一团粉尘在他周围扬起。The powdery dust rose in a cloud around him.暴风雪夹着大团的积雪吹过湖面。A blizzard was blasting great drifts of snow across the lake.他一把扯下那女孩的照片，将它揉成一团。He tore down the girl's photograph, and crumpled it into a ball....

The horrors he experienced are imprinted, perhaps indelibly, in his brain.他经历的恐怖事件在他脑海中刻下了深深的，或许是难以磨灭的印记。The terrible scenes were indelibly imprinted on his mind.那些恐怖场面深深地铭刻在他的心中。There are moments in life that are indeli...

The rotor has recesses in its three faces between the lobes.转子在其凸角之间的三个面上有凹槽.He emerged from the dark recesses of the garage.他从车库的暗处走出来。There was something in the darker recesses of his unconscious that was troubling him...

Altogether, it was a delightful town garden, peaceful and secluded.总体上说，这是个令人愉快的城市花园，宁静而偏僻。The house is in a secluded mews.这座房子坐落在一个偏僻的院子里。We were tucked away in a secluded corner of the room...我们被藏匿到房间里一个隐蔽的角落。A seclude...

它也产生微量化学迷幻剂二甲基色胺.It also produces amounts of the psychedelic chemical dimethyltryptamine.迷幻剂是指作用于精神的,能强烈改变感知 、 情绪及主体认知过程的药物.Hallucinogens are psychoactive substances that powerfully alter perception, mood, and a host of ...

Objective After cataract is after extracapsular cataract or lensposterior capsule opacification.目的:探讨超声乳化白内障吸除术中后囊膜破裂的发生原因及防治原则.The postoperative complication membrana vitreous anterior opacification and retinal detachme...

为了保证通视性可以将双工收发器嵌入到天花板的照明灯上.Two - way transceivers could be integrated into ceiling lamps order to assure intervisibility.注意: 上车照明灯继电器被固定在杀车踏板上.NOTE: THE COURTESY LAMP RELAY IS LOCATED ABOVE THE BRAKE PEDAL.加工冻结区域的照明灯都加罩了...

Abortion is defined as termination of pregnancy resulting in expulsion of an immature, nonviable fetus.妊娠终止导致未成熟的 、 无法成活的胎儿被排出体外称为流产....

她做了个扇风的动作，假装想让自己凉快一点。She made a fanning motion, pretending to cool herself off.在热天里，应该穿凉快舒适的衣服。In warm weather, you should wear clothing that is cool and comfortable.他在电扇前让自己凉快些。He cools himself in front of an electric f...

Stewart has developed a tendency to mix it verbally with the opposition.斯图尔特现在变得只要和别人意见不合，就准备大吵一架。Teachers were threatened with kitchen knives, physically assaulted and verbally abused...老师们被人用菜刀威胁，遭受人身侵犯和言语辱骂。Informatio...

夺取世界霸权的激烈竞争a fierce rivalry for world supremacy争夺地区霸权的较量the battle for supremacy in the region驱逐者:经过万年进化、决心推翻霸权的猿人.The Ousters eon - long mutated humanoids bent on overthrowing the Hegemony....

Massachusetts is the only state that allows gays to wed.目前,马萨诸塞州是国内唯一允许同性婚姻的地区.In this world, eight of ten are good gays , the two bad gays are unwise.在这世上, 十个人之中有八个是好人.In baths and gay bars , some gays dressed as carica...

The little boy was speechless with shock.那小男孩惊得说不出话来。Alex was almost speechless with rage and despair.亚历克斯又生气又绝望，几乎说不出话来。Laura was speechless with rage.劳拉气得说不出话来。...

The holes in Gruyere are due to aeration.格律耶尔干酪气孔多是由于通风所致.Food Match : Meat : Duck, lamb and beef . Cheese : Sheddar, Comt é , Gruyere well matured, camembert.配餐: 鸭肉, 羊肉,牛肉以及切达奶酪, 宫塔奶酪, 古老也芝士奶酪,康门贝尔奶酪....

The book has been selling like hot cakes. The publishers are going to reprint it.这本书一直畅销, 出版社将再版....a reprint of a 1962 novel.1962年小说的重印本Don't bug private conversations, and don't buy papers that reprint them.不...

昆虫生产的防御性化学物质,其种类之多不可胜数.There seems to be no limit to the variety of defensive chemicals produced by insects.防御性的刺长在这些讨人厌的生物背上.Defensive quills dot the backs of these troublesome creatures.现在大家偏好偏防御性的品种.It is now preferre...

Forced by hunger, he worked for the most niggardly pay.为饥饿所迫, 他为极少的工资而工作.He is niggardly of money.他用钱吝啬.Officials say the EU, which is supposed to provide most of the food needs, is being particularly niggardly.官员们说应该提供所...

它是箭毒碱,提取自一种南美产的植物.It is a curare alkaloid derived from the South American plant....

These mathematical definitions make basic landform shape concept of limit determine nat.继而给出了如斜坡、山、山脊、凹地、谷地、鞍部等基本地貌形态的数学定义.It's too noisy for some older people like Nat.它对于像Nat这样的老人来说太吵了.It don't look nat'...

Virgil was the greatest of Latin poets and wrote the great epic, the Aeneid.维吉尔是最伟大的拉丁诗人,著有伟大的史诗《埃涅阿斯纪》.International PEN ( International Association of Poets, Playwrights, Editors, Essayists and Novelists )国际笔会 ( 国际诗人, ...

She was furtive and vicious by temperament.她本来做事就偷偷摸摸，心肠狠毒。She cast a furtive glance over her shoulder.她心里不安，回头偷偷瞥了一下。His furtive behaviour aroused our suspicion.他鬼鬼祟祟的行为引起了我们的怀疑....

Flying buttresses were constructed of vertical masonry piers with arches curving out from them like fingers.飞梁结构,灵感来自于带拱形的垂直石质桥墩,外形像弯曲的手指.The combined dissipator of flared piers and bucket basin was initiated in China.宽尾...

她向该通讯社发起了一场声势逼人的讨伐。She launched a withering attack on the Press.争取使他获释的斗争声势日益加强。The fight for his release gathers momentum each day.这场运动的声势正在逐渐增大.The movement is gathering force....

He is polished, charming, articulate and an excellent negotiator.他文雅、迷人、能言善辩，是一名优秀的谈判人。The wood had been recently polished to bring back the shine.木头最近经过抛光又恢复了光泽。He polished off his opponents 21-2, 21-8 and 21-8.他以21比2、2...

Few characters are so dateless as Hamlet.很少有人物能够像哈姆莱特那样永恒....

本文就风机性能测定中常用的三种测风方法加以阐述和评价.This article introduces three Methods : To measure ventilator in the measurement of performance.本章最后简单介绍了信号模拟,从而可以估计测风激光雷达的性能.Simulation of the the lidar signal to evaluate the performance of D...

a pragmatic approach to management problems对管理问题采取的务实做法They're pragmatic about the spending cuts.他们在削减开支方面很务实.We need to adopt a more pragmatic approach.我们需要采用一种更为实际的方法....

She is stately in personage.她仪容端庄.He is fast becoming a personage.他很快成为名人.How that personage haunted my dreams, I need scarcely tell you.大家不用我说也能想象到,这个“独腿水手”是如何在梦里折磨我的....

他用叉子在要烹调的香肠上扎了孔.He pierced the skin of cooking Frankforts with a fork.她熟知所有高效率烹调的妙诀.She is acquainted with all the twists that make for efficient cooking.在这个如此迷人的环境中,能吃上精心烹调的鱼和鲜嫩可口的蔬菜该有多美.How pleasant it is to dine on fi...

Ray is a complicated, moody man behind the joking front.雷是一个表面上嘻嘻哈哈，但内心复杂且情绪多变的人。He distracted them by joking and imitating movie and radio comedians.他用开玩笑的方法或者模仿电影及广播中的滑稽演员来对付他们.She is laughing and joking and making eas...