In the union office, the mood gradually changed from resignation to rage.在工会办公室，情绪慢慢从顺从转变成愤怒。This morning, looking harassed and drawn, Lewis tendered his resignation.今天早晨，刘易斯面色憔悴、疲惫不堪地递交了辞呈。Mr Maddison handed over his re...

钡以重晶石形态 ( 硫酸钡 ) 在工业上用作油漆的白色涂料.Barium as barite ( barium sulfate ) is used industrially as a white pigment for paint.硫酸钡必须是无块的粉末.The barium sulfate must be a lump - free powder.EDTMPS对硫酸钙、硫酸钡垢的阻垢效果好.EDTMPS shows better an...

She was not moving, as if someone had bewitched her.她一动不动，好像着了魔。The doctor is bewitched by Maya's beauty.医生被马娅的美貌深深吸引。He was completely bewitched by her beauty.他完全被她的美貌迷住了。...

The emulsifiers in all examples are mono - and diglycerides of fat - forming fatty acids or soubitan monooleate.所有例子中所用的乳化剂为脂肪酸(它是构成脂肪的)的一和二甘油酯及一油酸山梨糖醇酯.These chemicals are mainly surfactants used as solubilizers, emulsi...

希律王在这人身上找不到理由判他罪.King Herod found no cause in this man.希律王召来所有的祭司说:“基督在那里降生? ”Herod called all his priests and said, Where was Christ born?希律王在耶路撒冷等候博士们回来,等得不耐烦了.Herod in Jerusalem impatiently awaited the return of the w...

I have recently been suffering from pain and numbness in my hands.我近来双手一直疼痛麻木。First he had been numb. Then the numbness gave way to anger.起初他只是麻木，接着转为了愤怒。Many men become more aware of emotional numbness in their 40s.很多男性...

Industrial effluent often causes a problem to people's health.工业废水常常危害人们的健康.Effluent from the sedimentation tank is dosed with disinfectant to kill any harmful organisms.沉降池中的废水中加入了消毒剂，以消灭所有有害微生物。Dangerous effluent ...

As devotion unites lovers,so perfidy estranges friends.忠诚是爱情的桥梁,欺诈是友谊的敌人。What unites them is becoming stronger and stronger and is making them wellnigh inseparable.把他们结合起来的力量越来越强,这就使得他们难解难分了.A contempt for knee - jerk Fr...

Night fell, but the outline of the factory buildings was still discernible.夜幕降临了, 但厂房还能看见个轮廓.a discernible change in the weather看得出的天气变化The difference between the two is readily discernible.两者之间的差别不难看出.Her face was barel...

Eldritch giants have a + 6 racial bonus on Will saves.邪术巨人的意志豁免有+6种族奖励.A prudent man saves part of his wages.深谋远虑的人会将一部分工资存起来.The goalkeeper came into his own with a series of brilliant saves.守门员开始进入状态，作出了一连串精彩的扑救。Tis a ...

More than a quarter of the avoidable deaths in the developing world are caused by TB...发展中国家的可避免死亡中超过1/4是由肺结核引起的。Many of these poets appeared in print only long after their deaths.这些诗人中有很多都是在去世很久以后作品才得以发表的。The deaths occ...

You will find the dog's tractability and friendliness.你会发现狗既温顺又友好。Leads tractability tests and mock recalls.领导追溯性测试和模拟回收.What tractability can you offer on the vegetables that it is chemical free?你方能供应哪些不含化学成分且易于加工蔬...

Prescriptions and herbs commonly applied and the research development of Dysmenorrhea.痛经常用的方药及研究进展.Her main job was filling the doctor's prescriptions.她的主要工作就是给大夫开的药方配药.The hospital of traditional Chinese medicine i...

Her foot pointed artfully toward tapering toes.她的脚巧妙地伸向了前端尖细的鞋子里.Hurstwood felt the crisis, and artfully decided to appeal to Carrie.赫斯渥已经感到了危机, 精明地决定求助于嘉莉.Her foot pointed artfully toward tapering shoes.她的脚巧妙地伸向了前端尖细的鞋子...

Since his death in 1985 his widow has carried the torch of his Stalinist legacy.自从他1985年去世以来，他的遗孀一直致力于保存和发扬他的斯大林主义遗产。In January the Stalinist - looking National Museum overlooking Tiananmen Square a three - year makeover...

A tall, soft-spoken woman, she is idolized by her young patients.她个子高挑，说话轻声细语,深受年轻患者的喜爱。...the pain, disillusionment and despair we experience when someone we idolized has betrayed our trust.我们视作偶像的人辜负了我们的信任时，我们所体会到的痛苦、失...

The doctor advised him to use fulguration to treat his ulcer.医生建议他采用电灼疗法治疗溃疡.The ulcer has perforated.溃疡已穿孔.Winston reached down and cautiously scratched his varicose ulcer.温斯顿把手伸下去,小心翼翼地搔他的脚脖子.The occurrence of peptic u...

As the egg whites cook, they coagulate and rise to the surface...蛋白一煮就会凝结，并且浮起来。To make meringues, you first take the whites of several eggs and whisk them up.做蛋白甜饼, 你首先要取几个鸡蛋的蛋白搅拌好.Gently fold in the whisked egg whites....

After installing the protractors , check the assembly for squareness prior to using the machine.按完量脚器后, 请在使用前仔细检查各个部件的按装....

Macroscopic deviations from isotropy occur due to bedding, schistosity and also sometimes fracturing.与各向同性相差很大的情况往往产生于层理, 片理,某些时候则由于断裂所造成.Local deviations depend strongly on the local geometry of the solid matrix.局部偏离严格地...

那马将骑马者摔在地上,乱踢他.The horse threw its rider to the ground and savaged him.骑马者用靴刺戳了戳马的侧腹.The rider dug his spurs into the horse's flank.骑马者骑着他的马经过泥泞道路.The rider walked his horse down the founderous road....

They have little acquaintance with colloquial English.他们对英语会话几乎一窍不通." Movie " is a colloquial word for " moving picture " .movie是moving picture 的口语体.His stumbling attempts at colloquial Russian amused her.他结结巴巴地学说俄语，把她逗乐...

一两个核仁被苏木精染成蓝色.Nucleoli ( one or two per nucleus ) are stained blue with hematoxylin.脊髓血管增粗;脊髓血管周围可见淋巴细胞浸润,形成一层套膜(苏木精-伊红染色,原始放大倍数X250倍).Thickening and perivascular lymphocytic cuffing of cord blood vessels . H and E X 250...

Unenlightened and undirected, I can do so little.但若得不到启蒙和指导，我就差不多无能为力了。The thought of some old men is still old-fashioned and unenlightened.某些老人的思想仍然是老式的和落后的。They'll only abuse us for being unenlightened.无非是骂我们不开明....

越来越多的酿酒商开始接受种植黑皮诺葡萄的挑战。Increasingly, more wine-makers are taking up the challenge of growing Pinot Noir.秋天是人们压榨成熟的葡萄的时候.Autumn is for stamping on ripe grapes.这种篱架同葡萄的篱架相比,不需要很大的支撑力.Somewhat less strength is needed here a...

He has been tailing me.他一直在跟踪着我.That dog is always seen tailing after its master.你老是可以看见那条狗紧紧地跟在它主人后面.My after - school job means tailing philandering spouses or investigating false injury claims.我的课余工作差不多就是跟踪外遇者或调查诈骗保险金...

Caption: Lion statues standing at the stairs of the Angkor Wat temple.描述: 狮子雕在吴哥窟庙宇的台阶旁.The Royal Court just literally walked away from Angkor completely.皇室完全地离开了吴哥.Not until the early 1990 s could archaeologists again w...

They leapfrogged the enemy's main force and struck at his weak points.他们避开敌人主力而打击其薄弱点.He leapfrogged his classmates.他以蛙跳方式跃过他的同学.Scotland have been leapfrogged by the Czech Republic who thus get one automatic Group ...

There are several modifications of the dendritic design.树枝状图样有几种变态.Interpretations based on the possible existence of a dendritic pattern are somewhat speculative.以树枝状形态的可能存在为基础的解释是有些冒险的.Dendritic cell ( DC ) is the most...

我喜欢苏格兰低地的风景.I like the Lowland landscapes.最后, 英语属于低地的西日尔曼人的区域里的方言.Finally, it means English belongs with the dialects of the lowlands in the West Germanic area.低地的强降雨和洪水毁坏了冬天种植的小麦.Heavy rain and flooding in the lowlands ...