Angela stared pensively out of the window.安杰拉忧郁地望着窗外。Alice gazed pensively through the wet glass...艾丽斯透过湿漉漉的玻璃神情忧郁地凝视着窗外。Alice gazed pensively through the wet glass.艾丽斯透过湿漉漉的玻璃神情忧郁地凝视着窗外。Garton pensively stirred the hotc...

Objective: Establish the normal physiology index , haematology index and biochemistry index.目的: 建立清洁级SD大鼠的正常生理、生化指标.Objective To evaluate the WBC flags on the CELL - DYN 3500 R Haematology analyzer.目的探讨CELL-DYN3500R血液分析仪...

The development of computer corpora provides a new approach for collocation study.计算机语料库的发展为词语搭配研究提供了新的方法....computer operators.计算机操作员Computer systems throughout the country are being affected by a series of mysterious r...

月球的引力the gravitational pull of the moon卫星被射入环绕月球的轨道.The satellite was launched into orbit around the moon.月球的石头和地球的不同.The lunar stone is different from earth's....

温迪·里格比最近应邀给一帮医生讲芳香疗法的疗效。Wendy Rigby was recently invited to lecture a group of doctors on the benefits of aromatherapy.村边山顶那一面,大约两个里格. ”About two leagues beyond the summit of that hill above the village.'“ 哈里 ” —— 格...

A change in enthalpy also takes place when a change of phase occurs.相发生变化时,焓也发生变化.Curing shrinkage, temperature and curing enthalpy of benzoxazine based on diphenyl oxide resin were investigated.研究了苯并口恶嗪二苯醚树脂固化时的体积收缩率 、 ...

I will throw my swords and lances down in the dust.我把我的剑矛扔在尘土里.Swords brandished and banners waved.刀剑挥舞,旌旗飘扬.The fiercest of rivals, the last time they crossed swords was during the 1980s.这对争得你死我活的竞争对手的最后一次交锋是在 20 世纪 80 ...

软式充填氦气的飞船主要是由桑托斯- 杜蒙特 发展改进.The nonrigid helium - filled Blimp was principally developed by Alberto Santos - Dumont ( 1873 - 1932 ) ....

From somewhere distant he heard the clatter of a typewriter.他听见从远处什么地方传来打字机的嗒嗒声。She has recently begun to slouch over her typewriter.最近，她坐在打字机前就开始变得无精打采的。She handed over a form, then bobbed down again behind a typewriter...

Chuunin delcredere, providing each year by bond to guarantee the collection of Jiangxi chenming.本次贷款提供信用担保, 公司每年按担保金额的0.3%向江西晨鸣收取担保费用.In late 1927 he led the armed peasants into the hills of south Jiangxi.1927年底,他带领武装农民进...

As Joe got out his breviary for evening prayer, he heard footsteps at his doorway.就如乔对于晚上祈祷离开他的每日祈祷书的, 他在他的门口听到脚步.The celebrated breviary remained in the family, and was in the count's possession.那本著名的祈祷书仍由这个家族的人保存着...

It is incumbent upon all of us to make an extra effort.我们所有人都必须加倍努力。He defeated the incumbent governor by a large plurality.他以压倒多数票击败了现任州长.It is incumbent upon us to do so.这样做是我们义不容辞的责任。Dislodging an incumbent currency c...

The armed forces have launched offensives to recapture lost ground.这支武装部队已发动进攻要夺回失去的阵地。You can figure on losing about a fifth of your force in counter offensives.反击战的兵力消耗须以不超过五分之一为度.As a result, Communist offensives are ...

这个行列式是两个行列式的结式的特殊情形.This determinant is a special case of the resultant of two polynomials.“动结式”是指动词带表示结果的补语组成的句法结构.VRC is a syntax structure consists of a verb and its resultative complement.动结式在这两类句式中呈现互补分布的情况.The verb...

MacTavish was characteristically forthright in his reply.麦克塔维什以其一贯的直率作了回答.They received a characteristically brusque reply from him.他们从他那里得到的是一个粗鲁无礼的答复，他一贯都是那样的。Others produce cytotoxic injury, and some characteristicall...

I had a persecution complex and thought people were conspiring against me.我有过被害情结，认为大家都在密谋暗算我。Yet, as often as not, they find themselves the target of persecution rather than praise.然而，他们发现自己往往不是被赞扬而是遭刁难。The wrath of Mr....

Her conduct hardly pertains to a lady.她的行为与女士身份不太相符.This lesson pertains to marine animals.这一课讲海洋动物.Like all that pertains to crime, It'seemed never to have known a youthful era.像一切与罪恶二字息息相关的事物一样, 这座监狱似乎从来不曾经历过自己的青春...

南方的温度会上升到一百多度。The temperature in the south will soar into the hundreds.始终购买可调温度的取暖器以节省使用成本。Always buy a heater with thermostat control to save on running costs.这颗恒星的表面温度估计在零下75摄氏度左右。The star's surface temperature is...

The deliberative character of Mr Obama's strategy acknowledges the uncomfortable realities.奥巴马战略的审慎特性,承认了这些令人不爽的现实.Bathsheba's was an impulsive nature under a deliberative aspect.巴丝谢芭是个外表持重而性格好冲动的人.In these pro...

搬运工把我们那些被雨水浸透的脏兮兮的行李放上了手推车。The porter put our scruffy rain-sodden luggage on a trolley.她那被汗水浸透的衣服黏在身上。Her sweat-stained clothing clung to her body.用冰水浸透的毛巾置创面上,几乎可立即止痛.The use of towels soaked in ice water will bring alm...

就短期的实际情况来说, 黄金价值却是任何人都吃不准的事情.For any practical short run, gold's value is anybody's guess.姚伯回来看他母亲,只是短期的勾留.Yeobright's visit to his mother was to be of short duration.“迁移”行为是 短期 的 、 应急的行为, 而补救行为旨在提供一种 长期 的...

She was arraigned today on charges of assault and kidnapping.她今天因被控人身侵犯和绑架而受到提审。He was arraigned for criminally abetting a traitor.他因怂恿他人叛国而受到传讯。He was arraigned for murder.他因谋杀罪而被提讯。...

He hinted at the impossibility of winding up the work in two months.他暗示要在两个月内结束这项工作是不可能的.She gently explained the impossibility of a marriage between us.她有礼貌地解释了我们不能结婚的原因.We soon saw the impossibility of reaching the cit...

We need make a incise estimate in addavance.我们需要事先作出准确的估计.Its own estimate of three hundred tallies with that of another survey.其估计数目300与另一项调查的结果相吻合。It's very difficult to give a reliable estimate...要给出可靠的估计非常困难。His...

有时那些当权者颇为傲慢嚣张。At times the arrogance of those in power is quite blatant.我们需要的不是当权者的小恩小惠。A bit of benevolence from people in power is not what we need.他是一位历史学家，工作的缘故使他处在了和政界的当权者对立的位置上。His work as a historian brought him i...

Handpainted tiled murals for kitchens and bathrooms are Julie Eurich's speciality.制作厨房和浴室用的手工绘制花砖是朱莉·尤里克的专长。The flat-pack units are by Gower kitchens.这套平板家具是高尔厨房用具公司出品的。The cordless kettle may now be a fixture in mo...

现在我知道想家的时候该去哪儿了.Now I know where to go when I feel homesick.听且记下他们想家的事.Listen and mark the things they miss from home.游客是那些刚抵达就想家的人, 特纳.C - tourists are someone who thinks about going home the moment they arrive . Tunner...

The replicas are made by using a thin film of fusible alloy on a stiffening platen.复制是用附着在加强托板上的可熔合金薄膜实现的.It was divide as alcohol - soluble , hot - fusible and Copolyamide powder.热熔型尼龙可应用于电器线材 、 用器材、胶等行业.Sample on style...

...a vast area of tropical rainforest.广阔的热带雨林Mr Mendes was leading a campaign to save Brazil's rainforest from exploitation.门德斯先生正领导一场运动，以拯救遭到乱砍滥伐的巴西热带雨林。tribes living in remote areas of the Amazonian rainforest居住在亚...

Their replies were no more than grunts of acknowledgement.他们所谓的回答不过是表示承认的咕哝罢了。Rudolph said no more. Apparently he was a man of few words.鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。I told him the truth. No more, no less.我告诉了他真相，未加任何演绎。...