家具又硬又不舒服，太不结实而且太小巧。The furniture was stiff, uncomfortable, too delicate, and too neat.这书橱很不结实,装不了这么多书.This bookcase is too unstable to hold so many books.鸟的主人说这只鸟可能是从鸟舍一处不结实的地方逃走的。The owner said the bird may have escaped...

I should not leave my briefcase and camera bag unguarded.我不该把我的公文包和相机包留在那儿无人看管。The photographers managed to capture Jane in an unguarded moment.摄影师抓拍到了简不经意的瞬间。The museum was unguarded at night.这个博物馆夜里无人看守。...

Applicants are asked to send in a CV and a covering letter.申请人需要提交一份简历和附函。These days, cartoonists send in their work by fax.现在卡通画家用传真机发送作品。He is unlikely to send in the army to quell nationalist aspirations.他不可能派兵去扼杀民族主义...

这需要认真地准备需搭接的两片衣片.This necessitates carefully preparation of the two sections to be lapped.使搭接用凿槽或搭接的方法连结 ( 小块, 例如木头的 )To join ( pieces, as of wood ) by means of a scarf or lap joint.在开关柜中,作为输送电能的母线之间需要搭接, 搭接的可靠性是输、配电网络能否...

Our survey revealed that these allergies were mainly one-offs.我们的调查显示这些过敏多为一次性反应。Food allergies can result in an enormous variety of different symptoms.食物过敏会引发很多不同的症状。Lymphadenopathy as an adverse response to drugs and a...

Most religions teach you to be truthful and self-disciplined.多数宗教教导人们要真诚和律己。The band's third album seems more disciplined and focussed.这个乐队的第三张专辑似乎表现更为节制、基调更为清晰。She's extraordinarily disciplined.她非常守纪律。...

The drill should be slowly rotated to ensure a clean hole.钻头必须缓慢转动，以保证钻孔平整光滑。The colours rotated round on a disc and were reflected onto the wall behind.圆盘上色彩流转，反射到后面的墙上。To combat this tendency, Carlson rotated his top e...

氟胺氰菊酯是一种用于蜜蜂的高效杀螨剂.The tau fluvalinate is one kind of high efficient acaricides for honeybee.本发明公开了一枝黄花油作为杀螨剂的应用.The invention discloses a flore oil as the application of acaricide.目的: 观察生物杀螨剂阿维菌素在热带珊瑚岛上对地里纤恙螨成虫杀灭效果.Obje...

Natural eco - environmental index consist of climate, biology, hydrology and soil index.自然生态环境指标包括气候指标 、 生物指标 、 水文指标和地质指标.Water resources management, surface and groundwater hydrology.用于水源管理 、 地表水和地下水水力学研究.The simulation...

As he thought of her, his throat was choky.一想起她, 他就觉得喉咙发紧....

Her friend Kes (short for Kesewa) was in tears.她的朋友凯斯（凯茜娃的简称）眼泪汪汪。...

祥子看着地上的铺盖卷.Xiangzi looked at his bedding on the floor.他走到他的铺盖卷,拿出一打书写纸.He went over to his roll of bedding and drew out a writing pad.她背上背着铺盖卷,怀中抱着婴儿.Then , their bedding on her back and the baby in her arms, she led the...

典型电压按比例缩放式结构的数模转换器可保证输出的单调性.The representative voltage scaling DAC have the monotonic property of output.论文详细论述了数模转换器的结构与电路设计.The detail structure analysis and circuit design arepresented in this thesis.特别是在无线通信等领域,需要用到 ...

In regular group confessionals, the worst performers have to explain themselves to their peers.在定期举行的集体检讨会上，表现最差的人必须向同事作出解释。You're miles better than most of the performers we see nowadays...你比当下我们见到的大多数表演者都强多了。…a p...

There is a further mirroring of the White Swan and Pelican stages.更进一步的真实反映情况在白天鹅和鹈鹕台阶上.Regardless of cause, the glaucomatous eye is grossly abnormal in the later stages.不论病因如何, 青光眼在后期都发生明显的异常.The positive rate of MAGE m...

She always digresses when telling a story.她讲故事时老是离题....

Geodetic theodolites generally have circles of about 140 mm diameter.大地经纬仪的度盘直径一般为140毫米.The construction of geodetic graphs containing the longest cycle C 10 is studied.给出包含最长圈子是C10的测地图中,C10和它上的割线构成图的结构形式.Transformation ...

You will need to apply three coats of varnish.需要刷三层清漆。We use of varnish the sign up to standard, the adhesive strength is excellent, chatoyant brightness.我们使用的油漆符合标准, 附着力优异, 光泽明亮.Varnish the table with two or three coats...

在富来梯,主岩为细粒接触相的石英闪长岩.At Flat the host is quartz diorite with a finegrained contact phase.我们通常并不注意某种岩石是属于花岗闪光岩或闪长岩还是英云闪长岩.We usually don't care whether a rock is classified as a granodiorte or diorite or tonalite.金的成矿...

化学产品曾被大量地用于农田。Chemical products were used liberally over agricultural land.媒体大量地报道这些事件只会使问题持续下去.Giving these events a lot of media coverage merely perpetuates the problem.这种假设大量地出现在某些问题中.This is an assumption of great ap...

很多父母觉得要孩子循规蹈矩是件很难的事情。Many parents find it hard to discourage bad behaviour.我无权安排这些事情。It is not for me to arrange such matters.她做任何事情都充满一种极富感染力的热情。She radiates an infectious enthusiasm for everything she does....

There are signs that the alliance is now fraying at the edges.有迹象表明该联盟现正分崩离析。The cuffs of his shirt were fraying.他衬衣的袖口磨破了。Such guards also protect against fraying by roe deer.这种保护措施还可防止獐鹿摩擦损伤....

关于摩西的生活和事迹, 埃及记录毫无记述.Of the life and career of Moses, there is no Egyptian record at all.于是摩西和祭司以利亚撒照耶和华所吩咐摩西的行了.So Moses and Eleazar the priest did as the LORD commanded Moses.1(神人摩西的祈祷)主阿, 你世世代代作我们的居所.Lord, thou hast b...

Your educational organizations are just a place for infusing your mind.你们的教育机构就是灌输头脑的地方.Organizations for writers palliate the writer's loneliness, but I doubt if they improve his writing.作家的组织固然可以排遣他们的孤独, 但是我怀疑它们未必...

He stopped to try to adjust his vision to the faint starlight.他停下脚步试着让眼睛适应微弱的星光。We walked home by starlight.我们借着星光走回家。I enjoy the view of the bay in the starlight.我喜欢星光下的海湾风景。...

有胸围比这件大些的衣服 吗 ?Do you have this dress in a bigger bust size?他因胸围狭窄而未能入伍.He has been rejected as a soldier for his narrow chest.请你转过来让我量量胸围.Please turn round and let me measure your chest....

We must find economical methods for extracting oil from shale.我们必须找到从页岩中采油的经济方法.Because some strata carbonaceous shale, the result of geophysical work was infected.因部分地层中含有碳质板岩, 对地球物理工作的结果产生了一定的影响.We can extract oil from...

她已经戒了毒，并且认识到了生命可贵。She's kicked her drug habit and learned that her life has value.如果突然停服这些药，则可能出现一些戒断症状。If these drugs are stopped abruptly then some withdrawal symptoms may occur.她戒了酒，但又开始执著于体重问题。She stopped drinki...

Very slow - grown softwoods have excellent workability.生长非常慢的针叶材有着特别好的加工性能.There are two main kinds of timber trees - softwoods and hardwoods.用材树种有两大类 -- 软木材与硬木材....

Tracks led up the mountainside.小径沿着山坡向上延伸。We left the road, and again bumped over the mountainside.我们驶离公路，再次在山腰上颠簸前行。Seen from a distance, yeddo spruces grew all around the middle of the mountainside.从远处看去, 半山腰上长满了鱼鳞松......