渗透了很多.They just want to return to their families in the occupied territories.他们只是想回到在占领区的家人身边。...colonies and other subject territories.殖民地和其他臣服的属地Americ...

结果发现:围棋的益智功能相当明显.The result showed that GO was of great benefit to intelligence.中国围棋棋手可以到外国去拿冠军头衔 么 ?Chinese chess player can go to the foreign country take title?爱好有: 游泳, 跆拳道, 绘画, 书法, 围棋等.My hobby is: swimming, taekwond...

The East Window is a wonder of medieval glazing.东窗是中世纪玻璃安装工艺的奇迹。The noise of hammering was dulled by the secondary glazing.因为隔着双层玻璃，锤子的敲打声变低沉了。You should ensure against loss of heat by having double glazing.你应装双层玻璃以免散热....

Figuration in Ming's painting thereby into abstraction, without either being clearly separate.严培明作品中的形象塑造于是被抽象化了, 并未被刻意的剥离开来.Such numerals with semantic fuzziness have the rhetorical function of figuration and exagg...

The news gave a fillip to the telecommunications sector...这个消息给电信部门注入了一针强心剂。The news gave a fillip to the telecommunications sector.这个消息给电信部门注入了一针强心剂。This will prove a much-needed fillip to racecourses and the racing ind...

In the poem he laments the destruction of the countryside.在那首诗里他对乡村遭到的破坏流露出悲哀。In this book he laments the slight interest shown in his writings.在该书中他慨叹人们对他的著作兴趣微弱.In the'sonnet - to Science ', Poe laments the d...

按简令的要求去做.Do what the briefing calls for.你应按简令的要求去做.You should do what the briefing calls for....

火花使浸透油的破布燃烧起来了.The sparks set fire to the oily rage....

Gene flow The movement of alleles within and between populations of the same species through interbreeding.基因流动:同一种群内由于杂交或种内选择使某一等位基因在该种群内扩散.A local, usually stable population of interbreeding organisms of the same kind ...

Priestly robes hang on the walls.教士袍挂在墙上。The priestly caste does not normally intermarry with the warrior caste.教士阶级通常不与武土阶级通婚.If you don't do better than that you'll get it in the neck from Mr. Priestly.如果你搞不好...

水磨掉[侵蚀]了岩石.The water has rasped away the rocks.加工工艺上也有说法, 要用 “ 水磨粉 ”.There are also claims processing technology, use the " water mill. "澄清,淘选通过''.'水磨'. ''把精细的颗粒从粗糙的颗粒中分离出来.To separate fine ...

约瑟夫. 康拉德,《阴影线》, 纽约: 哈佛大学出版社,1985节录.Conrad Joseph. The Shadow - Line. New York: Oxford University Press 1985 excerpt.每个人物都用带有阴影线的黑白两色刻画.Each character is drawn in black and white with hatch shading.绘图员给这个地区画上交叉阴影线.The dra...

Hon Treasurer: D Shrimpton名誉司库：D.施林普顿It's ironical that the weakest student in mathematics was elected class treasurer.数学最差的学生竟被选为班级财务干事,这真是具有讽刺意味.The treasurer was arrested for trying to manipulate the company'...

My days are as happy as those God allots to his saints.我的日子过得像上帝分配给圣徒的一样快乐.The Resume Builder's Skills section allots 50 characters per skill.简历创建技能部分为每一项技能分配了五十个特征.After a central file allots, enthusiasm of farm of...

The soldier was checking his accoutrements when he heard the gun shoot.听到枪响时,这个士兵正在检查他的装备.She seemed so experienced and self - reliant in her tinsel helmet and military accoutrements.她戴着金箔头盔,佩着士兵装备,看上去经验丰富,信心十足....whethe...

Regional monopolies were bitterly fought for.为夺取地方垄断权发生了激烈的竞争.Most of the genuine monopolies were dissolved.大部分真正的垄断公司被解散了.British landmarks are the establishment of the Monopolies Commission and the Restrictive Trade Pr...

The temperature when we were there was nudging 80 degree F.我们在的时候，那里温度接近80华氏度。British tour companies are nudging clients to travel further afield.英国旅游公司正鼓动客户到更远的地方去旅游。I'm nudging fifty , I'm no chicken.我年近半百, 不...

犹太人的家庭模式有着鲜明的民族性和早熟性.The Jewish family pattern shows distinctive national and precocious characteristics.第七章: 拉丁美洲的民族性主题建筑.CHAPTER SEVEN: The nationalism theme architecture of Latin America.但对经济学家来说, 节俭与民族性无关,而是一种理性的表现.F...

Her mood was blacker than ever.她的心情从未如此低落过。That old man's revenge has been blacker than my sin.那老人的复仇比我的罪过更见不得人.Third, as has been noted, he is concerned blacker and bleaker problems than Emerson ever acknowledged.第...

I got a job at the sawmill.我在锯木厂找了份工作。Raymond works in that sawmill.雷蒙德在那家锯木厂工作.It is necessary to exterminate the post at the sawmill.必须端掉锯木厂边的哨所....

Describes the static calibration methods of accelerometer: gravitational attraction method, loading method and centrifuge method.文摘:介绍了静态校准加速度计的方法: 地球重力法 、 负载法和离心机法.Collapsing interstellar cloud reverses its gravitationa...