In Petersburg, 30 patrolmen have died violently in the past five years.在彼得斯堡，过去5年中有30名巡警死于暴力事件。The residents of Leningrad voted to restore the city's original name of St Petersburg.列宁格勒市的居民投票决定恢复该市原来的名字——圣彼得堡。So tho...

然后被邀请到法属加勒比海的马提尼克岛, 这真是千载难逢的机会.Then came an invitation to Martinique , an island in the French Caribbean. It was chance of a lifetime.在这个时刻,我特别强调法属北非 -- 强调法属北非的完整.For the moment I refer particularly to French North Afric...

金属表面的空气燃料混合气层为较冷的金属所激冷.The layers of air - fuel mixture next to the metal surfaces are chilled by the cooler metal.从加工性能上说,铬钼激冷铸铁比镍铬激冷铸铁加工性能好.From the machinability, the Mo cold cast iron is liable machine.研究了天然无定形石墨砂热物理...

The interior flatlands and valleys are thickly planted with coconuts.内陆的平地和山谷中种着茂密的椰子树。Viewed from above, the valleys form the shape of a man.从上往下俯瞰，山谷呈现出人形轮廓。Millions of wild flowers colour the valleys, especially in Ap...

我们买的时机不合适，买了个最高价。We bought it at the wrong time and paid the peak price.我们出最高价收购旧汽车.We pay top prices for used cars.大多数商品的最高价是替代品的成本.The ceiling for most commodities is the cost of substitution....

Mona remains unshaken by her ordeal and is matter-of-fact about her courage.莫娜不为她经历的这场磨难所动，对自己表现出的勇气也态度淡然。Teddy turned to Mona with a look of mild confusion.泰迪表情略带困惑地向莫娜求助。She patted Mona, taking care not to disturb her ...

33这样,你们就不污秽所住之地,因为血是污秽地的.Do not pollute the land where you are....

要计算反正切的表达式 ( 浮点小数型 ).Expression to compute the arc tangent of ( float ).计算指定参数的反正切 ( 按弧度 ).Computes the arc tangent ( in radians ) of the specified argument.用CORDIC算法实现的2参数反正切.CORDIC algorithm with the two parameters arc...

Citral is a kind of natural spice used widely in food and daily chemical goods.柠檬酸是一种广泛应用于食品和日用化学品工业的天然香料.A structural isomer of citral that is obtained from the oxidation of geraniol.葡萄糖的一种异构体,见于蜂蜜和甜水果中.Process for the ...

the ebb and flow of the tide海潮的涨落Private and public virtues were at the lowest ebb.公德与私德均在衰落之中.The flood and ebb tides alternates with each other.涨潮和落潮交替更迭....

The 1990s witnessed a sharp downturn in the party’s fortunes.20 世纪90 年代是该党遭遇严重挫折的时期。The economy has entered a sharp downturn, and unemployment and insolvencies can be expected to increase.经济形势急转直下，失业与破产现象预计将会增多。There was...

当政治领袖到达的时候，聚集的人群欢呼起来，并吹起了口哨。The assembled multitude cheered and whistled as the political leaders arrived.我到达的时候，侄子们围着我嘘寒问暖。When I arrived my nephews made a big fuss of me.如果不是猛烈的顶头风, 飞机会准点到达的.Barring strong headwinds, t...

She is an avid outdoors woman...她酷爱户外运动。That hunter has a ruddy face because he is outdoors so much.那个猎人脸色红润,因为他长期待在户外。She's outdoors gardening every afternoon.她每天下午都在户外搞园艺。It's cold outdoors.外面很冷。Children like...

新内野游击手在二垒附近真是来去如飞.The new infielder really covers the ground at second base.一垒手 、 二垒手、三垒手和游击手则叫做内野手.The first, second and third basemen and shortstop are called infielders.防御二垒垒包附近的内野手.Second Baseman - The fielder who pl...

From the archaized visiting card, he is a curator of a museum.从他的仿古名剌上看, 他的头衔是博物馆馆长.The poet archaized her work with many Elizabethan words.诗人用许多伊丽莎白时代的词语使她的作品有古风.Classical furniture, carved wood, bamboo, Carved on Roots...

It's a school that's brought blacks and whites and Hispanics together.那所学校里会聚了黑人、白人和西班牙裔人。It's rare, it's nasty, and it usually hits Hispanics.它很少见, 很难治, 而且通常出现在西班牙裔人中.But Hispanics and others say it ...

1818年菲涅耳参加了法国科学院主办的一次竞赛.In 1818 Fresnel entered a competition sponsored by French Academy.菲涅耳通过加进来干涉概念,解决了这个困难.The difficulty was resolved by Fresnel with his addition of the concept of interference.在许多情况下, 对于我们的目的来说,更简单...

The frozen snow was treacherous to walk on.在冻雪上行走有潜在危险。She was swept away by the treacherous currents.她给凶险的激流卷走了。The road becomes treacherous when it is iced up.道路结冰以后就很危险了.The current of the river is fast flowing and tr...

The milky white fluid shown here in the peritoneal cavity represents a chylous ascites.图示:腹膜腔乳糜性腹水,呈乳白色.Objective To discuss the diagnosis and therapy of chylous reflux and external chylous fistula.目的探讨乳糜返流导致乳糜外瘘的诊断与治疗.E...

This gremlin - like creature is an Aye - Aye - a type of lemur normally found only in Madagascar.这种小鬼似的动物叫指猴,它是狐猴的一种,生活在马达加斯加岛.All in favor of this proposition will please say " Aye ".请所有赞成这项提议的人讲一声 “ 赞成 ”.'Do you r...

No point in mincing words or hiding behind euphemisms.没必要闪烁其词或者羞羞答答."Cut the euphemisms, Daniel," Brenda snapped.“丹尼尔，别绕弯子了，”布伦达厉声说道。But these are euphemisms to ease the conscience of the callous.但这些都是旨在使那些硬心肠的人良心得到安慰的委婉...

很快村民们就买不起口粮了。Soon the villagers couldn't afford to buy food for themselves.将军不得不减少士兵的口粮.The general had to scant his men's rations.为了提供众多人口的口粮, 必须耕种贫瘠的田地,而且还得过度地使用良田.To feed a large population, inferior land mu...

Lustre is the integral effect of reflection and diffraction.色泽是反射和衍射的综合效果.Evidently diffraction, as well as interference, is a wave property.显然,衍射以及干涉是波特性.The diffraction method is appreciably lower than that of the spec...

He pressed her down upon the grass, among the fallen bluebells.他把她压倒在草地上, 压倒在掉落满地的风信子花上.The bluebells had cascaded on to the ground.风信子掉到了地上.Under the trees to the left of him the ground was misty with bluebells.左边的树下,密匝...

他很有风度地小口喝着饮料。He sipped his drink decorously.他很有风度.He has great style.“干得好，卡桑德拉。”克鲁克说。她脸一下子红了，但还是很有风度地接受了恭维。"Well done, Cassandra," Crook said. She blushed, but accepted the compliment with good grace....

She is pillory in the press for her extravagant parties.她的聚会十分铺张,新闻界对她大加揶揄.The world mocks at it and sometimes puts one in the pillory for it.世人对它大加嘲笑,有时甚至由于它还把人送上颈手枷....

Professor Orr has developed interesting ways of tagging chemical molecules using existing laboratory lasers.奥尔教授发明了用现有实验室激光设备给化学分子做记号的种种有趣的办法。On the basis cash possession is calculated after using net cash flow analysis ...

Please don’t think I mistrust you,but I would prefer to have our agreement in black and white.请别以为我不相信你们,不过,我还是认为我们应把协议写成书面形式为好。I mistrust his judgement.我不相信他的判断。...a deep mistrust of state banks.对国家银行的极端不信任Mistrust was ...

氧化胆固醇可能是造成动脉堵塞的元凶。Oxidized cholesterol may be responsible for furring up the arteries.他能清理堵塞的排水沟。He can clear blocked drains.轮机组都起劲地埋头修理堵塞的阀门.The engineering gang fell earnestly to work on jammed valves....

Self priming, but can be precoated with suitable paints.单独用底漆, 也可复涂以适合的配套涂层.Fire incidents, fire properties, fire hose reels , priming equipment, fire hydrants, etc.消防事故, 火之特性, 消防喉辘,引动水设备, 消防喉等.I can't spend ten mil...