但是那些有脊梁的监管者还是比那些软骨头好多了.But regulators with spine are still better than invertebrates.而且,监管者承认,银行拥有的大量头寸(position)非常有益.And regulators concede that large positions held by banks can be benign.但是监管者与货币决策者一样面临许多相同的问题.But reg...

细胞浆产物进入细胞外液后被排出,即可导致以下各现象.This release of the products of cellular protoplasm to the extracellular fluid accounts for several events.阳性信号主要分布于细胞膜 、 细胞浆及细胞核内.Antigen of HCV distributed in the cytomembrane, cytoplasm and n...

Born and bred in this country, he and his wife emigrated to Los Angeles after the war...尽管生于斯长于斯，他和妻子在战后还是移民去了洛杉矶。Friends and admirers crammed the chapel at the small Los Angeles cemetery where Monroe is buried.朋友和仰慕者们挤进...

The mattress is supported on a softwood frame.床垫用软木材架子支撑着。Softwood trees have thin, needle - like leaves.软材树的叶片纤细, 呈针状.Processing category: Corn, peanut, dried potato grains, chemical raw materials, plastics, wood powder...

He grasped at the opportunity.他抓住了机会。He grasped both my hands...他紧紧抓住我的双手。He grasped my hand and shook it warmly.他热情地抓住我的手握了起来。She grasped a great chance.她抓住了一个极好的机会。He instantly grasped that Stephen was talking about hi...

Diopsidite composition and effect of diopsidite in the ceramic production were studied.研究了透辉石岩的组成及其于陶瓷中的作用....

The backtracking mechanism is an important facility for programming in logic.回溯机制是逻辑程序设计的重要设施.Fortran is perhaps the most widely used high level programming language.Fortran语言可能是用得最广的高级程序设计语言.This essay introduces generi...

One in particular? a very powerful one, actually . It's called lycopene.事实上,特别是一种叫做番茄红素的功效很强的抗氧化剂.Guavas, watermelon and pink grapefruit are also foods rich in lycopene.番石榴 、 西瓜和粉橙这些食物也富含番茄红素.Objective : To observe ...

His firm must contend with the unwieldy Russian bureaucracy.他的公司必须与俄罗斯庞大的官僚机构周旋。Bureaucracy can entangle ventures for months...官僚体制会使风险投资搁置好几个月。the idiocies of bureaucracy官僚体系所为的蠢事The Stalinist bureaucracy imitates also ...

谁也不曾把债权放在自己的盈亏总帐上计算过.Nobody dreamed of passing his bill to his profit and loss account.大农场主担心对于他们的土地将面对无根据的债权.Ranchers worry that they will face false claims to their land.诉讼费用是否属于限制性债权?Is legal cost part of the limited ...

The hair styles braids and chignons were also shown to reflect the reality of Chin Dynasty.如发型有螺纹式、浪式;发辫有三股、股,盘曲扭结,走向清楚,丝丝头发,清晰可见;发束有单环、环、环、环,表现出真实生活中束发络髻的各种式样....

At last we know why the Columbine killers did it.至少,我们知道了为什么那两个克伦坂中学的学生会杀了那么多的同学.This was after the ( column by ) Columbine high school shootings in Calorado.此次事件是发生在 卡罗拉 多州哥伦比亚高中枪击事件之后.Pierrot, Harlequin, and Columbine ...

This is a town environed by / with forests.这是个森林环抱的城镇....

有些植物在寒冷的气候条件下不能结果实.Some plants will not seed in a cold climate.科学家将研究各种树木，并观察哪些会结果实。The scientists will study the variety of trees and observe which are fruiting.他砍掉那些不结果实的植物。He cut down those acarpous plant....

阴阳在《 周易 》主要不是两种气体, 而是隐显或幽明.Yin and Yang in Zhouyi were not two kinds of gases, but appearing or dimness & brightness ....

The tail and britches are well feathered.尾巴和四肢有羽状附毛.Ornithologists said it was too early too rule out feathered friends.鸟类学家则说,现在排除鸟类还为时尚早....the ceremonial feathered hat worn by Hong Kong's governor.香港总督戴的饰有羽毛的礼帽Bi...

也许他给他们造成了小小的误导，但他不是有意的。Perhaps he had slightly misled them, but it was quite unintentional.大臣们不应该故意地误导议会与公众。Ministers must not knowingly mislead Parliament and the public.他误导了她的思想。He perverted her mind....

Obviously it was Anne's considered opinion that Mavis was a bold-faced liar.安妮认为梅维斯是个厚颜无耻的骗子，这显然是经过一番深思熟虑后才得出的看法。Mavis: I'm not so sure. You can't teach an old dog new tricks you know.玛薇丝: 我可不这麽肯定. 你也知道老狗学...

The chunking strategy has simplification, dual coding and outside memory.组块的策略有简化策略 、 双码策略、外存策略.One example of organization is chunking.信息编组的典型例子就是分块记忆.Chunking consists of grouping separate bits of information.每块记忆材料是由一...

Methods Etiracetam was synthesized from 2 - pyrrolidone by N - alkylation and aminolysis.方法 2- 吡咯烷酮经N - 烷基化、氨解反应合成乙拉西坦....

首先达到一百分的人赢.The first one to get one hundred points wins.一分的欢乐能抵百分的悲伤.A cent of mirth is worth a dollar of grief....

I thought John was being uncommonly stupid, and wrote his down as a fool.我认为约翰的行为出奇地愚蠢，于是把他当傻瓜。They were using uncommonly flowery language.他们使用了极其华丽的词藻。My little Mary was feeling uncommonly empty.我肚子当时正饿得厉害.Mary was unco...

除了使用刺网 、 延绳钓和手钓方法捕鱼外, 所有渔船一律禁止在此期间作业.Apart from gill - netting, long lining and hand - lining, all fishing operations were banned during this period....

他们小区也用上了利用废热的集中供热暖气.Their community gained access to central heating powered by waste heat.同时它也很易坏 、 笨重, 还产生了大量的废热.They were also fragile, bulky, and produced a considerable amount of waste heat.文摘: 系统阐述了硫磺制酸生产过程中的废热回收方法...

I felt a sour hatefulness.我感到一种刻毒的怨气....

他与楼下的房东发生了争执。He was in an argument with his landlord downstairs.房东可以收取一笔可退还的押金。Landlords can charge a returnable deposit.一些房东有种族偏见。Some landlords and landladies are racially prejudiced....

The base class for an MDI application's document frame windows.MDI应用的文档框架窗口的基类.To integrate MDI and Web Services.MDI与WebServices的集成.The following code example demonstrates how to create child forms an MDI applicatio...

Losing a lot of blood makes you tired and anaemic.失血过多会导致你疲劳并且贫血。He is an asthmatic who was also anaemic...他是个曾患贫血症的哮喘患者。They insist on tastier chocolate than the anaemic British stuff.他们坚持要比淡而无味的英国货味道更好的巧克力。an anaemic a...

a spotless white shirt洁白的衬衣A spotless stove told us that his mother is a diligent housekeeper.炉子清洁无瑕就表明他母亲是个勤劳的主妇.Each morning cleaners make sure everything is spotless...每天早晨，清洁工们会把一切都打扫得干干净净。Each morning cleaners make ...

We believe they intruded on to the field of play.我们认为他们擅自闯入了球场。The officer on the scene said no one had intruded into the area.在场的警官说没人闯入过这个地方。The speaker intruded a thin smile into his seriousness.演说人严肃的脸上掠过一丝笑影....