来自世界各地的电视工作者和新闻记者齐聚一堂。There were television crews and pressmen from all around the world.来自投票站的消息称投票率很高。A high turnout was reported at the polling booths.来自首都洛美的报道称，部队驻扎在大街上。Reports from the capital, Lome, say troops are...

I know you think I'm incurably nosey.我知道你认为我老爱管闲事，不可救药。He was incurably lazy.他懒惰得不可救药.He is incurably romantic.他无可救药地浪漫成性....

Steel plate purchasable if so purchase price and delivery time expect?能否购得钢板?若可能,约何时发货,价格 如何 ?But the essential things to be devoted to such an endeavor are not purchasable.但是,也有些绝不可少的东西不是金钱所可购买的.The monetary unit's...

这种缩小的体腔称为血腔.This reduced body cavity is called a hemocoel....

A good relationship involves concern and sensitivity for each other's feelings.一段美满的恋情需要彼此关心并体恤对方的情感。These feelings are likely to make people attempt to overthrow the system.这些情绪有可能促使人们想要推翻现行的体制。Lack of exercise can...

I should not leave my briefcase and camera bag unguarded.我不该把我的公文包和相机包留在那儿无人看管。The photographers managed to capture Jane in an unguarded moment.摄影师抓拍到了简不经意的瞬间。The museum was unguarded at night.这个博物馆夜里无人看守。...

You have awareness of global inequity, which we did not have.你们已经了解到了世界上的不平等, 我们那时还不知道这些.We changed the landscape for solving the problem of payroll inequity.我们改变了对解决薪水不公问题的看法.Fairness can have incentive effect, inequity...

Applicants are asked to send in a CV and a covering letter.申请人需要提交一份简历和附函。These days, cartoonists send in their work by fax.现在卡通画家用传真机发送作品。He is unlikely to send in the army to quell nationalist aspirations.他不可能派兵去扼杀民族主义...

Our survey revealed that these allergies were mainly one-offs.我们的调查显示这些过敏多为一次性反应。Food allergies can result in an enormous variety of different symptoms.食物过敏会引发很多不同的症状。Lymphadenopathy as an adverse response to drugs and a...

黑泽明电影中的农民决定以其之道还治其身.Kurosawa's peasants decided to fight fire with fire.英国黑泽住宅区里, 一只小猎狗盯着一只坐在窗户上的暹罗猫.A terrier eyes a Siamese cat sitting in the window of a Blackpool, England, home.在黑泽明最新的武士电影里,你担任什么样的角色?SW : What ...

As he thought of her, his throat was choky.一想起她, 他就觉得喉咙发紧....

The waters were heaving up in great swells.河水正在急剧上升.Emotion swells and subsides.情绪忽高忽低.Infrasonic observations of open ocean swells in the Pacific: Deciphering the song of the sea.在太平洋里大洋涌(长浪)次声观测: 译解海地歌曲.The tintinnabul...

Objective To investigate the best clinostatism in senile patient after lumbar puncture.目的探讨提高老年患者腰穿术后舒适且又安全的合适卧位.Objective To evaluate the long - term effect of discectomy for lumbar disc herniation.目的探讨开窗减压髓核摘除术治疗腰椎间盘突出...

典型电压按比例缩放式结构的数模转换器可保证输出的单调性.The representative voltage scaling DAC have the monotonic property of output.论文详细论述了数模转换器的结构与电路设计.The detail structure analysis and circuit design arepresented in this thesis.特别是在无线通信等领域,需要用到 ...

In regular group confessionals, the worst performers have to explain themselves to their peers.在定期举行的集体检讨会上，表现最差的人必须向同事作出解释。You're miles better than most of the performers we see nowadays...你比当下我们见到的大多数表演者都强多了。…a p...

按这种方式使用的二极管叫做整流管.A diode used in this manner is called a rectifier.整流器;整流管:一种将交流电流转化为直流电流的装置, 如二极管.A device, such as a diode, that alternating current to direct current....

Such a cute marmot , no wander I like It'so much, hehe!如此可爱的土拨鼠, 难怪我会那么喜欢它, 呵呵!In Heiligenblut, almost all the souvenir shops are selling the marmot toys.在海立根布鲁特, 几乎每家纪念品商店都出售土拨鼠玩具.To survive as a lone marmot, you h...

这样的级可由频率分布或类似的累积曲线中的自然断点划分开来.Such classes are separated by'natural breaks'in the frequency distribution or the analogous cumulative curve.调试您的宏: 插入断点, 发挥部分或闭环您的播放.Debug your macros: insert breakpoints, play par...

She became distantly aware that the light had grown brighter.她隐约感觉到灯变得更亮了。There are much brighter prospects for a comprehensive settlement than before.综合性的社区具有比以前更加光明的前景。In the medium term the UK car industry has a brigh...

He stonewalled against the motion.他以冗长的演说阻挠了那项动议的通过。Touch on anything in his personal life and you'll be stonewalled.一旦触及任何关于他私生活的事,你就得小心了.Nixon stonewalled the Watergate investigation.尼克松阻碍水门事件的调查....

You will need to apply three coats of varnish.需要刷三层清漆。We use of varnish the sign up to standard, the adhesive strength is excellent, chatoyant brightness.我们使用的油漆符合标准, 附着力优异, 光泽明亮.Varnish the table with two or three coats...

The conventional adaptive side lobe cancellation algorithm and eigenspace - based technique are discussed.讨论了常规自适应旁瓣对消算法(LCMVB)和基于特征空间的技术.A fast eigenspace - based ( ESB ) adaptive beamforming algorithm is proposed.提出基于特...

It was a commodious and a diverting life.这是一种自由自在,令人赏心悦目的生活.The Foreign Office offered to pay the shipping line all the costs of diverting the ship to Bermuda.外交部愿意向海运公司支付将该船改道至百慕大的一切费用。Environmentalists say that diverti...

她诡秘地向马德琳瞥了一眼.She glanced slyly at Madeleine.警官诡秘地俯身上前说：“老兄，我不用担心这个。”The officer leaned forward conspiratorially and said: "I shouldn't worry about it, mate."老园丁诡秘地向四周扫了一眼.The old gardener looked furtively around....

德加的作品曾经让她大开眼界。Degas's work had been a revelation to her.应当尽量避免使用掺和料, 特别是避免使用须在施工现场掺加的掺合剂.Admixtures should be avoided, particularly those that are added on site.在钢索连接处以上多加的塔的高度纯粹是装饰性的.The additional tower height abo...

船长在船尾，假装睡着了。The captain was astern, pretending he was sleeping.格雷厄姆坐在船尾, 凝望着地平线.Graham sat aft , looking steadily out to the horizon.爱伦坐在船尾,身子向后仰靠着,似乎非常舒服自在.Ellen leaned back in the stern and seemed to enjoy herself thor...

通过对空炸射击三维射击效率评定的研究, 建立了评定三维射击效率的方体毁伤规律模型.By researching the efficiency of air burst fire, the cuboidal damage rule model is established....

这最后的小恩惠略微缓和了些邦哈苦痛的灵魂.The last little act of beneficence soothed Bonhag's lacerated soul a little.许多英国球迷都在遭遇着这种苦痛的新折磨.Many English fans are suffering from a new strain of this ailment.即便是现在,皮诺契特的统治仍是人民苦痛的回忆.The memor...

He stopped to try to adjust his vision to the faint starlight.他停下脚步试着让眼睛适应微弱的星光。We walked home by starlight.我们借着星光走回家。I enjoy the view of the bay in the starlight.我喜欢星光下的海湾风景。...

They serve prosciutto - wrapped monkfish with a cumin - coriander crust.他们提供意大利熏火腿包着鱿鱼芹果胡荽外壳.You give a tenth of your spices mint dill and cumin.因为你们将薄荷,茴喷鼻,芹菜,献上十分之一.Cumin Seeds, Cloves, Mustard, Cinnamon Sticks Cardamo...