Attribution theory is concerned with the study of perceived causation.归因理论是对认识到的因果关系的研究.Attribution of her success solely to wealth is not fair.认为她的成功完全是因为有财富是不公平的.attribution bias归因偏向There's usually a lot of attrib...

喂，多尔夫，可见着你了。Hello, Dolph. Glad I caught you.刚多尔夫抢过一件斗蓬并把它包裹起来.Gandalf grabs a cloak and throws it over the palant í r.皮平辗转反侧,难以入睡, 于是他爬起来, 走向刚多尔夫.Pippin is unable to sleep, and gets up, walking toward Gandalf....

Applying the dye can be messy, particularly on long hair.涂抹染发剂可能会搞得一团糟，特别是长发。She had long hair she'd bleached herself, all yellowy and orangey.她一头长发，全部被她自己给染成了淡黄色和浅橙色。She had her long hair cut into a boyish crop.她把长...

...blood-curdling tales.令人不寒而栗的故事The stuff was all over her left thigh, curdling and blistering the skin.事情到处是她的左边大腿, 使凝结和水泡皮肤.The sluggish cream wound curdling spirals through her tea.黏糊糊的奶油在她的红茶里弯弯曲曲地凝结成螺旋形.Curdling oc...

I am patching the elbows of his old pullover.我在补他的旧套头衫的肘部.She succeeded in patching the broken vase together.她成功地把打破的花瓶拼凑好了.FCFS Dynamic Optimized Patching Multicast is used in service for lukewarm movies.采用FCFS动态窗口优化补缀多...

She ignored the admonitions of her mother.她对母亲的告诫置若罔闻。He was so mulish that my admonitions just flowed over him.他很顽固,我的告诫对他只不过是耳边风.Psyche gave ear to the admonitions of her vocal attendants.普绪喀听从这些有声无形的外人的意见....

The restrictions he imposed pertained to the type and height of buildings and the activities for which they could be used.他限制的是建筑物的种类和高度以及它们的用途。And did you feel it, in your heart, it pertained to everything?而你是否感受到, 在你心里...

...rows of corn in an Iowa field.艾奥瓦州农田里成排的玉米...serried rows of law books and law reports.排得密密匝匝的几排法律书籍和判例汇编All data must be recorded legibly and neatly in straight rows and columns.所有的数据必须明白地和整洁地记录在直列和横列中.It also demons...

特蕾西说小木屋闹鬼。Tracy said the cabin was haunted.1974年达尔文被热带气旋特蕾西夷为平地.In 1974 Darwin was devastated by Cyclone Tracy.特蕾西双手叉腰叹了口气。Tracey put her hands on her hips and sighed....

The weather forecast is for showers and overcast skies...天气预报上说多云并伴有阵雨。The day is overcast and humid.天气多云潮湿。It was muggy and overcast.天气闷热潮湿，而且天色阴沉。The weather forecast is for showers and overcast skies.天气预报上说多云并伴有阵雨。The...

Tower is measured by their shadow, and great men by their calumniator.高塔是按塔影测量的; 伟人是以他们的诽谤者衡量的....

Taxonomic species are defined on phenetic discontinuities, not on interfertility.分类学上的种是根据表型不连续性而不是根据互交可孕性来确定的.A TAXONOMIC STUDY ON WHITEFLIES IN BEIJING ( HOMOPTERA: ALEYRODIDAE )北京地区粉虱分类研究 ( 同翅目: 粉虱科 )The temptation to...

初步估计地震造成经济损失达一千亿新台币.Initial estimates said economic damage could be well over NT $ 100 billion.地震损失估计高达20亿美元.Estimates for the losses in the earthquake range as high as $ 2 billion.据估算,地震造成近三百万美元的损失.Estimates for the ear...

...a story which makes clear the modern enigma of spirituality.解开现代灵性之谜的故事Iran remains an enigma for the outside world.对于外界而言，伊朗仍是个谜。Russia is a riddle wrapped in a mystery inside an enigma.俄罗斯是被包藏在一个闷葫芦里面的神秘物体之中的谜。To Ge...

Imports mailboxes and address books from Eudora version ZZ. x and later.从eudora版本ZZ. x及更高版本中导入邮箱和通讯录.Surely anyone with marketing gumption should be able to sell good books at any time of year.无疑，有经营头脑的人在一年的任何时节都应该能够卖掉好书...

Finish the story. Don't suspend us in midair.把故事讲下去，别让我们等得着急。Have you seen two meteors mutual attracting in midair of simultaneously falling?你见到过同时陨落的流星在半空中互相吸引 吗 ?Hundreds of fireworks burst simultaneously in midai...

preternatural silence奇异的寂静preternatural strength不可思议的力量The suddenness of storms in that climate is something almost preternatural.在那地带,突起的风暴几乎是件不可思议的事.Their parents had an almost preternatural ability to understand what ...

She is expected soon to hand down a ruling.估计她很快会宣布裁决结果。You are expected to be an active participant.你应该成为积极的参与者。The police say the response has been far better than expected...警方称反应比预期好很多。It is the only one of the three...

Even small operations can leave you feeling a bit shaky...即使是小手术也会让你有点战战兢兢。She felt a wave of panic, but forced herself to leave the room calmly...她感到一阵恐慌，但还是强作镇定地离开了房间。Put it in a screw-top jar with French dressing and ...

这些额外的木楔是以防万一的.These were extra wedges in case they should be needed.他把木楔打进木材缝中.He inserted the wedge into a split in the log.凡是的办理办法是用塞木楔来举行把持, 使纸弛保留在统一立体上.The general approach is chock wooden wedge for control, making p...

The College welcomes students of all races, faiths, and nationalities.学院欢迎所有的学生，无论其种族、宗教信仰和国籍是什么。Different faiths, different rituals, but a shared period of devotion - and contemplation.不同的信仰, 不同的仪式, 但是却共享同一段虔诚冥想时光.Chris...

Wool , Woollen Textiles, Scarves, Stoles, Pareos and Made - Ups, Shawls.采购产品羊毛, 毛织品纺织品, 围巾, 披肩, 海滩裙.Scarves, Stoles, Pareos and Made - Ups , Gloves and Mittens , Outerwear, Scarves and Outerwear.采购产品围巾, 偷, 海滩裙和作成的,手套和棒球手...

Water is usually chlorinated in public swimming baths to keep it pure.公共游泳池的水通常用氯气消毒,以保持干净.Conclusion The organic extracts of chlorinated drinking water revealed potential reproductive toxicity.结论氯化饮用水有机提取物具有潜在的生殖毒性效应.It...

参见第223页的注释16。See Note 16 on p. 223.参见底下的注释.See the note below.这题目也许要个简明的注释.The subject may merit a brief explanatory note....

然后通过大量实验筛选出两种有效添加剂环丁砜和六次甲基四胺.Following that, two effective additives - syclotersuphone and methenamine are found by series experiments.我们来讨论六亚甲基四胺.We examine the study of hexamethylenetetramine.以氨水、氯乙酸为原料,以六亚甲基四胺为相转移催化剂,...

We saw some kids shinning up a drainpipe before legging it clutching a TV and hi-fi.我们看见几个年轻人爬上了排水管，后来就见他们提着一台电视机和音响跑掉了。He evaded police by climbing through a window and shinning down a drainpipe.他翻窗从下水道管子爬下，从而躲过了警察。The ...

Looking out over the sea, she descries an indistinct object floating in the water.她向海面望去发现水面上模模糊糊漂着一样东西.The line between the combatant and non - combatant ship, already indistinct, had almost vanished.战斗舰与 非 战斗舰之间的那种本来已经...

The story in Estonia and Lithuania is similar — and looks equally unsustainable.爱沙尼亚和立陶宛情形也与之相似,都不能持续下去.Lithuania still commands considerable international sympathy for its cause...立陶宛的事业仍然拥有相当的国际支持。the Baltic republics ...

The men danced and the women clapped...男人们跳舞，女人们拍手。Amy went and kissed him, and then danced out of his reach.埃米过去吻了他一下，接着就从他怀里跳开了。Thompson pumped his fist in the air and danced on the infield as the crowd roared.人们欢声雷动,汤...

Conclusions The efficacy of sulindac is significant in regressing colonic adenomas of patients with FAP.结论舒林酸对FAP疗效显著,可使腺瘤明显消退.A teaching aim is the starting point and regressing point of class teaching.教学目标是课堂教学的出发点和回归点...