愈来愈深的分歧使不同的年龄群互相分离.Increasingly deep cleavages separate one age group from another.使不同温度的物体相接触.Bodies at different temperatures are placed in contact.要注意确定最适的害虫种群,使不同的遗传型能够辨别.Attention must be given to identifying the op...

The country, they say, will inevitably now plunge headlong into decadence.他们说，现在整个国家会不可避免地一头陷入衰退中。His article has the power to turn decadence into legend.他的文章具有化破朽为神奇的力量.Because of its decadence, few want to understand t...

工作表现得不到足够的反馈或认可.Not enough feedback or approbation commensurate with the performance.麻省理工学院是否同意或认可这些个人或团体?Does MIT approve or recognize such individuals or organizations?...

Objective To study the value of CT to diagnose the intracranial lipoma.目的探讨CT对颅内脂肪瘤的诊断价值.Bead lipoma grew on the arm, how should do?手臂上长了粒脂肪瘤, 该怎么办?Results Fatty necrosis and lipoma and had their own sonographic characte...

There have been seven coup attempts against the beleaguered government.风雨飘摇的政府已经遭到了7次未遂政变的打击。The military were plotting a coup...军方正在策划一场政变。Her position as national leader has been weakened by persistent fears of another...

水手们离弃了燃烧中的船.The crew abandoned the burning ship.婴儿被离弃于风雨之中.The baby was left exposed to the wind and rain.8你们是离弃神的诫命, 拘守人的传统.While leaving the commandment of God, you hold the tradition of men....

Dave and Michelle invited me to go out with them but I don’t want to play gooseberry all evening.戴夫和米歇尔邀请我跟他们一起出去，不过我可不想整个晚上都当电灯泡。Dave and Michelle invited me to go out with them but I don't want to play gooseberry ...

鲜花店、皮草行、男子服饰用品店 、 糖果店, 一家挨着一家.Florist shops , furriers , haberdashers, confectioners -- all followed in rapid succession.卡罗走进糖果店最后面的大屋子里.Carlo went into the large room in the back of the store.那个糖果店用各种花样的线带扎包裹.That candy...

Rachid tastes the tea and spits it out.他品茶并将其分辨出来.That boy behaves so badly that he cares nothing for manners, and spits in the face of all the teachers.那孩子的行为恶劣、举止粗野，对所有的老师都不尊重。Tiffany and Wilbur were off somewhere swap...

An ox carried two water kegs strapped across his back.一条牛背上驮着两只小水桶.Pulp, boxes , frames , general construction , woodwoking ( flooring, siding , ceiling, doors , blinds , etc. ) , airplanes, musical istruments ( especial...

A new insulating laminate has just been designed by Attwater and Sons.一种新的绝缘层压材料刚由阿特沃特父子公司设计推出。Judah's daughter - in - law Tamar bore him Perez and Zerah, so that he had five sons in all.犹大的 儿媳 塔玛尔给他生了培勒兹和则辣黑:犹大共有五个...

的确,群婚对于男子到今天事实上仍然存在着.In fact, for men group marriage actually still exists even to this day.在较后的各种群婚形式中,大概仍然存在着类似的状态, 只是群的范围逐渐缩小罢了.In the later forms group marriage similar relations probably existed, but with the group ...

I believe you've already met my gamekeeper, Stephan.我相信你们已经见过我的猎场看守人了, 史蒂分.I'm the only gamekeeper in the team, so I have to attend the competion.因为我是队里唯一的守门员, 我觉得我必须参加这场比赛.Albus Dumbledore , then the Transfigu...

Bassanio waited in dreadful suspense the event of the trial.巴萨尼奥忧心如焚地等候着这场审判的结果.How much money does Bassanio need to marry Portia?巴萨尼奥需要多少钱才能娶鲍西娅?Antonio went to Shylock with Bassanio to borrow the money.安东尼奥和巴塞尼奥两人来向夏洛克...

Objective To observe the effect of acidum tranexamicum on melanogenesis of B 16 melanoma cells and mechanism.目的观察止血环酸抑制黑素瘤细胞的黑素合成作用并探讨其机理.The metastatic melanoma is seen here to be infiltrating into the myocardium.图示转移性黑...

After receiving notification, the assignor shall assist the assignee in removing any obstacles.让与人接到通知后, 应当协助受让人排除妨碍....

The fauna in the Joli Fou consists of bivalves and arenaceous forams.乔里富组内的化石主要是双壳类和砂壳有孔虫.With fecund and loose with the arenaceous qualitative soil with good drainage had better.以肥沃疏松和排水良好的砂质土壤为好.There cannot be arenace...

一架坚固的精密的转台被固定在试验室地上.A rigid, precise turntable is attached to the laboratory floor.电源配电装置其作用是把电源分配给各个控制箱和转台.The Power Distribution Unit distributes power to the various console and table units.我们能不能转台看赢输还是平手?Can we switc...

雕塑家把材料塑造成雕塑品.A sculptor forms her material.他是英国最有名的雕塑家之一.He is one of Britain's best - known sculptors.她是自亨利·莫尔之后最好的雕塑家之一.She is one of the best sculptors since Henry Moore....

The path was lined with laurels.小路两旁都种有月桂树.His techniques won him such laurels as few architects have enjoyed.他的技术使他赢得很少建筑师所享受过的荣誉.A man who has won mg laurels can only encourage the brave.象我这样赢得了桂冠的人,能给勇敢的人们鼓气....

The neighborhood is given over to performers, stilt walkers and drag queens.社区变成了玩杂耍的、踩高跷的和扮装皇后的天地。...Amazonian queens.亚马孙人的女王Leos like to be treated like kings or queens.狮子座的人喜欢被捧得像国王或皇后一样....Queens Hotel, Clarence Para...

这种缩小的体腔称为血腔.This reduced body cavity is called a hemocoel....

家具又硬又不舒服，太不结实而且太小巧。The furniture was stiff, uncomfortable, too delicate, and too neat.这书橱很不结实,装不了这么多书.This bookcase is too unstable to hold so many books.鸟的主人说这只鸟可能是从鸟舍一处不结实的地方逃走的。The owner said the bird may have escaped...

I should not leave my briefcase and camera bag unguarded.我不该把我的公文包和相机包留在那儿无人看管。The photographers managed to capture Jane in an unguarded moment.摄影师抓拍到了简不经意的瞬间。The museum was unguarded at night.这个博物馆夜里无人看守。...

Applicants are asked to send in a CV and a covering letter.申请人需要提交一份简历和附函。These days, cartoonists send in their work by fax.现在卡通画家用传真机发送作品。He is unlikely to send in the army to quell nationalist aspirations.他不可能派兵去扼杀民族主义...

这需要认真地准备需搭接的两片衣片.This necessitates carefully preparation of the two sections to be lapped.使搭接用凿槽或搭接的方法连结 ( 小块, 例如木头的 )To join ( pieces, as of wood ) by means of a scarf or lap joint.在开关柜中,作为输送电能的母线之间需要搭接, 搭接的可靠性是输、配电网络能否...

Our survey revealed that these allergies were mainly one-offs.我们的调查显示这些过敏多为一次性反应。Food allergies can result in an enormous variety of different symptoms.食物过敏会引发很多不同的症状。Lymphadenopathy as an adverse response to drugs and a...

The drill should be slowly rotated to ensure a clean hole.钻头必须缓慢转动，以保证钻孔平整光滑。The colours rotated round on a disc and were reflected onto the wall behind.圆盘上色彩流转，反射到后面的墙上。To combat this tendency, Carlson rotated his top e...

氟胺氰菊酯是一种用于蜜蜂的高效杀螨剂.The tau fluvalinate is one kind of high efficient acaricides for honeybee.本发明公开了一枝黄花油作为杀螨剂的应用.The invention discloses a flore oil as the application of acaricide.目的: 观察生物杀螨剂阿维菌素在热带珊瑚岛上对地里纤恙螨成虫杀灭效果.Obje...

There were too many men resisting his authority thwarting him.下边对他这个长官心怀不服的,故意作对的,可多着哩.Each of us is capable of thwarting good fortune through negative self - talk.消极的 自我 否定使我们每个人都可能会错过好运气.The Republicans are trying to e...