不贪财的生意人可遇不可求。It is not every day that one meets a business-person who is not obsessed with Mammon.我已经厌倦了这些贪财的开发商.I'm tired of these money - hungry developers.因为恶人以心愿自夸.贪财的背弃 耶和华,并且轻慢他(或作他祝福贪财的,却轻慢耶和华).He boasts of t...

我一屁股坐在路边的地上。I sat down heavily on the ground beside the road.人马都在大路边的深雪中挣扎着.Men and horses were floundering in the deep snow beside the road.我们在一家路边的旅店过夜.We spent the night in a wayside inn....

Puritanism was a natural revolt against that Naturalism which threatened to end in sheer animalism.清教主义乃是对于最终成为赤裸裸的兽性主义的自然反抗.The use of documentary elements in novels is associated with literary naturalism.小说中采用纪实成分与文学自然...

The manager's arrival galvanised the workers into activity.经理一来,工人闻风而动.The aid appeal has galvanised the German business community.这份救助呼吁已经促使德国的工商业界行动了起来。Ferroalloy and Products, Springs and Coils, Cold, Hot, Galvan...

他沉浸在自己想象的世界中。He submerges himself in the world of his imagination.游泳的时候，我沉浸在自己的世界里。When I'm swimming I'm in a world of my own.他说他们脱离现实，总是沉浸在过去。He said they were unrealistic and steeped in the past....

他利用半透明瓷漆绘制出鲜艳生动的图画。He relied on translucent enamels to produce vivid, glowing pictures.投手碟子是用6毫米 ( 3个规格 ) 钢做成的而且是锌镀金的瓷漆涂上一层的.Caster Plate is made of 6 mm ( 3 gage ) steel and is zinc plated lacquer coated.这是一种可空气乾的同步聚合硅酮...

Wireless hardware developers could use the software to encrypt their products.无线软件硬件开发商可以用该软件为他们的产品加密....a program that will encrypt the information before sending.在发送前会对信息进行加密的程序Password - allows you to encrypt and decr...

Stannic bavin this action, aeriform in make stannic bavin machine had bigger potential market.锡柴此举, 无形之中使锡柴机拥有了更大的潜在市场....

University teachers have refused to supervise students' examinations...大学教师拒绝监考。The UN pledged to help supervise the clearance of mines.联合国承诺协助监督扫雷工作。Supervise and remind archivists arranging the documents and infor...

It was not yet clear how the rudder had sheared off.还不清楚船舵是如何断裂的。The aircraft's wings were sheared off in the crash.机翼在坠机时断裂了。A jet plane sheared the blue sky.一架喷气式飞机划破蓝空....

利用超声无损检测C扫描图像,可以反应钎焊缺陷及其分布特征,并自动计算出钎着率.The theoretical calculation of brazed rate based on C - scan image is described.这个特性对工件钎焊质量方面很重要.This feature is especially important for a quality brazing processes.真空钎焊是一种优良的连接技术....

West Hampstead has a variety of good shops and supermarkets.西汉普斯特德有各种各样不错的店铺和超级市场。There was an Underground map above one of the windows and I counted the stops to West Hampstead...其中一扇窗户上方有一张地铁线路图，我数了数到西汉普斯特德站共有几站。I hear...

Illustration: It contains various of aminophenol, simple proteins, fats, etc.产品说明: 含有粗蛋白 、 脂肪 、 人体所必须的各种氨基酸.The quality ofp - aminophenol prepared by this methods met the specification of medicine.使得对氨基苯酚质量符合制药要求.Its mai...

The prosecution and defense were bandying accusations back and forth.原告和被告你来我往，互相指责。Brand shook his head. He was tired of bandying words with the man.布兰德摇了摇头。他已经厌烦了和这个男人斗嘴。Brand shook his head. He was tired of bandying w...

Methods: Twenty achalasia of cardia were given ballon dilation.方法: 对20例贲门失弛缓症患者行球囊扩张术.A portion of the cardia is demonstrated above the diaphragm.膈上发现部分贲门.Objective : To investigate the conservative treatment in patients...

Assume that the computer with peripherals costs 100,000 pounds.假定这计算机及其外部设备花费100,000英镑.Stream interface driver for Windows CE - based platform to connect peripherals design.流接口驱动程序是为连接到基于WindowsCE平台的外围设备设计的.The main clie...

He won the decider which completed England's 3-2 victory over Austria.他取得了决赛局的胜利，帮助英格兰最终以3：2战胜奥地利。McGrath scored the decider in Villa's 2-1 home win over Forest.在阿斯顿维拉队主场以2比1战胜诺丁汉森林队的比赛中，麦格拉思打入了制胜的一球。The presid...

用陶土做碗.Form a bowl from clay.就是一种褐色的陶土杯,杯底内画有一只绿色的小青蛙.A brown earthenware mug with a little green frog at the bottom.高温使陶土硬化。Great heat indurates clay....

这岛屿为巴丹岛屿的省城“巴士高”所在地.Basco the Capital of Batans is here.巴丹半岛菲律宾吕宋岛西部的半岛, 在马尼拉湾和南中国海之间.A peninsula of western Luzon, Philippines, between Manila Bay and the South China Sea....

PS. Please show your friends this letter and the enclosed leaflet.附：请把这封信和内装的小册子给你的朋友们看看。PS Could you send me your fax number again?又及：请再把您的传真号码发给我好吗？The PS Edition After curing the normal color is red - brown.烘烤后的PS版,变态...

He dribbled past four defenders...他带球过了4名后卫。He dribbled the ball towards Ferris...他把球带向费里斯。Sweat dribbled down Hart's face...汗从哈特脸上滴下。He dribbled past the fullback and scored a goal.他越过对方后卫,趁势把球踢入球门.Rain dribbled do...

innuendoes about her private life对她私生活含沙射影的指责There have been too many unpleasant innuendoes in this debate and not enough facts.在这场辩论中据实而争者少,含沙射影者多,令人生厌.I’m sure he thinks I stole the money—he kept making innuendoes abou...

...cutting corporate flab and building leaner companies.削减企业赘肉，建立瘦身型公司The job cuts will make it leaner but also hurt morale.裁员将使其瘦身,但也会大伤其元气.Cabbage was always a depressing reminder of the leaner years of my childhood.卷心...

A new plant in Scotland is being tooled up to produce these screws.苏格兰的一家新工厂正在装置生产这些螺钉的设备.She travelled the highways and byways of Scotland collecting folk songs and local traditions.她走遍了苏格兰的大街小巷,收集民歌民俗.Royal Bank of Sco...

Secretaries and uniformed orderlies moved softly at a peacetime pace.秘书们和身穿制服的听差们步履轻徐,一如太平年月.Schwaegermann assured him he could and sent two orderlies to procure the gasoline.施瓦格曼向他保证,他能做到,便叫两个勤务兵去弄汽油.At 7 a.m. on Januar...

Her attitude is imperious at times...她有时态度傲慢。Data recorders also pinpoint mechanical faults rapidly, reducing repair times.数据记录仪还能迅速查明机械故障，减少维修次数。His last book is a bold, at times surrealistic mixture of fact and fancy.他...

Astronauts in flight must adjust to weightlessness.宇航员在飞行中得适应失重状态.Objective To observe bone mass changes during convalescence after simulated weightlessness.目的观察模拟失重恢复期骨质的变化.To apply engineering Methods : To the study of...

Chinese medicinal herbs with the main actions of inducing astringency and arresting discharge are called astringents.凡以收敛固涩为主要功效,常用以治疗滑脱不禁证的药物,称为收敛固涩药,也称收涩药或固涩药.The endosperm of the nut owes its marked degree of astringe...

The steelworks provided employment for thousands of people.这家钢铁厂为数千人提供了就业机会.The local steelworks is running down and is likely to close within three years.当地的这家钢铁厂越来越不景气,有可能在三年内倒闭.There was a dull red glow in the night s...

评委们无法判定它属于哪一类。The judges could not decide which category it belonged in.我不认为应该依赖评委的决定。I don't like relying on the judges' decisions.他被邀请当画展的评委.He was asked to judge at the art exhibition....