查尔斯顿惨败错不在他。The blame for the Charleston fiasco did not lie with him.我和查尔斯在他的书房里闭门开简介会。Charles and I were closeted in his study for the briefing session.查尔斯点燃了导火索，他们便赶紧四处躲避。Charles lit the fuses and they ran for cover....

Seasoned , grilled chicken smothered in queso and Southwestern Ranch dressing with lettuce and pico de gallo.生菜,西南农场风味调料和奶酪裹着调味的烤鸡肉,加上墨西哥沙拉酱....

她用漂亮的斜体字写明了收信人姓名和地址。She addressed them by hand in her beautiful italic script.你读了那篇斜体字标题的文章了 吗 ?Have you read the article with a title in italic type?那本字典的例句是用斜体字印刷的.The examples in that dictionary are in italic type....

Arnold Schwarzenegger's new restaurant has been slated by a top food critic.阿诺德·施瓦辛格的新餐馆受到了一位顶级食评家的恶评。The twins followed California Gov. Arnold Schwarzenegger to the stage.这对双胞胎跟随加州州长阿诺德·施瓦辛格走上讲台.CALIFORNIA's l...

We should encourage reclamation and recycling.我们应当鼓励废物的回收和利用.The reclamation nozzle captures a portion of the spent driver gas.回收喷管收集一部分用过的驱动气体.Often those species that can be most easily bred are the most useless in rec...

And then there came, mingling with his half - formed dreams , a most melancholy caterwauling.后来在他迷迷糊糊 、 似睡非睡的状态中,从外面传来一阵非常凄惨的猫儿叫春的声音.The minutest detail counts when mingling mild miners and militant metropolitans.将温和的矿工与...

然而,晶体的规则性不止于此.The regularity of the crystal goes beyond this, however.此类晶体的基本形状为一菱面体.The basic form of this crystal is a rhomb.这称之为短程序, 以区别于固态晶体的长程序.This is called short - range order, in contrast with the long - range o...

哥伦比亚队凭借流畅的传球和终场前的制胜进球击败了他们。They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.他的传球在阴沉的天空中划出了一道完美的弧线。His pass described a perfect arc through the leaden sky.这个传球使齐达内将球轻松踢进门。The pass left Zida...

The pepsin contents of gastric juice were determined by JacalinHRP ELISA assay.方法:采用HRP标记 jacalin,通过elisa法检测各种胃病患者胃液中的胃蛋白酶.to convert to pepsin转化为胃蛋白酶Gastric juice contains hydrochloric acid to provide an acidic solution...

Determination of hypoxanthine and xanthine in fish by the coupled reaction of enzyme ( fluorometric method )酶偶联反应测定鱼中的次黄嘌呤和黄嘌呤 ( 萤光光度法 )...

例如出生人口性别比偏高、人口老龄化等.These problems include the high sex ratio and the growing population aging.使中国人口老龄化达到了前所未有的水平.China's population is aging at unprecedented levels.同样,山西省也面临着人口老龄化的巨大挑战.Shanxi province is also confr...

The men and women who work at the ports are called longshoremen or dockworkers.这些在港口工作的人被称作码头搬运工(longshoreman) 或码头工人(dockworker)....

For some years the Javanese attacks placed Palembang in dire peril.在几年内爪哇人的进攻,看来已使巴邻旁处于极度危险之中.Javanese foliage plant grown for their handsome velvety leaves with violet - purple hairs.爪哇宽叶植物,由于它的美丽的带着紫罗兰色绒毛的天鹅绒般的树叶而被载植.F...

溶化的雪水如瀑布般沿着山崖边泻入河里.The flow of melted snow cascaded down the mountainside and into the river.制造 ( 蜡烛 ) 把烛蕊反复在溶化的油或蜡中浸泡来制作(蜡烛)To form ( a candle ) by repeatedly immersing a wick in melted wax or tallow.制造 ( 蜡烛 ):把烛蕊反复在溶化的...

The song was composed extempore.这个曲子是即席作成的.A great poet once wrote an extempore poem here.一位大诗人曾经在这里留题了一首诗....

TYPICAL USE : The old Chippendale chair was sold at a good price at the auction.那把旧齐本德耳式椅子在拍卖时卖了很好的价钱....a pair of Chippendale chairs.一对齐彭代尔式椅子Furniture covered in this period are Queen Anne ( 1700 - 1720 ), Georgian ( 1...

Grenville took another wallop plumb on the jaw.格伦维尔又受了一拳，正中下巴。Captain Grenville stared at him steely-eyed.格伦维尔上尉用坚毅的目光凝视着他。...

Generating functions are an ideal tool for studying sequences defined by recurrence.母函数是研究用递推关系来确定的函数的最理想工具.Sequences of rock units are incompletely known.岩石单元的层序了解得不完全.Heterochromatin has shown to be composed largely of...

Armenia is a land - locked country located in Eurasia's Southern Caucasus mountain range.亚美尼亚是位于欧亚大陆南高加索山脉的内陆国.Armenia: Two white doves may be released to signify love and happiness.亚美尼亚: 人们放飞两只白鸽,以示爱情和幸福.Once the n...

Warm winds make many people feel enervated and depressed.暖风让很多人觉得乏力沮丧。She was enervated from dissipation.她由于生活放荡不羁而气虚体亏。Enervated by the heat, we rested under a shady tree until our strength was restored.热的没力时我们坐在一颗阴凉的大树...

" You've slaved a whole year, why not have a bite?'she would say.“ 你苦奔了一年, 还不吃一口 哪 ?During these first weeks she slaved joyfully.在最初的几周里,她干得很高兴.He was in the studio tearfully erasing all the tapes he'd sla...

他们向邪神行礼.They bowed down to false gods....

She was barely sixteen, and was in the graduating class of the Omaha High School.在俄马哈中学上毕业班时,她仅仅十六岁.Shoppers have returned to the Westroads Mall in Omaha, Nebraska.购物者已经能够回到内布拉斯加州奥马哈市西路购物中心.Buffett was born Leila Buffett...

urban architectural renewal that prognosticates a social and cultural renaissance.预示社会和文化复兴的城市建筑的翻新...a necessary congruence between political, cultural and economic forces.政治力量、文化力量和经济力量之间必要的一致性In this sense, the encycl...

Two judges and six lay assessors sentenced White to life in prison.两名法官和六名大众陪审推事判决怀特终身监禁。The assessors were represented in a human form with different heads.这些僚属形似人躯,头却五花八门.Collaborate with other assessors in an effort t...

Diseases like multiple sclerosis, muscular dystrophy or polio can leave people disabled.像多发性硬化症 、 肌肉萎缩症或小儿麻痹症等疾病会使人残疾.These are genetic disorders that only affect males normally. They are things like muscular dystrophy a...

The first and most stubborn problem was that of reductions in the number of aircraft.最首要也是最棘手的问题是飞机数量的减少。In some cases a problem child is placed in a special school...有时，问题儿童被放在特殊的学校。...a technical problem reported by th...

Commencing in 1474, mathematical, astronomical and astrological works appeared in printed form.从1474年起, 数学 、 天文学和占星术的著作开始印刷出版了.Repeat, we are pulling out and commencing air strikes.重复, 我们正在撤退并且正在开始空中打击.The term of this C...

the top-grossing movie of 20052005年票房收入最高的影片What's the highest grossing fight in the history of boxing?在拳击历史上总收入最高的比赛是哪一场?Will Cameron triumph just as he did when Titanic was the highest grossing movie of all - time...

The fish was mushy and tasteless.鱼做得太烂了，没滋没味的。We went to the chip shop and had the works: fish, chips, gherkins and mushy peas.我们到薯条店去吃了套餐：鱼、薯条、酸黃瓜还有豆泥。Cook the lentils until they are mushy.把扁豆烧到呈烂糊状为止.When the fruit is ...