The song was composed extempore.这个曲子是即席作成的.A great poet once wrote an extempore poem here.一位大诗人曾经在这里留题了一首诗....

I vacillated for a long time between medicine and seminary.在学医和进神学院之间我犹豫了很久.He vacillated between refusal and consent [ going out and staying at home ].到底要拒绝或答应 [ 要出去或待在家里 ] 他犹豫不决.Many middle elements have vacillated, an...

My dressmaker has asked me to fit on the new suit tomorrow.我的裁缝叫我明天去试试我的新衣服.The dressmaker used a pin to fasten the pattern to the cloth.裁缝用大头针把纸样别在布料上.The little dressmaker bought an envelope of nasturtium seeds at the ...

He was an apotheosis of chivalry.他是骑士精神的典?Marie seemed to revel in his old-fashioned chivalry.玛丽好像陶醉在他那旧式的骑士风度里。He admires the chivalry of knights in Middle Ages.他很佩服中世纪武士的侠义精神。The Order of the Garter is an ancient order...

沿河筑了防护墙以防洪水.The wall was built along the river in case of floods.海鸥在她面前的护墙上摇摇摆摆地走着, 船只从她身边驶过.Seagulls teeter on the parapet in front of her, boats go by.如果提供了保护墙, 它们应用不可燃材料建造.If protective walls are provided, they shall ...

They flirted with the idea of making records throughout the 1980s.他们想过要在20世纪80年代不停地出唱片。She flirted with him outrageously at times.她有时露骨地跟他调情。She flirted her fan.她急速挥动着扇子....

他的哈气悬浮在自己面前。His breath was hanging in the air before him.他声称自己可以悬浮在空中。He has claimed he can levitate.在乘客看来,球好象悬浮在空中.To the passengers the ball will appear to float in air....

Mix and match it with earrings and bangles that feature emotions in crystal.更适合搭配表现不同情绪的水晶耳环和手镯.Jewellery: cuff bracelets and slave bangles in metallics and bright plastic. Chains with coloured gemstones.珠宝首饰. 金属或亮塑料手镯和脚...

Who was ( the ) emcee of the show last night?谁是昨晚节目的主持人?He's a better emcee than I thought he'd be.这司仪做得意外的好嘛.Emcee: OK, bridegroom can hug your wife.司仪: 好了, 新郎你可以拥抱你的新娘了....

The first and most stubborn problem was that of reductions in the number of aircraft.最首要也是最棘手的问题是飞机数量的减少。In some cases a problem child is placed in a special school...有时，问题儿童被放在特殊的学校。...a technical problem reported by th...

他因长披风碍手碍脚而行动不能自如.He was hampered by his long cloak.这两人快步走着,他们的长披风在脚下飞舞.The men's long cloaks flapped around their ankles as they marched.他的长披风从他的肩膀上垂下.His long cloak fell over his shoulders....

It was objected that this severe measure might hurt people's feelings.有人提出反对,说这个严厉的措施可能伤害人们的感情.Some persons objected that announcers'articulation was too meticulous to be natural.有人反对播音员的发音过于规范,这样就显得很不自然.He obj...

The fish was mushy and tasteless.鱼做得太烂了，没滋没味的。We went to the chip shop and had the works: fish, chips, gherkins and mushy peas.我们到薯条店去吃了套餐：鱼、薯条、酸黃瓜还有豆泥。Cook the lentils until they are mushy.把扁豆烧到呈烂糊状为止.When the fruit is ...

上午十一点三十分左右, 好几条街外又传来另一只美洲茶隼受伤的消息.At 1130 am , several blocks away , came a report of another wounded bird, this time an American kestrel....

We go flotilla cruise in the aegean.我们随小船队漫游了爱琴海.Tourist resort: the Aegean sea , black, Mediterranean, Anatolia, Istanbul.旅游胜地: 爱琴海 、 黑海 、 地中海 、 安纳托利亚 、 伊斯坦布尔.The modern island of Santorini the rim of the volcano - the ...

Plumbing and electrics are installed to a high standard.管道设备和电路按照高标准安装。The electrics and the plumbing were sound.电路和水暖设备都完好无损。There's a problem with the electrics.电路有问题。...

I had neer seen a weighted, jangling, belly-swollen giant flop down a chimney and gaily dispense his largesse under a Christmas tree.我从来没见过一个沉重的、叮当响的、大腹便便的巨人扑通跳进烟囱，在圣诞树下快活地分发赐赠。...grateful recipients of their largesse.对他...

So our company is the sponsor and drafter of this standard.系该标准的提出单位和起草单位.After college, Michael was drafter by the Chicago Bulls.大学毕业后, 乔丹被公牛队选中....

作为一周转率很高的仓库,我们一天工作24小时, 把库存货物搬进搬出.As a high turnover warehouse we operate 24 hours a day, moving inventory in and out.在这一过程中, 资金周转率(资金易手的速度)就会急剧提高.In the process, the velocity of money - the speed at which it changes han...

The family had given shelter to an old pedlar.这家人为一个老年货郎提供住宿。From the alleyway outside came the " tock - tock ! " of a dumpling - pedlar striking his bamboo tube.衖 堂里馄饨担的竹筒托托地响了几下.I buy to that book from flowing pedlar t...

You must want imperturbability more than you want approval, control and security.你必须想要不受侵扰的安宁大于想要赞同 、 控制和安全.The pluterperfect imperturbability of the department of agriculture.农业部完完全全无动于衷....

Brits in the list include actress Tilda Swinton and heiress Jemima Khan.荣登此榜的英国名人还包括女演员蒂尔达斯文顿和豪门女继承人杰迈玛可汗.Holiday mad Brits are packing their buckets and spades and heading for the sun.酷爱假日的英国人正收拾小桶和锹铲前往阳光充足的地方。Other Bri...

娜塔莎拿起外套披在肩上。Natasha took the coat and draped it over her shoulders.肩上披着的貂皮衬托得她更加优雅，手上的钻戒则光彩夺目。Her shoulders were graced with mink and her fingers sparkled with diamonds.她的头发打了开来，散乱地披在肩上。Her hair had loosened and was tang...

这些真菌在它们的横壁中是具简单孔的横隔膜的.These fungi are septate with simple pores in their cross - walls.拉尔夫抓住了要领,运用横隔膜的气往贝壳里猛送.Ralph grasped the idea and hit the shell with air from his diaphragm.促使错误信号是那网力量演戏在横隔膜上.The actuating error si...

Your educational organizations are just a place for infusing your mind.你们的教育机构就是灌输头脑的地方.Objective To discuss the clinical effect on ventricular hemorrhage by lateral ventricular exporting and infusing Urokinase.目的探讨侧脑室引流...

News of the ship rebuilt her hope that her son might be back home alive.那艘船又有了消息, 使她又萌生了她的儿子会生还的希望。When the war was over, these air - raid dugouts were rebuilt as canals.战争结束后, 这里的 防空壕 被改建成了水渠.The interiors were disembow...

4个胚珠同时分泌授粉滴,花粉掉落后被授粉滴带进珠孔.Pollination drops were exuded from 4 ovules at one time.开花当天助细胞珠孔端的丝状器中聚集了大量的钙颗粒.Near anthesis, synergids formed filiform apparatus in which abundant calcium precipitates accumulated pollen tube...

The frowzy street was disgusting.那条肮脏的街道令人作呕。The drowsy browser knits its brows to browbeat the frowzy crow.昏昏欲睡的吃草动物皱眉头恐吓邋遢的乌鸦....

He threatened to disinherit her if she refused to obey.他威胁说如果她拒绝服从就剥夺她的继承权。You don't mean to disinherit her, do you ?你总不愿意剥夺她的继承权 吧 ?...

他称曼德拉先生为鼓舞了数百万民众的英雄。He called Mr Mandela a hero who had inspired millions.看到新著作问世非常鼓舞人心。It has been very heartening to see new writing emerging.这个展览是一次不但令人愉快，而且还鼓舞人心的体验。The exhibition is an enjoyable and, ultimately, lif...