第三方所作的从中调解的一切努力均告失败All efforts of mediation by a third party were in vain at all.所有调解的建议均遭拒绝.I 5 eIFn ; 9 midI ` eFEn / n [ U ]: All offers of mediation were rejected.第三方所作的从中调解的一切努力均告失败.All efforts of mediation by the t...

老太婆连忙摆摆手, 教训地说: “ 这样不对 呀 !" That would never do! " Her companion put out a restraining hand....

Masturbation is so harmful to your body.手淫有害身体。In contrast, girls are likely to discover masturbation alone and by accident.反过来, 女孩大约都是独自或偶然发现自娱的乐趣.Masturbation is not a good thing when one shoots blanks repeatedly.这是华航启...

There our childhood had been penned up by an honest old dame.在那里,那诚实的老妇人曾关闭着我们的童年时代.I penned a few words to father today.今天我给父亲写了一封短信。She feels penned by her life as a housewife.她觉得做家庭主妇很受束缚.Shepherds penned their flocks...

鸟儿在枝头欢快地啾啾鸣唱.The birds chirp merrily at the top of tree.我们像孩子一样欢快地围在一起跳舞.We danced around with childish delight.她欢快地挥手告别.She waved goodbye very gaily....

Burley found labeled glucose and fructose in equimolar amounts.波里发现等克分子量的示踪葡萄糖和果糖.Fructose is one of the most essential high - grade carbohydrates.果糖是大多数的人体必需的基本高级碳水化合物之一.Ketohexose A ketose SUGAR with six carbon atoms ,...

Equipping an office or plant with computers to facilitate or automate procedures.给办公室或工厂装备计算机,使办公手续或生产过程更方便或自动化.Equipping with sealing system, enabling to cut strips precisely.●设有对边系统, 提供精密分条.Relative poverty, however, d...

Soviet bureaucratese, especially the tongue - twisting acronyms and alien - sounding portmanteau words of the state security apparatus ( Strobe Talbott )苏联官僚语言, 尤其是描述保安体制的绕口的首字母简略词和外来语组合词 ( 斯特罗布塔尔博特 )...

对于醋酸盐、反应11的逆反应可以与电子接受体反应组合在一起.The reverse of Reaction 11 for acetate may be combined with the electron acceptor reactions.醋酸盐系列: 醋酸钙, 醋酸钠,醋酸钾,醋酸锌, 醋酸镁等.Acetic acid salt : calcium acetate, sodium acetate, zinc acetate , p...

不可能数到无穷大.It is impossible to count up to infinity.这些排列可以增加到无穷大。These permutations multiply towards infinity.波既不能有不连续处,又不能有几率为无穷大的区域.The wave has neither discontinuities nor regions of infinite probability....

The most commonly used agents in this situation are sodium nitroprusside ( Nipride ) and labetalol ( Normodyne ).最常用的药物是 拉贝洛尔 和 硝 普钠....

但是它对你将会是天衣无缝的它全部一起是钩状的.But it will be seamless to you that it's all hooked together.钩状的顶部成钩状的.Hooked at the tip.而且这将会是平凡的, 由于所有的这些机器钩状的增加和一起工作.And this will be commonplace, with all of these machines hooked up and w...

流通领域的货币供应量一夜骤减。The supply of money in circulation was drastically reduced overnight.他们相信控制货币供应量会减少通货膨胀。They believed that controlling the money supply would reduce inflation.货币供应量的改变随即引起支出的相应改变。A change in the money supp...

Those who were in various degree of backwardness lived inland.那些在不同程度上较为落后的人住在内地.Coordinate with forwarders to book space and arrange inland transport.与运输商联系安排内陆运输....a rather quiet inland town.颇为宁静的内陆城镇...the huge inlan...

世界已经存在了很久, 而且还将更久远地存在下去.The world has outlived much, and will outlive a great deal more....

Precious few homebuyers will notice any reduction in their monthly repayments.极少数购房者会注意到他们月还款额的减少。These include cuts in transaction taxes and even subsidies for homebuyers.这些措施包括削减交易税,甚至给购房者提供补贴.Those thousands of new ho...

What diagnostic testing data help to risk - stratify patients with syncope?何种诊断检查有助于区分有危险的晕厥病人?Objective To analyze the CT features and diagnostic valuation of endometriosis.目的分析子宫内膜异位的CT表现和诊断价值.Objective To evaluate the...

若IBM公司和苹果公司联手将会有什么效果呢？What will be the effect of the alliance between IBM and Apple?调整天线的位置和方向以达到最佳接收效果。Adjust the aerial's position and direction for the best reception.如果你对修理效果不满意，可以再找他们投诉。If you are not happy abo...

Manufactories are now making more and more civilian GPS receivers.制造商现在生产越来越多一般民众使用的GPS接收器.Maintenance service system involves two business enterprises: manufactories and service companies.维修服务涉及到两类企业: 制造企业和维修服务企业.Machin...

There was a busy , disputatious about it, instead of the accustomed phlegm and drowsy tranquility.他们都带着一种忙碌、慌乱, 好争论的神气,一点也不象往日那样心平气和并且保持着昏沉沉的宁静....

The Home Secretary is considering a new law against stalking.内务大臣正考虑制定一项针对跟踪骚扰的新法律。The spectre of neo-fascism, as he put it, was stalking the streets of Sofia and other big cities.用他的话来说，新法西斯主义的幽灵正在索非亚和其他大城市中游荡。In this s...

The top of the table is made of glass...桌面由玻璃制成。...Gothic stained glass windows...哥特式彩色玻璃窗Jock paused for effect, his eyes glinting over his glass as he took another drink...乔克为了制造效果停下来又喝了口酒，他的眼睛在酒杯上方光芒闪烁。He fell through...

This makes the production process for extruding the powder mass very complicated.这就使得压伸粉状药料的生产方式变得非常复杂.The invention relates to a device portioning and extruding fluxible substance.本发明涉及一种分份挤出可流动物质的装置.ZCJ series twin - s...

Two technicians were preparing a videotape recording of last week's programme...两个技术人员正在准备上周节目的录像带。Arrange and assort with technicians of the technical training.协调与安排维保员工的技术培训.The company has 2 technicians and 8 agr...

Hard work ennobles human spirit.艰苦的工作使人精神变得高尚.It improves the taste, ennobles the heart , elevates the mind, refines the and intensifies dignity.它使人增加趣味,放宽心胸, 拓展视野,高贵修养, 以堂堂之风为其所欲....

The training embodies an employment contract based on employable qualifications.培训体现了一种建立在“可雇性”基础上的雇佣契约.People need basic education if they are to become employable.想要有人雇用，人们需要接受基础教育。These challenging chance will offer m...

The famous trade - mark of Guang Yang Bearing comes from durative innovation.光阳轴承的著名品牌源于企业的持续创新.Descartes'rational intuition has brought durative effect to whole philosophy later.笛卡尔的理性直观对唯理论和经验论乃至后来整个哲学的发展都产生了持续的影响...

在氨基糖生物合成方面,工作做得很少.Little work has been done on amino sugar biosynthesis.氨基转移酶分布在细胞质 、 叶绿体和微体中.Amino transferases are located in the cytoplasm, chlorplasts and microbodies.在脱氨作用中, 分子 含氨基 的部分被移去.In deamination, the nitroge...

They are presented as patriarchal Bedouin chiefs.他们被描写为父权家长制的贝都印式酋长.THE khaki Bedouin tent was pitched just across from the Elys é e Palace.贝都因人的卡其布帐篷在爱丽舍宫的正对面布置好了.A Bedouin tribal elder tends camels at nightfall in Saha...

Even with the simplest cases I find my mind straying...即使在处理最简单的案例时我也老走神。My mind kept straying from the discussion ( to other things ).我在讨论时总是走神 ( 去想别的事情 ).She could not keep her eyes from straying towards him.她不由自主地瞟向他。...