必须小心使用这种仪器,不能称过重的东西.The care of such instruments cannot be stressed too much.负荷过重的心脏,可能承担额外的压力负荷或容量负荷.The overburdened heart may be carrying an extra pressure or volume load.我们在使用我们既属有限而又负担过重的空军时,必须考虑到一切意外事件.We have to c...

In contrast to similar services in France and Germany, Intercity rolling stock is very rarely idle.与法国和德国的类似铁路服务系统不同，“城际列车”很少闲置。The figure of Hurstwood was rather surprising in contrast to the fact.赫斯渥的形象和这个事实相对照,确实令人吃惊....

I realise that an Englishman who generalises about Ireland invites trouble.我意识到英国人如果对爱尔兰问题加以泛化的话会招惹麻烦。A child first labels the household pet cat as a "cat" and then generalises this label to other animals that look like ...

Halberd of Swiftwatch - lifted from Minor to Major.迅视戟 - 由中级宝物升为高级宝物.Well, is it with small crescent lance or halberd?对啊, 这种带小月牙的究竟是属矛还是戟 呢 ?This is AOL fold halberd in Chinese inland market once more.这是AOL再度在中国内地市场折戟了.H...

In the past he has pooh-poohed suggestions that he might succeed Isaacs.过去他对自己会接替艾萨克斯之说嗤之以鼻。They pooh - poohed our scheme for raising money.他们对我们的筹款方案嗤之以鼻.He just listened for a while and pooh - poohed her idea.他只听了一会儿就对...

斜圆锥体的轴线是不与它的地面垂直的.The axis of an oblique cone is not perpendicular to its base.第三步: 将巧克力倒进油纸做成的圆锥体中.Step 3: Pour the chocolate into a cone made of paper.球场用橙色的圆锥体木桩标了出来.The pitch was staked off with orange cones....

他还为歌剧 、 著名的交响曲 、 帕格尼尼随想曲和舒伯特抒情曲谱写钢琴曲.He also made many exuberant piano transcriptions of operas, famous symphonies, Paganini Caprices, and Schubert Lieder....

A spokeswoman for Mr Prescott yesterday made it clear that he had been unhappy at his exclusion.普雷斯科特先生的发言人昨天表明他对于自己被拒绝十分不满。Mr Prescott concentrated on offering a classic restatement of Labour values.普雷斯科特先生专注于对工党价值观进行经典...

But the fervid facility of his impromptus could not be so accounted for.但是,如此解释他那高超的即兴演奏的技巧就不行了....

But they, too, have been disrupted, and moderates are turning on those who espouse violence.但他们, 同样, 被打乱了, 和减轻转动在那些拥护暴力.The prime minister and the moderates are not yet home and dry.首相和温和派还未大功告成。...in-fighting between ri...

The arterial pulse pressure in aortic insufficiency is widened.主动脉瓣闭锁不全时脉搏压变宽.Fresh arterial allografts functioned well.新鲜同种动脉移植功能良好.The function of the arterial system is delivery of blood from the heart to the tissues....

The property of the coating is identical with electroplating Zn - Ni alloy coating in ammoniate.研制成功一种钾盐无援电镀锌 - 镍合金新工艺.The process does not require electrical current or anodes as in electroplating.但是在电镀过程中不需要电流或阳极.A lot...

Soups and other foods are made with dal.一些汤和食品都由豆菜制成.Dehydrated meals, soups and sauces contain a lot of salt.脱水后的饭菜、汤和调味料中含有很多盐分。In food preparation , dried blueberries were added to stews, soups and meats.干的被除去水分的蓝莓可放在...

Professor Hisamatsu spoke neither English nor German.久松教授既不会讲英语，也不会讲德语。...

他对中伤者非常生气.He was incensed against the slanderer....

由于生产不断发展, 社员们收入逐年增加.Since production has risen steadily, the personal income of the commune members has increased year by year.社员们在田里劳动.The commune members laboured in the fields.当走失的小孩找到时, 还在寻找他的社员们接到通知不再寻找了.When the lo...

To observe the cure effect of needle traditional Chinese drug ( TCD ) and functional exercise on patella malacia.观察针刀中药内服配合功能锻炼治疗髌骨软化症疗效.Results indicated that patella chondromalacia was caused by lower pressure of artic...

The cervical smear test is a lifesaver.宫颈涂片检查能够帮上大忙。Relatively few bony structures can be felt in the cervical region.相对来说,颈部的骨性结构不易摸到.The cervical muscles control the movements of the head.颈肌控制着头部的动作....

Enzyme - linked immunosorbent assays ( ELISA ) were developed for lactoferrin determination of bovine colostrum.应用酶联 免疫 法测定初乳中乳铁蛋白的含量.In half a dozen words, he had explained the bond that linked them...他用了六七个字就解释清楚了他们之间的...

他房间的所有墙面都是用拉毛粉饰法粉饰的.All the walls of his house were stuccoed.以涤纶纤维为纱,棉纤维为毛圈纱,采用先印花后拉毛圈的方法,实现了较为明显的朦胧印花效果.Printing followed warp - knittedfabric with polyester base yarn and cotton looped yarn good shadow effects.外立面采用的纯手...

On Skye's Trotternish Peninsula, basalt pinnacles loom over the Sound of Raasay.在斯开岛的特洛登尼许半岛, 玄武岩尖塔俯瞰着拉塞海峡.There is a large - area basalt in the Boloven Plateau Champasak Province, South Laos and intense laterizatio...

The requirement for work permits violates the spirit of the 1950 treaty.对工作许可证的要求违反了1950年条约的精神。Anyone who violates law and discipline must firmly be slapped down.对于任何违法乱纪的人都必须坚决予以打击.That person who violates the law and d...

The term of entrustment is divided into one - day five - day validity.委托期限分为当日有效和五日有效.Chapter three discusses the bureaucratic group and the congressional entrustment of legislation.第三章讨论官僚集团与国会立法权的委托.Entrustment may inc...

Objective : To analyze clinical effect of Fengshi decoction liver cirrhotic ascites.目的: 观察蜂实饮治疗肝硬变腹水的疗效.Aims : To evaluate the effect of somatostatin ( Stilamin ) on liver cirrhotic Variceal hemorrhage.目的 观察生长抑素十四肽 ( 施他宁...

The Declaration elaborates on principles first enumerated by the General Assembly in 1962.宣言详细阐明了大会于一九六二年首次列举的原则.Finally, the paper elaborates conduct mechanism of fictitious economy and material economy.最后, 分析虚拟经济与实体经济的...

他从学校小吃店偷了一条玛氏巧克力棒。He stole a Mars bar from the school tuck shop.他把货车改成流动小吃店.He converted his truck into a mobile snack bar.我们都没吃午饭，于是便去小吃店买了火腿三明治。Having not yet lunched, we went to the refreshment bar for ham sandwiches....

The company has been a very good cash generator.这家公司盈利状况一直相当好。The demodulator receives its reference voltage from the signal - generator voltage supply.解调器的参考电压由电信号发生器电压电源供给.The US economy is still an impressive generato...

There was a sharp fall in the value of the pound.英镑大幅贬值。The built-in safety device compensates for a fall in water pressure.该内置式安全装置在水压下降时能提供保护。Slowly but surely she started to fall in love with him.虽然过程缓慢，但她无疑开始爱上他了。...

Dextrin non - toxic, non - corrosion, soluble in water, do not dissolve in alcohol, has strong cohesive force.糊精无毒 、 无腐蚀 、 易溶于水 、 不溶于酒精, 具有较强的粘结力.The dextrin was used as pore - making agent and binder.以糊精作为造孔剂及粘结剂,制备出了多孔...

Mao - tai is a good clear wine.茅台是味醇的好酒.We ascended Mt . Tai.我们登上了泰山.Electives are offered in Tai Chi and advanced dance exercise.选修课包括太极拳和高级舞蹈练习。Unlike Heraclius and Kavadh, Tai - tsung gave these envoys a courteous hea...