In that frame of mind, I boarded the Alitalia flight for Rome.在那种心境下, 我搭乘了意大利航空公司的这次航班来到罗马.Here is my Gold Card of Mille Miglia Alitalia.我有意大利航空的金卡....

SCORSESE: In colour it might have been too much.马丁?斯科塞斯: 有色彩后它可能会更丰富.Scorsese at the peak of his powers.西柯塞斯的巅峰之作....

他于1988年6月被封为爵士，是女王生日宴会上的受勋者之一。He was knighted in the Queen's birthday honours list in June 1988.宴会上不断有人给可怜的牧师灌酒。The poor priest was plied with drink at a dinner party.宴会常常会因为一些非常诙谐的讲话而气氛活跃，热闹非凡。The dinner was often ...

He threatened to disinherit her if she refused to obey.他威胁说如果她拒绝服从就剥夺她的继承权。You don't mean to disinherit her, do you ?你总不愿意剥夺她的继承权 吧 ?...

They inflicted a humiliating defeat on the home team.他们使主队吃了一场很没面子的败仗。He inflicted a heavy blow on the back of her head.他猛击她的后脑勺.Mary inflicted her children on her mother for the weekend.周末玛丽硬把孩子们交给母亲照料....

外墙看起来一刮强风就会倒塌。The outer walls looked likely to tumble down in a stiff wind.房子外墙需要油漆。The exterior of the house needs painting.建筑物的外墙the external walls of the building...

卡斯特是个白痴，是个残暴的家伙，他罪有应得。Custer was an idiot and a brute and he deserved his fate.他们将车停在了卡斯特罗剧院对面。They parked across from the Castro Theatre.卡斯特拉巴泰的圣玛丽亚在旅行指南里鲜有被提及，而它的魅力正在于此。Santa Maria di Castellabate is barely mentioned i...

Adds a multiplexer , demultiplexer, or a similar device to your network diagram.在网络图中添加多路复用器 、 信号分离器或类似设备.Drag onto the page to add a 8 - channel multiplexer or demultiplexer.拖到绘图页后,可以添加8信道多路复用器或信号分离器.Drag onto the page ...

Fontbonne is a liberal arts college, located in a residential suburb of St. Louis.芳邦大学是一所文科大学，位于圣路易斯市郊的居民区。The President, trying to be cute, said his liberal arts education had not really prepared him for such complicate...

On the big night there was a massive turnout...在这个重要的夜晚，有大批人出席。I’ll give my room a good turnout.我要好好清扫一下房间。A high turnout was reported at the polling booths.来自投票站的消息称投票率很高。There was a good turnout for the concert.参加音乐会的人...

Thunder often accompanies lightning.雷声常伴着闪电.Lightning usually accompanies thunder.闪电通常伴有雷声.This derivation is only valid if no chain scission accompanies crosslinking.这一关系式仅适用于交联时不伴有断链发生的情况....

Hotkey categories and commands now appear in alphabetical order in the Hotkey Editor.在快捷键编辑器中快捷键分类与命令现在以字母顺序排列出现.Additionally, Category Locator simplifies organization of notes by multiple categories.另外, 类别定位器简化笔记的组织按多个类...

艾伯塔平原极其肥沃.The plains of Alberta are extremely fertile.仪表技术员: 有效艾伯塔省或跨省熟练工仪表技术员证书是必需的.Instrumentation Technician: Valid Alberta or Interprovincial Journeyman Instrumentation Technician certification is required.焊接: 有效艾伯塔省...

He is an expert in juvenile delinquency.他是研究青少年犯罪的专家。Some people say that violent movies are potential triggers for juvenile delinquency.一些人说暴力影片可能引起青少年犯罪.We can curb juvenile delinquency by education.我们可以通过教育来控制少年犯罪.an ...

Every transistor has at least three electrodes.每个晶体管至少有三个电极.transistor megaphone晶体管扩音器Invention of the point contact transistor by Brattain and Bardeen. ( December 23 ).12月23日, 布拉顿 和巴丁发明点式电视晶体管.This transistor radio has ...

With cargo projectile by the world , serious problem of unexploded ordnance arisen.子母弹药的应用与发展带来了严重的未爆弹药问题.Have you altered the plans of the projectile as the telegram suggests?你已经按照电报的要求修改炮弹图样了 吗 ?The path followed by a ...

So while they were at it, they made a spear for Odin.所以当他们在这样做时, 他们做了一支茅给奥丁.And Valaskialf, whence odin could watch all gods and men.另外还有佛拉斯卡夫,从这里奥丁可以看到人类及众神.The filiformapparatus of the synergid is obvious and reveals p...

放电管采用内、外管结构形式,外电极以螺旋状缠绕于外管外侧,内电极设置于内管里面.External electrode is wound spirally aroundexternal tube and internal electrode is arranged in internal tube.全外腔放电管的Brewster窗 和耦合输出镜均选用高光学质量的ZnSe光学元件.The high quality ZnSe optical ...

Other changes include more tolerant attitudes to unmarried couples having children.其他变化包括对非婚夫妇生育更为宽容的态度。They refused to rent an apartment to an unmarried couple.他们拒绝把公寓租给未婚情侣。She left no will and was unmarried.她没留下遗嘱,也没结...

在三四十年代, 中西乐器独奏与重奏曲创作有了新的发展.In and 1940 s , the creation of and Western solo and ensemble instrumental music underwent new development.钢琴在自己的展开主题中,演奏出一段贯穿在两行五线谱中的重奏.Noted in two staves , the piano plays a reprise of its o...

蓼科荞麦属的北美草本.North American herbs of the buckwheat family....

他们都多多少少带有些绝对地说动物根本不该被拿来利用。They are saying, with varying degrees of absolutism, that animals should not be exploited at all.然而他是绝对地依赖于她的, 他是无时无刻不需要她的.Yet he was absolutely dependent on her, he needed her every moment.印花税法...

They quaffed the liquor in profound silence, and then returned to their game.他们一声不响地把酒一口气喝干, 然后又去打球了.Recent studies have borne out claims that certain perfumes can bring about profound psychological changes.最近的研究证实了有些香水可...

The process was fastidiously checked.该过程被近乎挑剔般地核对过了.She helped him put on his jacket and brushed it off. He was always fastidiously neat.她帮他穿好上衣,还把上衣刷了几下, 他很爱整洁.He lifted his head fastidiously, as if to watch the televis...

By the end of 1955 only two million handicraftsmen had been organized.一九五五年底以前只组织了二百万人.The owner - peasants and the master handicraftsmen are both engaged small - scale production.自耕农和手工业主所经营的,都是小生产的经济.Their position is ...

而站在旁边的下士却命令他们再举一次.The corporal standing nearby commanded them to do the work again.他连忙走去唤醒警?队的下士.He hurried to rouse the corporal of the guard....

...the overwhelming appeal of television bloopers.电视节目中演员出的令人捧腹的洋相But some questions can make you seem ill － prepared, overeager or disagreeable. Here, eight commonly asked bloopers.但有些问题会使你显得准备不足 、 过于心急或令人生厌. 下面是8个常犯的错误...

Genius often betrays itself into great errors.天才常被天才误。The smoke betrays where the dwelling lies.炊烟起处有人家.This talk betrays a certain cynicism about free trade.这番讲话流露出一种对自由贸易不看好的态度。Her accent betrays her a Londoner.她的口音说明她...

树脂从树皮的裂口自然地流出来.Pitch bleeds freely from break in the bark.有些树产树脂.Some trees afford resin.用于提取这种油的树脂取自于一种矮小坚韧的树。The resin from which the oil is extracted comes from a small, tough tree....

Autophagy, appears to involve an active participation of the vacuolar membranes.自体吞噬似乎与液泡膜的积极参加有关.Autophagy is an adaptive response of cells to physiological and pathological conditions.自噬是一种在正常细胞和病态细胞中普遍存在的生理机制.Autophag...