Iran remains an enigma for the outside world.对于外界而言，伊朗仍是个谜。Iran reopened its embassy in London.伊朗在伦敦重开使馆。Jim has been sent to Iran to report on the situation there.吉姆已被派往伊朗报道那里的局势....

Interest is calculated daily and credited once a year, on 1 April.利息按天计算，每年4月1日一次性打入账户。She lowered the glass with calculated slowness.她有意慢慢地放低了玻璃杯。The veto was a calculated political risk.这项否决是一次精心策划的政治冒险。...

目的考察氢溴酸右美沙芬控释胶囊的稳定性.Objective To evaluate the stability of the controlled - release pellets of dextromethorphan hydrobromide.氢溴酸右美沙芬骨架缓释微丸的制备采用挤出滚圆法.Dextromethorphan hydrobromide sustained - release matrix pellets were p...

Scent your drawers and wardrobe with your favourite aromas.用你最喜欢的香味熏香你的抽屉和衣柜。Intoxicating earth aromas induced lassitude and ethereal calm.泥土的醉人的芳香叫人懒洋洋的,感到一种远离尘世的宁静.Nose and elegant nose with attractive fruity, floral a...

电梯开动了，接着剧烈震颤起来，然后就毫无反应了。The lift started off, juddered, and went out of action.电梯嘎吱一声停在了一层。The elevator creaked to a halt at the ground floor.电梯修理工可以转动这根杠杆直接操作机器。An elevator mechanic can work the machinery directly by tu...

Try to imagine all the possible scenarios and what action you would take.努力想象所有可能出现的情况并考虑一下你会采取什么行动。The results show the memory consumption figures for the different profiled scenarios.这个结果显示了不同的分析场景下内存消耗指标.He is much ol...

To exploit this demand, pawnbrokers are shedding their dingy, Dickensian image.为了开拓市场, 典当商人正在试图摆脱他们过去阴暗的狄更斯时代的形象....Dickensian atmospherics.狄更斯小说的情调Prepare yourself for a Dickensian romp complete with snow, street urchin...

They were coming in to land on the north coast of Crete.他们将从克里特岛北海岸登陆上岛。A British battleship, which had been damaged severely in the battle of Crete, came limping into Pearl Harbor.一艘在克里特岛战役中严重受损的英国战舰艰难缓慢地驶进珍珠港。Soon afte...

He headed to the bathroom to wash up.他走进洗手间去洗漱。Forget it, wash up and put on some medicine. "算了吧, 洗洗,上点药. ”I will be with you just as soon as I wash up.等我洗洗脸洗洗手就来陪你....

Conclusion Gelatinase A may play an important role in the progression of primary hepatocellular carcinoma.结论明胶酶A在原发性肝癌的进展中可能起重要作用....

今晨有薄雾。It's a bit misty this morning.周末早上,青衣大致多云及有薄雾.It was mainly cloudy and misty over Tsing Yi on Saturday morning.星期六早上,青衣多云有薄雾.It was cloudy with mist over Tsing Yi on Saturday morning....

Followed is the interaction technology such as DTMF and TTS.随后介绍了DTMF、 TTS等 交互技术,它们决定了IVR系统 的服务质量.A safety alert system by DTMF ( Dual - tone multifrequency ) mode is introduced.介绍一种采用DTMF ( Dual -ToneMultifreqency ) 信号方...

正餐价格什么都算上大约为25英镑。Dinner is about £25 all in.这位医生一次出诊费是25英镑.The doctor's fee is ＄ 25 a visit.《巴黎旅行概览手册》列出了价格低至每晚25英镑的住宿信息。The Rough Guide to Paris lists accommodation for as little as £25 a night....

最后在蛋糕上撒些剁碎的杏仁.Finish by sprinkling some chopped almonds over the cake.我们把杏仁泡在沸水中去皮弄成白色.We blanch almonds by soaking off their skins in boiling water.杏仁广泛地用于制糖果.Almonds are used extensively in confectionery....

在这之后,桃乐茜·顿宁(DorothyDenning)的IDES( 入侵检测专家系统)模型产生了.From now on, Dorothy Denning's IDES model was come into being....

British Rail had to post a signalman at the entrance to the tunnel.英国铁路公司不得不在隧道入口设置了一名信号员。Signalman should coordinate to ensure Safe Lifting Operation with proper signals.信号员必须确保使用正确的信号,保证起重机动作安全.British Rail had to post...

壳斗浅碟状, 高 4-8 毫米,宽1.5-2.5厘米, 包著坚果基部.Cupule discoid , 4 - 8 mm 1.5 - 2.5 cm, enclosing basal part of nut.白垩纪尚无壳斗科可靠的大化石记录,微化石需要进一步研究才能确定亲缘关系以及古新世壳斗科已经分化出两个类群.No creditable macrofossil record of the Fagaceae exists in the C...

Her night dress is a tartan bathrobe and hairnet ( SS 14, PA 13 ).她的睡衣是格子花呢晨衣和发网 ( 魔法石头,第14章和囚徒,第13章 ).The corridors are carpeted in tartan.走廊里铺的是花格地毯。...traditional tartan kilts.传统的苏格兰格呢短褶裙She wore a thick tartan skirt ...

The emulsion acrylic glueing agent SL 407 was prepared with polymerization process of pre - emulsifying and whole dropping.采用预乳化全部滴加的聚合工艺,制备乳液型丙烯酸酯类水性台板胶.I do not like to see children glueing their eyes to the television...

Luckiness: trace under the closestool looking like a skid mark.幸运: 马桶底部留下类似急刹车的痕迹.He has been pursued , day by day and year byby a most phenomenal and astonishing luckiness.日复一日,年复一年,他交的全是好运, 一种极不寻常的、令人惊叹不已的好运.The Tibeta...

Clearly aqueous preservative systems must possess a fixation mechanism.显然,水溶性防腐剂必须有固定的历程.Continental production and flower pots, cisterns, nursery toys, chemical preservative products.兼产欧式花盆 、 水箱 、 幼儿园玩具 、 化工防腐产品.TITAN :...

老师不应该频繁走动，因为这会加大唇读的难度。The teacher should not move around too much as this makes lip reading more difficult.有的聋哑人练就了很强的唇读能力.Some deaf and mute people have strong lip - reading ability.我也较早地学会了唇读并且能够通过口语表达自己.I learnt to re...

The rebels were wielding sticks of dynamite.叛乱分子舞动着棒状炸药。You tell people frankenstein's on the loose, then you're surprised to see the torch - wielding villagers?你告诉大家有个怪物在游荡然后看到挥舞火把的村民你很惊讶?Esther, wielding an i...

Common sense, or intuition, or selfevident truths derives from man's perceptions of the world about him.常识, 或直觉, 或显然的事实,来源于人们对周围世界的感觉.These truths were by no means self-evident when Galileo first suggested them.伽里略首...

Fig .4 The intramembranous particles in fibrocell's cytomembrane reduced in cataract group.图4白内障组大鼠晶状体纤维细胞膜膜内颗粒减少.GJA 1 null mice resulted in heart malformations and delayed intramembranous and endochondral ossifica...

司机摇下前排右侧的玻璃窗。The driver of the car lowered his offside front window.我能看到右侧的那艘渔船。I could see the fishing boat to starboard.从属性右侧的下拉列表中选择“是”.Choose Yes from the drop - down list to the right of the property....

These clothes restrict your freedom of movement and stiffen up the whole body.这些衣服使你行动不便，让全身都变得不灵活。Conrad Black , one of the movement's most generous sugar daddies, is on trial for fraud.康拉德?布莱克(ConradBlack)是新保守主义运动...

The bad weather precluded me from attending the meeting.恶劣的天气使我不能出席会议.Because the transcript is still under seal, I am precluded by law from discussing the evidence.副本仍未公开，按照法律规定我不能讨论这项证据。Her independence and maverick be...

In recent times the most striking exports have been in the vocabulary of lacrosse and hockey.在近代最突出的外来词是有关长曲棍球和曲棍球运动方面的词汇.There was trauma; I got hit in the head during a lacrosse game.我受过伤; 曲棍球比赛的时候,我的头被打中了.He sprinted ...

John McEnroe beat Jimmy Connors with the most complete display of artistry the game had ever seen...约翰·麦肯罗将球技发挥得淋漓尽致，从而击败了吉米·康纳斯，这在比赛中前所未见。John McEnroe beat Jimmy Connors with the most complete display of artistry the ga...