佛罗里达州坦帕市法庭判决5名官员的毒品交易罪名成立。A court at Tampa, Florida has convicted five officials on drugs charges.坦帕铁路每隔一刻钟载来一批看热闹的群众.Every quarter of an hour the railway brought fresh accessions of sightseers.去年他们搬到了租金较为便宜的坦帕.Last year...

Four different components make up the construct of communicative competence.四个不同部分构成沟通能力的概念.Language competence is not equal to communicative competence.语言能力并不等于交际能力.Excellent team collaboration ability and communicative...

寄养家庭负责象亲生孩子一样来照顾寄养的孩子.Parents are responsible to care for the children as if they are your own children....

The side tracks off the tarred road were rutted and uneven.柏油路面两边的辅道上布满车辙，凹凸不平。The road was narrow but tarred.路虽窄，可铺了柏油。She's a friend of that liar Jane and is probably tarred with the same brush.她是那个爱说谎的珍妮的朋友,也许她也是...

它具有独特的X - 射线衍射图, 这确认它是新型材料.It has a unique X - ray diffraction pattern, which identifies it as a new material....

为确保孩子充分摄取营养，通常推荐使用维生素滴剂。To make sure the children are well-nourished, vitamin drops are usually recommended.我不要糖，谢谢。我在控制摄取的热量。No sugar for me, thanks—I'm counting my calories .铁会破坏维生素E，所以这两种营养物质不应该同时摄取。Since iron de...

...their clownish stupidity.他们滑稽愚蠢的行为Almost as disturbing as the ethical agnosticism is the wanton stupidity.和这种道德麻木几乎同样令人不安的,是他们无可救药的愚蠢.I blushed scarlet at my stupidity.我为自己的愚蠢羞愧得满脸通红。Conceit is associated with stupidi...

任何一种交流都不仅要有说话者，还要有听者。Communication of whatever sort involves not just a speaker but a hearer too.这台计算机必须听说话者说话两小时后,才能 “ 听懂 ” 他的口音.The computer must listen to the speaker for two hours to " learn " the voice.这样的 自我 描述会给说话...

通过对死鸭的解剖诊断为肌胃溃烂.Through diagnosing canker of the stomach that it is flesh to the dissection of dead duck....

They arranged to meet in Riverside Park at the unearthly hour of seven in the morning.他们约定一大清早7点在河滨公园见面。She heard the sirens scream their unearthly wail.她听到警报器发出可怕的尖叫声。For a few seconds we watched the unearthly lights on...

VENTALUFTWAESCHERGM是一家知名的、信的生产商和服务商,该公司提供新型的、门的产品,例如空气湿润器、气洗涤器,空气滤清器、气洗涤器.VENTA LUFTWAESCHER GM informs you about Humidifier as well as about Air washers....

For more information on CLS Compliance, see Writing CLS - Compliant Code and Common Language Specification.有关CLS遵从性的更多信息, 请参见编写符合CLS的代码和公共语言规范.I don’t respect people who are too compliant.我看不起那种唯命是从，唯唯诺诺的人。I don't r...

He turned with a little nod and I watched him walk away.他边点了点头边转过身，我看着他走了。The dancers began to walk away from the floor.跳舞的人们开始离开舞池。I saw them walk away and felt absolutely desolated.我看到他们走开了，感到万分悲凉。...

Yet the plant is part of the a group called Digitalis.然而植物是称为洋地黄的一部分,其用作药物治疗心脏病问题.Dr : Have you taken digitalis recently?你最近吃过毛地黄 吗 ?Yet the plant is part of a Digitalis.然而,这种植物是洋地黄类的一部分,医学上用来治疗心脏病....

If prosecutorial misconduct results in a mistrial, a later prosecution may be barred.如果检察官的不轨行为导致审判无效, 再行起诉可能会被除数禁止.The judge said he would declare a mistrial if the jury did not reach its verdict today.法官说，如果陪审团今天不能作出裁决...

教师不悦地怒视那个喧闹的男孩.The teacher scowled at the noisy boy.她看着恋人,故作不悦地撅着嘴.She looked at her lover with a pretentious pout.她不悦地瞟了我一眼.She looked at me rather askance....

The level of textile colour matching reflects a colourist � � s aesthetics and colour - mixing ability.纺织品配色水平是配色者色彩审美和色彩组合能力的体现....

把瓶子放直, 不要歪着放.Put the bottle upright, not on its side.把柱子放直,不然倒下来会伤到你.Keep the column vertical or it may fall and hurt you.把电线放直,这样我们就可以丈量它的长短.Lay the wire along so that we can measure it....

有一家诱人的带露天阳台的饭馆。There is an inviting restaurant with an outdoor terrace.乍一看，它就像个传统的村庄：带阳台的两层楼房坐落于精心照料的花园中。At first sight it resembles a traditional village of two-storeyed, balconied houses, set among well-tended gardens....

He avoids any eye contact, quickly averting his gaze when anyone approaches...他避免任何眼神接触，一有人靠近就把目光迅速移开。These results underscore the value of rescue medications in averting psychotic relapse.这些结果显示了救护性治疗对避免精神病复发的价值.He avoi...

Then one day a storm came and the insects were completely exterminated.丁巳以来,借山馆后之松,虫食欲枯.They have a real fear that they'll be exterminated in the ongoing civil war...他们十分害怕自己会在持续的内战中被彻底消灭。The insects can be extermin...

caught是不规则过去时动词." Caught " is an irregular past tense form.回顾过去时能看到一条清晰的轨迹，还是只能看到一连串毫无目的、前后不连贯的工作经历？Can you look back and see a well-defined path, or simply an aimless series of job moves with no coherent structure?科琳娜好像...

We breakfasted on eggs and coffee.我们早餐吃的是鸡蛋和咖啡.She breakfasted the guests at her home.她招待客人在她家里吃早餐.All the ladies breakfasted in their rooms.所有女士都在她们的房间里吃早餐。...

The Ho Chi Minh Trail was hacked through jungles covering the southern half of Laos.所谓胡志明小道是在老挝南部的密林中开辟出来的.Laos is on the west of Vietnam.老挝在越南西面.Durst helped set up an insect farming project FAO project in Laos which be...

I really feel in the pink after a fortnight's holiday.度了两星期假后,我的确感到身体非常舒适.You need a break. Why not take a fortnight off from work?你需要休息, 为什么不休假两周 呢 ?Got a job bottle-washing at the brewery. I lasted a fortnight. I ...

The level of blood endotoxin was detected in the experiment.该实验检测血中内毒素水平。Objective To establish the bacterial endotoxin test method for cefalotin sodium for injection.目的建立注射用头孢噻吩钠的细菌内毒素检查法.Objective To establish the bac...

P - methoxybenzeneacetonitrile was prepared in 34.8 % yield starting from anisole, via chloromethylation, cyanogenation and fractional distillation.以苯甲醚为原料,经过氯甲基化, 氰化反应后, 通过精馏获得对甲氧基苯乙腈,总收率为34.8%....

鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱.The birds chirp merrily at the top of tree.枯桑老柏寒飕 飗,九 雏鸣 凤乱啾啾." Dry mulberry - trees , old cypresses, trembling in its chill . There are nine Baby phoenixes , outcrying one another ; "小鸟们在高大的橡树和榆树的绿叶垂垂的枝头上啾啾...

The rod bent double, the reel shrieked and ratcheted.操作杆进一步弯曲，线轴发出刺耳的吱吱声。He shrieked a long, wordless cry.他只是无语地发出长长的一声尖叫。She shrieked and leapt from the bed.她尖叫一声从床上跳了起来。...

State which of the following numbers are unacceptable in Algol and state why.请说明下列各数中哪些数在Algol语言中是不合规定的,并说明其原因.For ALGOL, write one for statements, one for declarations and one for expressions.对于代数排列语言来说, 我们可以分别把语句 、 说明和...