He precipitated himself from the housetop.他由屋顶跳下.She is sitting at the window, looking out over the housetop.她坐在窗户旁边, 看著外面的屋顶.I lie awake , I have become like a lonely bird on a housetop.诗102:7我警醒不睡.我像房顶上孤单的麻雀....

All his supporters were expelled, exiled, or liquidated.他的支持者全都被驱逐、流放或消灭了。Roti liquidated all the assets he could, turned in his own last dollar.罗迪把他所有的资产换了现款, 垫尽了自己的钱.All his supporters were expelled,exiled,or liquidate...

"Daring Adventures" from '86 is a far more cohesive and successful album.1986年发行的《勇于冒险》是一张风格更为统一也更为成功的专辑。the cohesive power of shared suffering共患难的内聚力She sealed the parcel with cohesive tape.她用粘胶带把包裹封起来。...

He thought he could fool people with transparent deceptions.他以为他能用那些可以一眼看穿的鬼把戏愚弄人。The poem's comic allegory was transparent.该诗的喜剧讽喻法是显而易见的。The insect's wings are almost transparent.这昆虫的翅膀几乎是透明的。...

There was a firm rubric in the book about what had to be observed when interrogating anyone under seventeen.书中严格规定了审讯17岁以下未成年人时应当遵守的事项。Two doors along , a rubric stood out from the tenebrous gloom.走过两扇门,黑洞洞的幽暗中显现出注目的题目.T...

I squashed him with a sarcastic remark.我说了一句讽刺的话把他给镇住了.Cotton is more resistant to being squashed and polyester is more resilient.棉布更抗压，而涤纶更有弹性。Whole neighbourhoods have been squashed flat by shelling.整个小区已被炮弹夷为平地。The to...

CTL and ELISPOT examines humoral immunity and the cellular immunity situation.CTL及ELISPOT等实验检测小鼠产生的体液及细胞免疫情况.Conclusion FTS can enhance the NK cell activeness, has function the anti - tumor and the immunity strengthen.结论...

调和的最后一步要缓慢而精心。This final part of the mixing is done slowly and delicately.这是一场毫不调和的斗争.This is an uncompromising struggle.我们认为这两个看似对立的观点是可以调和的。We suggest that it is possible to reconcile these apparently opposing perspect...

Cu yia avos havan nepino? Yes , lu havan un , esan mi.你兄(弟)是干什么的? 他是个研究员.For four months Golitsin roamed across the most secret files in MI 5.戈里钦翻阅军情5局的最秘密档案翻阅了整整四个月.Heavy agronomy clique and Si Mi order of believe in na...

那位拳击手看准了机会,猛击对手的下颚.The boxer saw his chance and struck out at his opponent's jaw.她的下颚紧得成了方形,她的眼睛变成翡翠的颜色.Her jaw line tightened to squareness and her eyes went emerald.别格的牙关咬得那么紧,连上下颚都疼了.Bigger's teeth clamped s...

一般而论, 被允许上诉的案件都牵涉到法律问题, 而非事实问题.Generally, appeals are permitted only on questions of law, not of fact.顾名思义, 上诉法院有受理上诉的裁判权.As the name implies, the courts of appeals have appellate jurisdiction.诉状中应该说明上诉的理由.The appeal sta...

Diopside rock is a functional raw material for high frequence porcelain.透辉石矿是高频瓷的一种实用原料.After setting, we can use following command to check if the core frequence is changed.设定完后可以利用以下命令来查看是否工作频率已改变.The design of high - ...

她透过实地的试验获取了商场上精通的协商.She acquired mastery of business negotiation through field experience.分布情况与实地的产量和地形地貌基本一致.The distribution was consistent with local yield and landform.除了红笔圈起来的之外, 我们还有实地的视频.In addition to the Hong Bi...

Mamma vedi lamia gioia di stare accanto a te.妈妈我不再胆怯当你和我在一起....

Fish and rice were the mainstays of the country's diet.鱼和米是该国的主要食品。Self - confidence and self - reliance are the mainstays of a strong character.自信 与自力是坚强品格的柱石.These were the mainstays of her life.这些就是她生活中主要寄托....

克林顿总统开腔时颇有气势。President Clinton displayed no lack of vigor when he began to speak.夜幕降临，克林顿命令手下休息。As darkness fell, Clinton gave orders for his men to rest.这位比尔∙克林顿和那位著名的同名人不同，对政治没什么兴趣。Unlike his more famous namesake, this...

全镇的人都英勇无畏地投入了这场战争。The town responded gallantly to the War.她那能左右一切的黑眼睛冷淡而无畏地注视着人世间.Her commanding dark eyes regarded the world indifferently and fearlessly.他们昂首阔步,无畏地走着,发亮的眼睛闪着挑战的光芒.They strutted fearlessly about with the...

Teacher : The laddie reckons himself a poet!这个年轻人猜想他自己是个诗人!The industry reckons it will see orders swell by 10% this financial year. Some hope.业界估计本财年订单会增加10%。这绝对不可能。It reckons that rationing would ossify the farm indust...

许多对关节病有效的药品主要含有利尿成分。Many remedies effective in joint disease are primarily diuretic.或膝盖处有关节炎的和关节病的也特别适用.Department or knee arthritis and joint disease is particularly applicable.血清阴性的脊柱炎病人作为牛皮癣行关节病或掌趾脓疱病来报道.It has been r...

He told his son not to mess with the TV set.他叫儿子不要乱弄电视机.I've warned you already, don't mess with me.我已警告过你, 不要来打扰我.Don't mess with her: she's got a violent temper.别干预她的事,她脾气很暴....

I name the male Arthur after the legendary monarch who loved falconry.我给雄性游隼起名为亚瑟,是以传说中喜欢训练猎鹰的那位君主的名字命名的....his subjects regarded him as a great and wise monarch...他的臣民把他视为伟大而英明的君主The Monarch Butterfly breathes through i...

Other insects such as cicada have 3 periods in its lifecycle.而另一些昆虫,像蝉,一生中有3个阶段.HASP SRM features lifecycle management tools including license generation, tracking & more.HASPSRM提供包括授权生成 、 跟踪 和 其他更多在内的软件生命管理工具.HASP SRM f...

Naylor acknowl-edged, in a letter to the judge, that he was a drug addict.内勒在给法官的信中承认自己吸毒。Naylor sought help from a psychiatrist and received a prescription for an antipsychotic drug.Naylor求助精神科医生,并收到了抗精神病药的处方....

One gunner in each battery was an NCO and the rest were privates.每个炮兵连都有一个炮手是军士，其余都是二等兵。The gunner’s aim was on target.枪手瞄准了靶子。In shelling the town, the gunner carefully took sight.在炮击该城镇时, 炮兵小心地瞄准.'Israel was Flint...

The rise of trade such as the European Union and the NAFTA signatories.一些贸易集团如欧盟和北美自由贸易区出现.Both countries are signatories to the Nuclear Non-Proliferation Treaty.两个国家都是《核不扩散条约》的签约国。France and Germany were among the signa...

Visual ( visualization ): the use of graphical user interface ( GUI ) programming methods.Visual ( 可视化 ): 采用图形用户界面 ( GUI ) 的程序设计方法.This paper discusses cartographic visualization, including visualization in scientific co...

The home team saw off the challengers by 68 points to 47.主队以68∶7击败前来挑战的客队.We are the challengers.我们是挑战者.That victory put the Ukrainians beyond the reach of their nearest challengers, Dynamo Moscow.本场胜利使乌克兰人甩开了最强有力的对手，莫斯科...

肉类产品设定了进口配额.A restricted import quota was set for meat products.种族配额和保护主义吓跑了一些外国投资者。Racial quotas and protectionism are scaring away some foreign investors.他们可以对进口商品征税,实行配额.They can impose tariffs and quotes on imported ...

I was accused of being an archfascist a saboteur and the instigator of a resistance movement.我被指控为一名极端法西斯,破坏者以及反抗运动的煽动者.Saboteur: Booby Trap Mine splash radius increased sensitively.破坏者: 诡雷杀伤范围明显增大.Saboteur - This will a...

No amount of coaxing will make me change my mind.任你费尽口舌也不会说服我改变主意。He had been pampering, and coaxing, and indulging that individual all his life.他一生都在姑息 、 迁就 、 纵容那家伙.It took a lot of coaxing before he agreed.劝说了很久他才同意.He...