因此，他帮助反动派阻挠进步。Thus, he aided reaction and thwarted progress.我们对反动派决不施仁政.We definitely do not apply a policy of benevolence to the reactionaries.反动派的军队到处挨打.The reactionary troops are being hit everywhere....

He did not sound as if he believed her.他听起来似乎并不相信她。They believed there were likely to be further attacks.他们认为很可能会有更多的袭击。Nobody else believed that they had tried to rub out the pope.其他人都不相信他们试图杀死教皇。...

The silicon chips are less than a millimeter thick.这些硅片厚度不足一毫米.In the back of the truck was a 12.7 millimeter rapid-fire machine gun.在卡车后面有一只12.7毫米口径的速射机关枪。Millimeter wave circuits for precise guided Weapons and Channeli...

By contrast Mr McCain's initial reactions were frenetic and contradictory.相比之下,麦凯恩最初的反应是乱了阵脚,相互矛盾.He is notorious for making unexpected, often self-contradictory, comments.他发表的那些出人意料而且经常自相矛盾的评论令他臭名昭著。We are faced wi...

在中国城市, 子女随母姓的现象已为数不少.In cities, quite a few children take their mother's surname....

Archaean era granulite facies metamorphite series are extensively outcropped in Sa - heqiao, Hebei province.冀东迁西洒河桥是太古代麻粒岩相变质岩系广泛出露的地区.The amphibolite and basic granulite may be comparable to the world's metamorphic...

Aluminium and other metals are normally badly corroded by alkalis.铝和其他金属通常会被碱严重腐蚀.Acids neutralize alkalis and vice versa.酸能使碱中和,碱亦能使酸中和.Weak alkalis ionize partly ( ionize ) in water to give hydroxide ion.弱碱 在水中部份电离,放出氢...

It is a misdemeanor to show movies that depict acts of felonious crime.播放描述重罪犯罪行为的影片是轻罪....

The duty of a godmother is to make you learn your catechism.教母的职责是帮助你学好教义问答.Warm, vital piety is one of the distinguishing marks of the catechism.热情而有活力的敬虔是这个教理问答独特的标记之一.What characteristics of God can we learn from this...

He took the hilt of his ash plant , lunging with It'softly, dallying still.他攥住梣木手杖的柄, 轻轻地戳着, 继续磨磨蹭蹭.The parks and squares looked grim under a mantle of soot and ash.在一层烟尘的笼罩之下，公园和广场显得阴沉沉的。Volcanic ash, lapilli, bloc...

Careful how you handle that gun. It's the real McCoy.你摆弄那支枪可要当心. 那是真枪啊.McCoy : He shapes how wines are made and marketed.他塑造了葡萄酒是如何制造并营销的.And in the fifth grade, the fastest runner was Ronnie McCoy.而五年级的时候, 我们班的飞毛腿是...

The ripe wheat undulated in the Breeze like the incoming tide.成熟的小麦象潮水般随风起伏.His body slowly undulated in time to the music.他的身体随着音乐的节拍慢慢摆动。The sail undulated gently in the breeze.帆在微风中缓慢地波动.Fairway 4:405 yd , par 4, a fl...

Intensity of radio signal also had this variation between in diastole and in systole.离体心脏的心肌射频信号强度收缩期和舒张期之间也存在这种差异.The length in the diastole was bigger than that in the systole.在舒张期其可视长度比收缩期长.Longitudinal displacement m...

All dumping of sludge will be banned by 1998.从1998年起，将禁止所有倾倒淤泥的行为。German law forbids the dumping of hazardous waste on German soil.德国法律禁止在德国本土倾倒有害废料。Eastern Europe is rapidly becoming a dumping-ground for radioactive res...

费雪牌变色太阳挡 - 零售 - $15.00Static坚持遮荫,帮助阻止明亮的阳光.Fisher Price Color Changing Sun Shade - Retail - $ 15.00 Static cling shade to help block bright sunlight.1983年, 在发行量达到4百万份左右时, 《太阳报》的收入为5千万美元, 占新闻集团年收入的40%多.In 1983, with circu...

直线是两点之间最短的距离.A straight line is the shortest distance between two points.在超级市场里, 坎迪德选一条最短的结账队来排.At the supermarket, Candida chose the shortest checkout line.这是我打过的新中最短的一封信.This is what I have beaten new middle the shorte...

She shook her fist. "I'll show you," she said.她挥了挥拳头，“我要让你看看，”她说。He fell asleep clutching a half - eaten drumstick in his right fist.他右手里紧握着一只吃了一半的鸡腿睡着了.He died in 1985 after ruling Albania with an iron fist for 40 ...

I ate devilled eggs for lunch.我午饭吃的是放了辛辣调料的鸡蛋....

朱莉的婚姻濒临破裂，我为此感到难过。I'm sad that Julie'smarriage is on the verge of splitting up.他一周之内从这家濒临破产的企业里抽走了数千英镑的资金。He had siphoned thousands of pounds a week from the failing business.许多公司发现自己因债台高筑而濒临倒闭。Companies found ...

The positive - going signal subtracts from the forward bias of the lower transistor.正向信号则使它的正向偏压减弱.Significant comorbidity such as ischemic heart disease and stroke subtracts 2 points.像缺血性心脏病和中风等明显合并症者也要减去2分.A businessma...

你的日常饮食中淀粉含量太高。There's too much starch in your diet.玉米淀粉在炖煮菜肴中被用作增稠剂.Corn starch is used as a thickener in stews.你应避免吃糖和含淀粉的食物.You should avoid sugars and starches....

公司需要上保险以防备火灾、洪灾等风险。A business needs insurance against risks such as fire and flood.我对这事引起的诸多麻烦毫无防备。I was not prepared for all the problems it caused.她毫无防备地被拍摄下来。The camera had caught her unawares ....

Sumner would greet us with frowns and grimaces, doing his best to express wordless disapproval...萨姆纳会冲我们皱眉，做苦脸，竭力表示他无言的反对。As the gray Chicago sky frowns outside his conference room window, Obama rehearses his message.芝加哥...

The reactivity of wheat straw soda lignin ( WSSL ) can be improved by demethylation modification.麦草 碱木素在碱催化下经脱甲基改性可提高其反应活性.Benzbromarone was synthesized from salicylaldehyde by condensation with chloroacetone, reduction,...

He's one of the most dynamically imaginative jazz pianists still functioning.他是当下仍旧活跃的最有闯劲、最具想象力的爵士乐钢琴师之一。He is the despair of all other pianists.他使其他所有的钢琴家都感到失望.Do you think somewhere with background melodies playe...

外面的启动按钮位于独立安装的直柱顶端.The outside call buttons are located on top of individually installed poles.以前我们用直柱状活塞型人工镫骨作人工镫骨安装术,发现这种人工镫骨因经不起鼓室压力的较大变化而产生一些并发症,影响远期效果.Abstract Straight columnar piston type stapes prosthesis is comm...

Objective : To observe the clinical effect of Kangxunwan on acute urticaria in pilots.目的: 观察抗荨丸治疗飞行员急慢性荨麻疹的临床疗效.The pilots had to take emergency action to avoid a disaster...飞行员不得不采取紧急措施避免灾难的发生。He had always been irrelig...

Two rhythms that generate duple meter.产生二拍子节拍的两个节奏.The music for this dance, in duple time.为探戈谱写的一种双拍子乐曲.The Foreign Direct Investment ( FDI ), like a double - edged sword duple influence on China's economy.外商对华直接投资...

一绺蓬松的黑发弯曲地挂在他的前额上.A lock of dark hair curled across his forehead.长期弯曲地啄几乎能触到他的胸部.Peck its long curved become almost touched his chest....

As Joe got out his breviary for evening prayer, he heard footsteps at his doorway.就如乔对于晚上祈祷离开他的每日祈祷书的, 他在他的门口听到脚步.The celebrated breviary remained in the family, and was in the count's possession.那本著名的祈祷书仍由这个家族的人保存着...