He needs these people to fulfill his ambitions and reciprocates by bringing out the best in each of them.他需要这些人去实现他的雄心壮志，作为回报，他也会让他们充分施展各自的才能。The engine reciprocates the propeller.引擎往复推动螺旋桨.Terry intuitively reciprocates...

" No. " The answer was both reticent and impersonally sad.“ 不. ” 这回答既简短,又含有一种无以名状的悲戚.The tenet is to service our clients fairly, equally, impersonally and reasonably.公司宗旨是公正 、 公平 、 客观、合理地为客户服务.He treated his patients imp...

Gerhard woke with a start some hours later.几小时后,格哈特被惊醒了....Chancellor Gerhard Schröder of Germany.德国总理施罗德Gerhard began to shout for help.格哈特开始呼救.Germans still recall vividly George Bush's meeting with Gerhard Schr &...

我在四点钟时喝了一杯茶,吃了个小甜面包.I had a cup of tea and a bun at four o'clock.卷子, 玉米松饼、小甜面包 、 鸡蛋饼, 滴滴答答的黄油, 每顿饭都有.Rolls, corn muffins, biscuits and waffles , dripping butter, all at one meal.小甜心,稍等一下.Just a second, sweetheart....

Good literature quickens the imagination.好的文学作品能激发想像力.Her husband was not a womaniser by any stretch of the imagination...她老公绝对不是个拈花惹草的人。His music lacked that vital spark of imagination...他的音乐缺少非常关键的那一点灵感。He tried to pra...

We carried armfuls of foliage to the bonfire.我们给篝火堆挟来几抱枝叶....

He is a morose, work-shy layabout.他是个整天垂头丧气、游手好闲的人。She was morose, pale, and reticent.她面色苍白、忧郁孤僻，并且沉默寡言。a morose expression闷闷不乐的表情She just sat there looking morose.她就那样阴郁地坐在那儿。...

薪材短缺是毁林后果的最明显和最引人注目的实例.Firewood scarity offers the most visible and dramatic example of deforestation's effects.毁林的后果迫切需要更多的资助 、 清醒的头脑和真知灼见.The deforestation dilemma still cries for more commitment , clarity, and vi...

The dashpot displacement relaxes exponentially.阻尼器位移按指数关系松弛....

他的散文文笔有力、内容庞杂，有时几近晦涩。His prose is vigorous and dense, occasionally to the point of obscurity.他花了几个小时讲述法国和英国的散文。He discoursed for several hours on French and English prose.这些散文需要一些出其不意的风趣或幽默。The essays could do with a fla...

他背上起痱子了.Heat rash rises on his back.为什么长这么大还会长痱子 啊 ?Why to grow so big return chairman prickly heat?我这么大了, 还可能长痱子 吗 ?I am so big, grow prickly heat possibly still?...

The waiter returned with their order and Graham signed the bill.侍者把他们点的餐端了过来，格雷厄姆签了单。He was returned to prison in 1977 for impersonating a police officer.他1977年因冒充警官而再次入狱。He returned from a lunchtime drinking session wit...

Bernstein's compositions spanned all aspects of music, from symphonies to musicals.伯恩斯坦创作的乐曲涉及了从交响乐到音乐剧等音乐的各个方面。The melody harks back to one of his earlier symphonies.这首曲子使人想起他早期的一首交响曲.In those days symphonies were ...

The very term auditor and audit makes many of us feel uncomfortable.一说起审计师和审计,我们中的许多人都会感到不安.The auditor has questioned the legality of the contracts.审计员质疑这些合同是否合法。The auditor must be able to adapt to the auditee's s...

“路行者”汽车的性能、轮胎和刹车都更好。The Roadrunner had better power, better tyres, and better brakes.“夜行者”灯的设计符合新的英国安全标准的要求。The Night Rider lamp has been designed to conform to new British Standard safety requirements.乘车出行者的比率上升了22%，与之相...

Main ingredients: aloe essence, vitamin C, arbutin, seaweed essence and brightening factor.主要成份: 芦荟精华 、 维生素C 、 熊果苷 、 海藻精华、亮肤因子等.Ingredient: Green olive, deep sea mineral mud essence, arbutin, levo vitamin C , vitamin E ,...

大家都没出声,珍妮丝忽然哇地一声哭了起来.Everyone was quiet when Janice suddenly burst out crying.珍妮丝甚至到25岁了还受父母的控制.Even at 25 Janice was tied to her parent's apron strings.这是实话?还是你泡我妹妹只是为了忘记珍妮丝?Is that true, or are you just getting ov...

She was no sensualist, longing to drowse sleepily in the lap of luxury.她不是个肉欲主义者,想昏昏沉沉地过纸醉金迷的生活.Oh, no! Looks like they catch me drowse.喔, 糟了. 他们好像发觉我在打瞌睡.Teach him to read, teach to midnight, chen Xian drowse, the head ...

在洛厄尔,我每个月的房租是400美元.My rent in Lowell was 0 dollars a month.和洛厄尔不同, 他的诗既不是自传性质的,也不是忏悔的.Unlike Lowell's, his poems are neither autobiographical nor confessional.洛厄尔的生意失败了,欠了两万五千美元的债.Lowell's business bombed out w...

The children enjoyed watching the hippopotamus wallowing in the mud.孩子们喜欢看河马在泥中打滚。The children enjoyed watching the hippopotamus wallowing ( about ) in the mud.孩子们真喜观看河马在泥中 打滚.Never have I had such a good excuse for wall...

Whoever advocates absolute equalitarianism is wrong.谁要是提倡绝对的平均主义,那就是错误的.But, in state - owned unit interior, the equalitarianism liability in income allocation is more serious.但是, 在 国有 单位内部, 收入分配中的平均主义倾向还比较严重.That is to ...

It isn't always easy to separate the wheat from the chaff.分清良莠并不总是很容易。An old bird is not to be caught with chaff.谷壳捉不到老鸟.Old birds are not to be caught with chaff.有经验的人不易受骗上当....

卡萝尔又在捉摸着桌上那把雕刻刀了.Carol again studied the carving - knife on the table.雕刻刀: 雕刻铜版用的槽形钢刀.Graver: V - shaped steel cutting tool used by engravers . Also called burin.雕刻刀: 雕版专用的尖钢刀.Burin: A pointed engraver's steel tool ...

He did die a pauper and is buried in an unmarked grave.他死的时候一文不名，葬在一处无名墓穴中。It's illegal for unmarked mini-cabs to ply for hire.无标志的电话预订出租车沿街拉客是非法的。He lies in an unmarked grave at Elmton.他长眠在爱尔莫顿一处无名冢下。...

They had ensured the plumbing was overhauled a year ago.他们曾保证水管一年前彻底检修过。Beattie led for several laps before he was overhauled by Itoh.比蒂在被伊藤赶超之前，曾有几圈一直处于领先。The express overhauled a goods train.那快车超越了货车....

He saw roses winding about the rain spout; or mulberries - birds gorging in the mulberry tree.他会看到玫瑰花绕在水管上, 或者是看到在桑树枝头上使劲啄食的小鸟.Medium to full bodied with vibrant fruit of mulberries and plums.酒体适中,入口有活泼的桑椹和洋李馨香.I like to...

He felt a disinclination to take music lessons.他无意上音乐课。There was a general disinclination to return to the office after lunch.午饭后人们一般都懒得回办公室办公。How to accomplish to the thing of disinclination distain?怎么样对不感兴趣的事做到不屑?I’m a...

a fiercely competitive sport激烈对抗性的体育运动At the committee meeting the experts laid into each other fiercely.在委员会会议上,专家们互相猛烈抨击。The Scythians were a fiercely warlike people.西徐亚人勇猛好战。The monarchists are a small fringe group wh...

I had to admire David's vow that he would leave the programme.戴维发誓要离开这个项目，我不得不对他表示钦佩。Captain David Clement and 150 commandos stormed the port this morning.戴维·克莱门特上尉和150名突击队员今天早上对港口展开突袭。David said nothing, but simply...

This kind of mixer produces light, silky, even-textured batters.这种搅拌机能搅拌出稀薄、柔滑、质地均匀的面糊。The shoe's sole had a slightly textured surface.鞋底表面稍感粗糙。Shallow burial seems to preserve chalky textured porosity.浅埋藏似能保留具白垩状结构...