A silver brooch was pinned to her lapel.她在翻领上别了一枚银色胸针。He was wearing a carnation in his lapel.他的翻领里别着一枝康乃馨.Elizabeth absent-mindedly picked a thread from his lapel.伊丽莎白随手从他的翻领上揪下一根线头。She glanced briefly at his lapel badg...

Rosanna and Forbes walked in silence for some while...罗莎娜和福布斯默不作声地走了一会儿。Rosanna and Forbes walked in silence for some while.罗莎娜和福布斯默不作声地走了一会儿。Rosanna stifled a huge yawn.罗莎娜想打个大哈欠，但强忍住了。I thought directly of Rosanna Spea...

The towns are on the way to becoming agglomerations of desperately poor people.这些城市正逐渐变为极度贫穷之人的聚居地。Shandong Peninsula Agglomerations are the most developed region of Shandong Province.山东半岛城市群是山东省经济最发达的地区.Shandong Peninsu...

He moved out from beneath an awning, reaching for something inside the breast of his overcoat.他离开遮阳篷，手伸进大衣前胸部找东西。He moved out from beneath an awning, reaching for something inside the breast of his overcoat...他离开遮阳篷，手伸进大...

The twins followed California Gov. Arnold Schwarzenegger to the stage.这对双胞胎跟随加州州长阿诺德·施瓦辛格走上讲台.California is vying with other states to capture a piece of the growing communications market...为了在日渐扩大的通讯市场分得一杯羹，加利福尼亚正在和其他州展...

对我来说, 我承认, 她的怪脾气正是她的可爱之处.For me, her pettishness is one of her charms, I confess it.我有一种难改的怪脾气, 使我陷入各种各样的苦境中.I have a wreckless, wretched disposition that gets me into all sorts of hell.杰姆身上除了最近出现的怪脾气外,还添上了一副叫人受不了的自作聪明的派...

Standing on tiptoe , the boy looked over the wall.那孩子跐着脚望墙外.He discovered that with Miss Daisy Millar there was no great need of walking on tiptoe.他发现,同黛丝·密勒小姐在一起,是无需战战兢兢怀着鬼胎的.She leaned her bike against the stone wall a...

他曾告诉一位采访者，他甚至都不喜欢摇滚乐。He once told an interviewer that he didn't even like rock music.摇滚乐自从朋克乐以后就已经过于商业化而缺乏新意了。Rock'n'roll has become so commercialised and safe since punk.“他们演奏经典摇滚乐，”她的男朋友说道，“我爸爸也喜欢他们。”"Th...

The court has no power to order a psychiatric examination of the child’s parents.法院无权要求对孩子的父母进行精神病检查。We finally insisted that he seek psychiatric help.我们最后坚持要求他寻求精神科医师的帮助。Objective To study the situation and tendency of ...

At first, the thermodynamic calculation of Solid Ducted Rocket is researched.在此基础上,首先对固体冲压发动机热力计算展开了研究分析.Sound cover allowsa ducted cooling air outlet , from side only or from both front and back.隔音罩引导冷却空气从一侧或两侧及背面排出.So,...

Disraeli was as wonderful a letter - writer as he was a novelist.作为他的迪斯雷利是作为令人惊叹的一封信作家的是一位小说家.Benjamin Disraeli, British statesman.英国政治家迪斯雷里.Benjamin Disraeli , who became Lord Beaconsfield , was , in his youth, poor and...

我又将一人寂寂寞寞的离开这古城了.I'm going to leave this old city alone, quite alone.媚兰躺在那里,脸色惨白,寂无声息,思嘉觉得她准是死了.Melanie lay so still and white Scarlett thought she must be dead.万寂交而万籁和, 若真若假,若是若非.Paradox plowed into paradox , still...

She was ringing up her sale on an ancient cash register.她正用一台老掉牙的收银机记账。He still stood behind his cash register stuffing his mouth with popcorn.他仍站在收银机后，嘴里塞满了爆米花。There's a partial list over by the cash register.现金出纳机...

Then mailmen send the mails to the private mail boxes.然后邮递员将邮件送至各自的邮箱....

A skeleton staff of 20 is being kept on.留下了20名骨干人员。The skeleton consists of differently shaped bones held together by ligaments.人体骨架是由依靠韧带连接的形状相异的骨头构成。Only a skeleton staff remains to show anyone interested around the si...

根据球体的几何特征将八分之一球体剖分成四个和六面体同拓扑的几何体.Virtual surface decompose eighth sphere to four volumes that topologies are same with hexahedral volume....

Many people benefited from his countless generosities.许多人受惠于他数不清的慷慨行为....

Arkansas has seen a 70 % decline in its numbers since 1967.自1967年以来,这种鸟儿的数量在阿肯萨州已经减少了70%.In 1964, impatient with Arkansas backward image, he challenged Faubus for governor.1964年, 他对阿肯色州的落后形象失去耐心, 开始挑战福伯斯,竞选州长.The front o...

目的观察电运动刺激和关节松动术治疗膝关节强直的临床疗效.Objective To investigate the therapeutic effect of electro - motor stimulation and mobilization on arthroclisis of knee.目的建立山羊颞下颌关节强直病理模型,以进一步探讨 颞 下颌关节强直的病因.Objective aim of this study was to ...

Royce Hall was an exact replica of the basilica of Sant Ambrogio in Milan.罗伊斯大厅是位于米兰的圣安布洛乔大教堂的原样复制建筑。The church at Bethany was in the form of a three - aisle basilica.在伯达尼教堂是以三道侧廊的形式组成.Network finance is foundation and b...

Did you ever think of photographing an aerobics class?你想过拍摄有氧运动课 吗 ?When he came home from photographing a story in Iceland, she was gone.一次他从冰岛摄影回来, 她不在了.Laser photographing and type - setting are widely used in printin...

一般认为,前者的花瓣与毛茛属植物花萼同源.The former are considered to be homologous with the sepals of Ranunculus.黄花是毛茛属植物,白花是雏菊.The yellow ones are buttercups and the white ones are daisies.晨光问毛茛道: 你是骄傲得不肯和我接吻 么 ?Are you too proud to kiss ...

She ran away from her husband to join a women’s commune.她逃离了丈夫, 加入了一个妇女公社。Egalitarianism and the Russian rural commune were closely related.平均主义与俄国的农村公社密切联系在一起.a 1970s hippy commune20世纪70年代的嬉皮士群体Back in Germany Karunesh ...

This technique, though common, combines two functions into one: Configuring the function and invoking it.这种技术虽然普通, 但将两种功能组合成一种,即配置功能并调用.Purging databases, configuring, and making other exceptional requests might fall int...

His economic plan, with its tax hikes and spending cuts, will slow the economy.他通过采取上调税率和削减支出等经济计划,将会使经济发展放慢速度。Boy Scouts take hikes through the woods.童子军在树林里徒步旅行.There are interesting hikes inland, but most ramblers sti...

Stop cracking safes and live straight.别再砸保险箱了,规规矩矩过日子罢.Did the ancients have exchequers or safes?古人有金库或保险箱 吗 ?We shall be pleased to show you some of our safes.我们将乐意您参观本公司所出售几种保险柜.We shall be pleased to show you some of ...

于是上主藉着先知哈该把以下的信息转告人民.Then came the word of the LORD by Haggai the prophet, saying.哈该和撒迦利亚鼓励犹太人重建神殿.They were encouraged by Haggai and Zechariah to build the Temple of God.应特别注意哈该和撒迦利亚在与所罗巴伯的关系上所扮演的角色.Note especially the ...

It was fatiguing sometimes to try to measure up to her standard of perfection...有时候，力求达到她尽善尽美的标准让人觉得很累。Natsun Trimming & Ironing, Finalizing the Perfection.40南山整烫, 完美在此定格.He was driven by a corroding rage for " perfectio...

The prospect lies between two creeks.矿区位于两条溪流之间.The stimulation expends basis, also lies in enhances the resident income.刺激消费的根本, 还在于提高居民收入.His greatest danger now lies in the unknown denizen of the water.现在他最大的危险是未知的水中居...

观测开始之前的一项主要工作是认真选点.Careful reconnaissance is essential before observations begin.论述了用支撑柱加固无梁板的选点原则.The principle for choosing supporting points for strengthening flat - slab Was discussed.凡是由几个任意选点确定的球面都是同心面.The spherica...