医生让他停止服用安定药.His doctor took him off tranquillizers.你干嘛不直接在她的汤里加点安定药?Why don't you just put some valium in her soup?安定药有使人平静的作用.Valium has a tranquilizing effect....

His transference of devotion from Nicola to Susan was complete.他对妮古拉的挚爱完全转移到了苏珊身上。Nicola slowly draped herself across the couch.妮古拉慢慢地靠在了长沙发上。I phoned Nicola long distance to suggest it.我给妮古拉打了长途电话，向她作此提议。...

The poverty of 10 million citizens not only demeans our society but its cost also hobbles our economy.1,000万的贫困人口不仅给我们的社会抹黑，而且在这上面的支出也阻碍了我们的经济发展。She demeans herself by doing his dirty work.她替他干卑鄙的勾当,贬低了自己的人格.Some groups ...

"Two Sisters" is an absorbing read.《姊妹花》的故事情节引人入胜。Children will find other exhibits equally absorbing.孩子们会对其他展品一样感兴趣。She and Ned sat silently for a moment, absorbing the peace of the lake.她和内德默默坐了一会儿，陶醉于湖面的宁静。...

...Merrick Denton-Thompson, the landscape architect for Hampshire county council.梅里克·登顿-汤普森，汉普郡议会的园林设计师He was consultant rheumatologist at the Royal Hampshire Hospital.他是皇家汉普郡医院的风湿病学顾问。Game wardens were appointed to enfo...

Use the lists below to select the appropriate delimiter.请用下面的列表选择相应的定界符.The Default Repeating Delimiter is limited to 100 characters in length.默认重复分隔符的长度限于100个字符.Expected ';'delimiter in connection substring�...

一群鸟儿已经齐声唱起了欢快的晨曲。A flock of birds was already warbling a cheerful morning chorus.“是的，”他们齐声说。"Yes," they said together.“嗨，”他们齐声招呼道。"Hi," they chorused....

There is hardly any conduction of heat in fluids.流体中的热几乎不能传导.The intestinal ( infection ) effecting ( causes ) costs a ( loss ) lot of ( fluids ) fluence.这种 肠 内的感染导致水分的缺失.He is taking cold fluids.他正在喝冷饮.Scientists observ...

他正拿着一块布，布上粉红色的水滴落在地板上。He was holding a cloth that dripped pink drops upon the floor.鲍勃从椅子上滑下来，趴在了地板上。Bob slid from his chair and lay prone on the floor.地板上的沙子在我们脚下嘎吱作响。The sand on the floor scrunched under our feet....

在植物细胞中像这种染色适度的物质在着丝点上是特别显著的.In plant cells, for example , this moderately stained material is particularly prominent at kinetochores.着丝点微管的末端牢牢地埋入纺锤极.The distal end of the kinetochore tubule is firmly embedded in the pol...

And some decompound production of foaming agent can reinforce the foaming ability of refining slag.发泡剂分解后部分产物作为高熔点粒子存在于熔渣中,提高了精炼渣的泡沫化性能.The product may form the feedstock to a subsequent refining process.产品可以作为原料去进一步加工.T...

我们注重于提供足够营养的食谱来保持新妈妈的健康.Our focus is to provide adequate nutrition towards health and stay healthily.随着城市的增加, 最好能够保持新的城市不需要从别的城市那里汲取资金而维持自己的发展.As cities grow, they are better able to sustain themselves without taxing the...

弥得尔顿博士对这种连祷俯首贴耳.Dr. Middleton bowed to the litany....

...rows of corn in an Iowa field.艾奥瓦州农田里成排的玉米...serried rows of law books and law reports.排得密密匝匝的几排法律书籍和判例汇编All data must be recorded legibly and neatly in straight rows and columns.所有的数据必须明白地和整洁地记录在直列和横列中.It also demons...

中国与朝鲜的边界已正式划定了.The border between China and Korea has been formally delimited.梅尔文发现的一份文件帮助他准确地定位了朝鲜的航空信号灯位置.Melvin found one that helped him pinpoint North Korea's aeronautical beacons.中国的消费产品也大量出现在朝鲜的商店和市场上.Chinese...

The nodule minerals consist of quartz, plagioclase, amphibole, K ? feldspar , goethite, lepidocrocite, δ MnO ? 2 , illite, and muscovite etc.结核的组成矿物有δ MnO2 、 针铁矿 、 水针铁矿、石英 、 斜长石 、 角闪石 、 钾长石 、 伊利石和白云母等....

Ten compounds and three polysaccharides were exhibited from Lasiosphaera fenzlii Reich.从脱皮马勃中分离得到了十个小分子化合物和三个多糖组分....

The wind inopportunely freshened , rendering the drift of the light craft much more rapid.偏偏风力又增强了,这只轻舟以更大的速度向前漂去.He arrived inopportunely just as we sat down for dinner.就在我们坐下来准备吃饭的时候,他不合时宜地来了....

Share prices and trading have been dulled by worries over the war.股票价格和交易因人们对战争的忧虑而走低。Our therapists will show you how to clear your mind of worries.我们的治疗师会教你如何消除心中的忧虑。Why couldn't he ever rid himself of those thoug...

The Kaleses use moderate afternoon exercise, along with psychotherapy and biofeedback, to treat severe insomniacs.两位凯利斯用不太剧烈的午后运动, 结合精神疗法及机能反馈疗法, 来治疗严重的失眠患者.To evaluate effectiveness of EEG biofeedback training on childr...

The past was erased, the erasure was forgotten, the lie became truth.过去给人擦拭个干净, 擦拭的行为又忘了个干净,于是, 谎言就变成了真理.The inspection, modification, replacement or erasure of part of file's contents.检查 、 修改 、 代替或擦去文档内容一部分的过程.Your...

Kings and princes played at war the way Englishmen play at hunting.过去的国王和王子们在战争中游欢正象英国人在打猎中寻欢作乐一般.Whenever the Italian city - states were at war with each other, Hawkwood used to hire his soldiers to princes who were wil...

I think this is perfect for your weekly meetings at the coven.我认为这件很适合你周末的会面。I think this is perfect for your weekly meetingsat the coven.我认为这件很适合你周末的会面....

Greene's stories had an edge of realism that made it easy to forget they were fiction...格林的小说带有现实主义色彩，很容易让人忘记它们是虚构的。The play is based upon a novel by Graham Greene.这个剧是根据格雷厄姆·格林的一本小说改编的.Can you beat it; there was Gr...

这是墨水台 吗 ?Is this an inkstand?...

Keeper Emily Pugh , 22, said Kera was already settling in well with the zoo's other gorillas.22岁的艾米丽说, 凯娜已经和这里的篮球运动服其它大猩猩相处的很好了.Lewis Gordon Pugh gets used to the bitter cold as he prepares for a record - breaking d...

一颗不为人知的行星被命名为“祝融”。The name Vulcan was given to the undiscovered planet.皮兰德娄把他的戏剧命名为《六个寻找作者的剧中人》。Pirandello titled his play "Six Characters in Search of an Author"这种汽车被重新命名为沃克斯豪尔在英国出售。The car was rebadged as a Vauxhall an...

As the gladiators rolled away from the starting gates, a gasp went up when the Scottish cyclist's left foot clicked out of the pedal.矫健的自行车手们纷纷骑车冲出起跑门，突然苏格兰选手的左脚咔嗒一声踩空了踏板，观众不禁倒抽了一口冷气。I own some of the best gladiator...

His success was all the sweeter for being at the expense of Europe's most admired team.他击败的是欧洲最受人崇拜的球队，这让他更有成就感。Sap passes right through the aphides'bodies, only getting a little thicker and sweeter.汁液直接流过蚜虫的身体...

The great ship ploughed across the ocean.巨轮在大洋中破浪前进。The hills have been grazed by sheep because they were too steep to be ploughed...这几座山过于陡峭，不适于耕种，所以就用来牧羊了。The car ploughed through three gardens and flattened a tree.小轿车...