鼓励电冶联营, 组建大型铝业集团,提高产业集中度.Encourage electro - metallurgical integration , set up large aluminum industrial groups and upgrade the degree of industrial concentration....

She was dressed in rich materials - satins , and lace, and silks - all of white.她穿的都是贵重料子,绸缎花边一应俱全, 全身雪白.Silks and satins, scarlets and velvets, put out the kitchen fire as Poor Richard says.正如穷理查所言:“丝绢绸缎, 红衣绒布, 使灶上没火. ”...

The thick coat of the mountain goat protects it against the rigors of winter.石山羊厚厚的皮毛可以抵御冬天的严寒。It protects the water inside the tank from evaporating.它防止雨水蒸发.Coleoptile A sheath like structure that protects the developin...

Her skin chafes easily.她的皮肤很容易擦破.This leash chafes the dog's neck.这条皮带磨破了狗的脖子.He chafes at ( under ) an injustice ( the insult, the slight )他因被冤枉 ( 侮辱 、 轻视 ) 而发怒....

对帮助产物这录影的每个人的感谢和由于大家这里来.Thanks to everyone who helped produce this video, and thanks to everyone here for coming....

Right now, Hockaday's prototypes put out only a few milli - watts of power.现在, 霍克蒂的燃料电池原型只能输出几毫瓦的电力.Industrial designers sketch and create rough prototypes from foam board and other materials.工业设计者会拟出草图,用泡沫板和其他材料创建出...

The fusant RH - UV - L 4 - F 9 which attained by cell fusion has high fermenting ability and productivity.利用细胞融合技术获得了一株高产赤藓糖醇的融合株RH-UV-L4-F9,其发酵能力强,赤藓糖醇产量高.The fermenting wine has bubbled up and over the top.发酵的葡萄酒已经冒泡，溢...

To clarify the interactions between various factors, an isogram of CeO 2 activity is plotted.为考查各因素的交互作用,绘制了CeO_2活度的等值图.He plotted the position Mary should go.他给玛丽标出她应去的地方。The technician plotted the thermal conductivity ...

Flours contain very small amounts of sugars which are metabolizable by yeast.面粉中一般都含有少量的糖,它们是酵母的代谢产生的.Such pregelatinized flours are sometimes blended with guar flour or alginates.这种预糊化面粉有时也混合以瓜尔豆面粉或褐藻酸盐.In large bowl , ...

The isospin fractionation intermediate ion collisions is studied by using isospin dependence quantum molecular dynamics model.利用同位旋相关的量子分子动力学模型研究了中能重离子碰撞中同位旋分馏过程.The effects of fractionation are dependent on total doses ...

Nano red elemental selenium obviously alleviated the histopathologic changes including liver hyperaemia, claude swelling, fatty degeneration and necrosis.纳米态红色元素硒对小鼠的肝脏充血 、 浊肿 、 脂肪变性、坏死病理变化有明显改善作用.The effect that what cu...

They are spherical ( coccoid ) or form long microscopic filaments of individual cells.通常是球状的 ( 球菌样的 ) 或长微纤丝的单个细胞.Cytoskeletal intermediate filaments appear to impart tensile strength to the cell cytoplasm.细胞骨架的中间丝提供了细胞质伸...

Soil compaction may limit horizontal root extension.土壤的紧密度能限制水平根的扩展.The design and application effect of the horizontal twinroler machine for coal briquetting have been introduced.介绍了用于压制型煤的卧式对辊压球机的设计和应用效果.This hillock i...

There has been an overall growth in population, despite some draconian efforts to contain it.尽管有严厉的遏制措施,人口还是在全面增长.Let us keep at our efforts to abolish the draconian ISA.让我们继续斗争以废除残酷的内安法令.But Superfund's draconian l...

那个男人因为吸白面儿已经瘦得不成人样了.That poor guy has become emaciated from taking heroin....

We use boldface type for vectors.我们用黑体形式表示矢量.Design problems, which represent challenging applications of the text material, are identified by boldface problem numbers.对于本教材中较难的设计问题用黑体字题号来标志.You can specify whether the f...

这位是北方人,嗓子很响,你大概不会弄错的. ”You can't mistake him: he's a northerner and he always shouts. "是他弄错的.It was he who blundered.他的整个神态仪表所显露的强烈而难以弄错的表情,给人以否定的答复.The strong, unmistakable expression in his whole air and pers...

Major Topics: Striate Cortex Receptive Field Organization , Cytoarchitecture, Modular Organization, Imaging.主要题目: 纹状皮质接收区组成, 细胞结构,模型组成, 成像....

So far lots of outsiders have responded by trying to become insiders.迄今为止许多局外人纷纷响应企图成为局内人.They had been raised on Dungeons and Dragons. They were insiders.他们在龙与地下城的游戏中成长, 他们是内行.Insiders think that 24 latest accounts belo...

埃尔加给自己的作品标上了精确的节奏标记。Elgar supplied his works with precise indications of tempo.人们对埃尔加赞誉有加，但他却常觉得自己是个失败者。Elgar received many honors and much acclaim and yet he often considered himself a failure.埃尔加 与 “ 英国音乐复兴”Elgar and "...

The following chart attempts to crystallize the history of cataloguing.下表中将试图具体列出编目史实.The importance of laws of nature transcends merely summarizing or cataloguing facts.自然定律的重性远远不止是对事实的总结或归类.The former is said to come w...

His father is a merchant prince.他的父亲是一位商业巨擘。A merchant’s happiness hangs upon luck.商人的幸福靠运气。The merchant wants to expand his business.那个商人想扩大他的经营。The ride was smooth until they got into the merchant ship's wake.航行一直...

They will be in raptures over the French countryside.他们会深深爱上法国的乡村。His goal sent the crowd into raptures.他的进球使观众们欣喜若狂。They will be in raptures over the French countryside...他们会深深爱上法国的乡村。Vasari also went into raptures abou...

Explanation: The strange formations in the foreground of this skyscape are called hoodoos.说明: 在这张天空影像前景中形状奇怪的岩层被称为石林....

那是个偏心轮.That is an eccentric wheel.采用偏心轮和弹簧结构, 研制了口腔修复体疲劳寿命测试机.Using eccentric wheel and spring, an instrument was developed in this study.其整个系统主要由偏心轮夹紧机构、液压泵站和单片机控制系统组成.The whole system mainly consists of eccentric cam h...

Hutson is a small, chirpy bloke.赫特森是个快活的小个子男人。...

He sank into a coma after suffering a brain haemorrhage.他在脑溢血后陷入了昏迷.She was in a coma for seven weeks...她已经昏迷7个星期了。She went into a coma after swallowing a whole bottle of sleeping pills.她吃了一整瓶安眠药后就昏迷过去了.That night he san...

添加的甲基汞的回收率据报到达90%左右.The recovery of added methylmercury was reported to be approximately 90 %.烯酮, 特别是二甲基烯酮, 很容易齐聚和聚合.Ketenes, notably dimethyl ketene, readily undergo oligomerization and polymerization.六亚甲基二异氰酸酯 ( HMDI )...

议员席上不断有人在嘲讽和打岔.There was constant jeering and interruption from the floor.他辞去了内政大臣的职务，回到后座议员席。He resigned as Home Secretary and returned to the back benches.他亲自出现在下院议员席的围栏后面.He appear in person at the bar of the house....

一群秃鹫蹲伏在一具野牛的尸体上。A cluster of vultures crouched on the carcass of a dead buffalo.秃鹫在动物尸体上空盘旋.Vultures circled over a dead animal.秃鹫啄出了那只死羊的眼睛.Vultures had pecked out the dead sheep's eyes....