刘易斯近来恢复了状态，将在4×100米接力赛中和克里斯蒂一决雌雄。Lewis has recently recovered his fitness and will clash with Christie in the 4x100m relay.六个队参加了昨天的接力赛.Six teams competed in yesterday's relay race.接力赛是田径运动中真正的团体项目.The relays are th...

士兵们还在用仿制的武器，因为还搞不到真家伙。Soldiers were still using dummy weapons because real guns were not yet available.保密纸: 有著难以仿制的特徵, 如水印等的纸张.Security paper: Paper incorporating features, such as water marks , etc. which make counterfe...

For all I know, there may be a kernel of truth in what he says.据我所知，他的话可能有一点儿道理。Meow made a new tooth from a kernel of corn!猫咪新咬了一排牙印在玉米粒上!Finally, the OS loader application is responsible for initializing the kernel.最后,...

These composite indices are derived by standardizing each of its component series.这些综合指数是使通过把它们的组成部分中的各个数列标准化而获得的.Significant progress was made in rectifying and standardizing nonbank financial institutions.整顿和规范非银行金融机构取...

The colon, or large intestine, distends and fills with gas.结肠，或大肠，因充满气体而膨胀。The abdomen distends.腹部胀大。The noise level intensifies . The hollering of children deepens and distends into LOW EERIE HOWLS.噪音加大, 孩子们的叫喊声更为强烈,一直扩...

puissant cathedral雄伟庄严的教堂Car il est puissant , le Seigneur Dieu qui l'a jug é e.因为审判她的主神大有能力.As public right force puissant intervene, happened to be out of shape already.随着公权力的强力介入, 已然发生了变形.The young man has a puis...

抗生素针剂充填机,铝盖冯瓶机. ( 药厂 用)Antibiotic vial filling and sealing machine screw filling machine. --- Pharmacy Use.用本药厂的治泻药,疗效神速.Taking the anti - diarrhea of our factory will achieve a marvelously quick result.这个标准适用于公司药厂 、 分部以...

黄蜂的螫针在尾部.The sting of a wasp is in its tail.黄蜂的例子向自由意志的一些主要观点提出了有趣的问题.The case of the wasp raises some interesting questions about the major positions on free will.那个毫不犹豫驱赶黄蜂的人上哪儿去了?Where is the man who struck the bee wi...

地堑成为铀矿沉积的有利部位.A graben creates a favourable setting for uranium deposition.这些矿体与沉积的主要方向一致.These deposits parallel to the main direction of sedimentation.三角洲分流中沉积的河流砂是石英质的.Fluviatile sands deposited by delta distributarie...

别在意要有精确的技术说明, 只要把那机器的功用给我们意译一下就可以了.Never mind the exact technical specification; just give us a free translation of what the machine can do.把下面这一节文章意译成两段.Paraphrase the following passage into two paragraphs.由于同一原因, 意译的名字...

根深 叶才茂,志壮干劲高.A deep - rooted tree is leafy ; an ambitious man is vigorous.汤玛斯?茂格立治从厨房里一跃而出,象是装在盒子里的弹簧人一般.Thomas Mugridge popped out of his galley like a jack - in - the - box.苏丹把林茂和林吉割让给荷兰人,以作保证.As a safeguard Sultan ced...

Methods : Urinary transferrin ( TRF ) ? retinol - binding protein ( RBP ) and alphl - microglobulin ( A 1 M ) were determined with enzyme - linked immunosorbent assays.方法 　 采用酶联免疫吸附法测定尿中转铁蛋白 ( TRF ) 、微量白蛋白(mALB) 、视黄醇结合蛋白...

Sawdust was used as a hygienic floor covering.锯屑曾被用来铺在地上保持地面清洁卫生。Food must be prepared in hygienic conditions.食物必须在卫生的环境中制作。It's more hygienic to use disposable paper tissues.使用一次性餐巾纸更为卫生....

...a long-term lesbian relationship.长期的女同性恋关系So you actively and knowingly pursued your lesbian moment?所以你主动的清醒的追求了你的同性时刻?Many of her best friends were lesbian.她最要好的朋友中有很多都是女同性恋者。Just like Mark had told me beforehand, Sh...

从莫蒂默旅馆去往伦敦市中心交通近便。The Mortimer Hotel offers easy access to central London.我们被安置在去火车站近便的地方。We're handily placed for the train station.这儿乘电车很近便.This place is close and convenient to the street - car....

China Telecom will deploy the Alcatel 7302 Intelligent Services Access Manager ( ISAM ).中国电信将采纳具有行业领先的系统结构的阿尔卡特 7302 智能多业务接入平台,确保每一用户同时具有100%吞吐能力.France Telecom is a textbook model of what can be achieved by a state-owne...

女经理伊丽莎白·阿彻多次胁迫和刁难亚当斯先生。Mr Adams was repeatedly bullied and picked on by manageress Elizabeth Archer.销售部的女经理给另一家公司的销售部经理打了电话.The sales director phoned her counterpart in the other firm, ie the other firm's sales dire...

He took a vow of chastity and celibacy.他发下守贞禁欲的誓言。There was a direct intimate connexion between chastity and political orthodoxy.纯洁身心跟政治正统,真有种直接又紧密的联系.Nuns are under vows of poverty, chastity and obedience.修女须立誓保持清贫 、 贞洁...

为了更加准确地计算火炮弹丸的起始扰动,将两相流内弹道应用于发射动力学研究.This paper focuses on the study of launch dynamics self - propelled artillery.线圈靶测速是一种行之有效的弹丸速度测量方法.Coil target is an effective method to pill velocity measurement.通过外弹道程序,获得弹丸出炮口后的运动...

The situation has ameliorated.情况好转.The frosts of winter had ceased; its snows were melted, and its cutting winds ameliorated.冬天的严寒已经消除, 雪已融化, 刺骨的寒风也缓和了.The regional distribution of processing trade has been somehow ameli...

Prices range from $119 to $199, depending on the particular configuration.价格因具体配置而异，从119美元至199美元不等。Geographers study the configuration of the mountains.地理学家研究山脉的地形轮廓.A transient application should launch to its previous ...

Export - targeted tax rebates that were repealed last year will be resumed.去年取消的出口退税会恢复.The Labour Party repealed the Act.工党废除了那项法令。In 1976, the Pickett Act was repealed.1976年, 《皮克特法案》被废止.This provision was repealed in 1...

建议对 节水 技术和低碳能技术增加更多的投资.It recommends greater investment in - saving technologies and low carbon energy.摘要面向装配的设计是并行工程中的一项重要的使能技术.Design for Assembly ( DFA ) is an important enabler in concurrent engineering.数控技术是发展新兴 高新技...

Tenacious image explorers might locate Little Bigfoot towards the front left of the resolution panorama.若果你够坚持的话就能在这张高清晰全景影像中的左前方找到这个小野人岩石.The explorers had to undergo much suffering.探险者不得不忍受很多困苦。The explorers had to rou...

Dave and Michelle invited me to go out with them but I don't want to play gooseberry all evening.戴夫和米歇尔邀请我跟他们一起出去,不过我可不想整个晚上都当电灯泡.cape gooseberry灯笼果dwarf cape gooseberry醋栗Chinese gooseberry弥猴桃...gooseberry fool.奶油醋栗...

Has anyone thought of consulting Bethan herself?有人想过咨询一下贝唐本人的意见吗？Bethan's sister was as friendly and natural as the rest of the family.贝唐的妹妹和她家的其他人一样友好、随意。Thank you to Jim Sheppe for drawing the maps. And lastly, a ...

滤线器性能可靠用铝基高密纹滤线栅, 能获得良好的图象.The performance of Bucky is reliable. With aluminum base high - density grid, you can obtain good image.波特的爵士密纹唱片就在你左侧的唱片播放器里播放.Porter's jazz LP has run its course on the record player to ...

Maize and lucerne, apart from wheat and barley, are the crops best suited to their clmate.除了小麦和大麦外, 玉米和苜蓿是最适合他们那种气候的作物.Major Cities: Zurich, Basel, Geneva, Bern, Lausanne, Winterthur, Lucerne, Bienne, Thun.主要城市: 苏黎世, 巴塞尔...

台伯河已不再是漫溢平原的泛起泡沫的急流.The river Tiber was no longer a foaming torrent overflowing the plains.它地处台伯河右岸,以四周城墙为国界.It is located right bank of the Tiber River to the surrounding walls for borders.这两个双胞胎兄弟的叔父阿穆留斯弑兄篡位以后, 命令士兵将他们...

我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.麦凯缓缓地朝这个屏幕走来，每走一步心情都更加紧张。McKay walked slowly toward this screen, feeling a growing tenseness.良好的教育会让你的孩子在人生的起跑线上比别人领先一步。A good education gives you...