She swathes her face in a veil of decorative muslin.她用装饰性的薄纱遮住了脸。Truscott's verbosity made it hard to separate plain fact from decorative embellishment.特拉斯科特说话啰唆，让人很难分清哪是纯粹的事实哪是添油加醋的修饰之辞。Tiffany revamped her sitting...

The ancient aqueduct stood out against the clear sky.古代留下来的高架渠在蓝天的映衬之下十分夺目。These tiny debris - flow deposits formed on freshly excavated embankments of the California Aqueduct.这些细小的泥石流沉积是在新开凿的加利福尼亚渠的大堤上形成的.This paper rep...

ecclesiastical demesnes in Western Europe西欧教会领地His first instincts led him to choose an ecclesiastical career.他很早就热衷于传教士的职业.My ambition was to travel upwards in the ecclesiastical hierarchy.我的雄心是在教会中一步一步往上走。Anglican Chur...

With the development of modern didactics, teaching strategy is increasingly attracting people's attention. "随着现代教学理论的发展, 教学策略愈来愈受到人们的关注.His recently completed chapel for Fitzwilliam is attracting favourable comment....

They had $96,000 in their escrow account.他们的第三方保管账户中有96,000美元。His stake has been held in escrow since the start of the year.从年初开始，他的股份已经交由第三方暂时保管。However, you probably should put your rent into an " escrow " account.但是, ...

Grace laid out the knives and forks at the lunch-table.格雷丝把刀叉摆放在午餐桌上。The only sound is that of knives and forks scraping against china.只听见刀叉摩擦瓷器的刺耳声。I have a set of stainless knives and forks.我有一套不锈钢刀叉....

你放两个月假,机师, 这就是你要做的 吗 ?You get two months Ieave , Major, and this is what you do with it?军官, 技师和二级准尉机师穿产白色工装裤.Officers, engineers and warrant officer engineers wore white overalls.一名空乘指一名机师调戏她还推挤她.One attendant said a pil...

I thought she might be interested in Paula's proposal.我觉得她对葆拉的提议可能会感兴趣。to be interested in wildlife conservation对野生动物保护感兴趣I casually mentioned that I might be interested in working abroad.我不经意地提到我可能会对出国工作感兴趣....

警方和检察官操纵目击证人指证奥尔多。Police and prosecutors manipulated the eyewitnesses so they would finger Aldo.迄今为止，我们掌握的能够指证两个嫌疑犯的证据少得可怜。So far, what scanty evidence we have points to two suspects.这种药物的禁忌证包括肝脏或肾脏损伤。Contraindications f...

他们自以为有学问,摆出一副博学的样子.They fancied themselves learned and assumed airs of erudition.孔子是有史以来最为博学的教师之一.Confucius was one of the wisest teachers of all times.他是个博学的人.He is a man of great learning....

他们飞过了茫茫无边的北极上空.They flew over the unlimited reaches of the Arctic.无边的草原是这样平展, 就象风平浪静的海洋.The grassland stretches evenly before you, like a becalmed sea.一切都卷入了无边的黑暗中.Everything was swallowed up in the blackness of darkness...

Nothing betokened that the man know anything of what had occurred.显然那个人还不知道已经发生了什么事.He addressed a few angry words to her that betokened hostility.他对她说了几句预示敌意的愤怒的话.His nod betokened acceptance.他点头表示接受....

...a barroom brawl.酒吧滋事I quickly followed suit , and descending into the barroom accosted the grinning landlord very pleasantly.我赶紧依样画葫芦, 下楼到酒吧间去,十分愉快地跟那个笑嘻嘻的店老板打招呼.Son: " Are you often came out to get lost from barroom?...

They sediment toward the bottom of the centrifuge tube at a velocity.它们以某一速度向管底方向沉降.The nitrocellulose and water slurry was transferred to a centrifuge.把硝化棉和水的浆液转移到离心机中.After cooling, the emulsion flows into a centrifuge...

My shirt will hike up if I don't wear a belt.如果我不扎腰带,衬衣就向上滑.Hike up your socks; they are falling down.你的袜子快掉下去了, 向上提提.Goods and so on astronaut's handbook, pen, earphone often hike up.航天员的手册 、 笔 、 耳机等物品不时飘起....

You have a very sensual nature and appreciate the pleasures of music, fondling and sex.你有着非常感官的天性,并重视来自音乐 、 宠爱及性的乐趣.The season does induce a quickening of the blood and a heightening of humankind's sensual pleasures...

Mit gerade mal 20 Jahren.那年他才20岁.Susanne : Ich bin in der K ü che und bereite gerade das Essen zu . Ich kann nicht gehen.我在厨房做饭,我没法出去.Warum so tief – und warum gerade jetzt – Mutter Angst sag'mir?(为何我不能)攻击生活?...

Cattle should be killed cleanly and humanely.牛应该被干净利落地无痛屠宰。Manufacturers are working with new fuels to find one that burns more cleanly than petrol.制造商们正在研制新型燃料，以找到一种比汽油更清洁的燃料。...wax strips which remove hairs cleanly fro...

If this were your facility, what would the access code be?如果这是你的设备进入的口令是 什么 ?HOOK and the database access code oh. The value of!是有关HOOK与数据库访问的代码哦. 很有价值的了!Access Code 〞: Refers to the User ID and the Password.存取代码]: 指用户识别...

他不断追求漂亮警句的手法则很容易使人厌倦.His ceaseless straining after brilliant epigrams quickly becomes irritating....

...the clumsy and ineffective mechanism of price controls.方法笨拙、效率低下的价格控制机制These verbs mean to make something ineffective by if by applying an opposite or counterbalancing force.这些动词是指通过使用相反的或制衡的力量使事物无效.Recently covenants...

He writes beautifully, as befits a poet.他文笔优美，适合当诗人。His clothes befits the occasion.他的服装适合那种场合.It ill befits you to do so.你这样做是不适宜的....

He that wrestles with us strengthens our nerves and sharpens our skill.和我们搏斗的人锻炼了我们的勇气,磨练了我们的技能.One bullfighting appears on the scene, wrestles by three matadors six bulls, each person two rounds.一场斗牛由三个斗牛士出场, 角斗六条公牛, 每人...

Oranges and watermelons have the relatively higher expenditure elasticities among winter and summer fruits, respectively.在冬季水果中以柳橙的支出弹性相对较高,夏季水果中则以西瓜的支出弹性较高.These are the dog days ; watermelons are just in season.现在是伏天,西...

I struggled with my bags, desperately looking for a porter.我提着行李艰难地走着，迫切地寻找着搬运工。The cab driver struggled with her luggage, scraping a bag against the door as they came in...出租车司机费力地拿着她的行李，进门时把一个包剐破了。There were signs that...

He is interested in speleology.他对洞穴学很感兴趣。...

When his lacklustre eyes fell on Chueh - hui's white face, Chueh - min cried in surprise, " What's wrong?觉民 把失神的眼光定在 觉慧 的苍白的脸上, 惊讶地说: “ 怎么?Some bars and restaurants say business is lacklustre too.一些酒吧和饭店说生意也不好....

Dummy patrol cars will be set up beside motorways to frighten speeding motorists.高速公路旁将安装仿真巡逻车以威慑那些超速驾车者。He was suspended for a year from University after brawling with police over a speeding ticket...他为了一张超速罚单与警察厮打，被大学勒...

Antonio has a contagious enthusiasm for the beautiful aspect of food.安东尼奥对食品赏心悦目这一方面的热情非常有感染性。There are still some unfounded fears floating around out there about cancer being contagious.社会上还是有一些毫无根据的关于癌症会传染的恐惧。Bank inso...

这个消息用电报机发出.Send the message on the telegraph.电传打字电报机滴嗒滴嗒地打出电报来.The teletype is ticking out messages.打字电报机实际上是一种在电报电路上传送打印信息的机器.A teleprinter is really a machine which sends a typewriter message over a telegraph circuit....