Dr Sinclair's affirmative nod seemed a shade reluctant.辛克莱博士虽然点头表示了同意，但还显得有点不情愿。He asked me if I was ready. I answered in the affirmative.他问我是否准备好了，我给出肯定的回答。Her answer was affirmative.她的回答是肯定的。“I will” is an affirma...

Peter Mumford's lighting and David Freeman's direction make a crucial contribution to the success of the staging.彼得·芒福德的灯光和戴维·弗里曼的导演对演出的成功功不可没。I consulted Uncle Mumford concerning this and cognate matters.我征求了蒙...

"Hypocrite," he sneered.“伪君子，”他不屑地说。It's very discouraging to be sneered at all the time.成天受嘲讽是很令人泄气的.Arty sneered at the crowd of eager faces around him.阿蒂对他身边那些期盼的面孔嗤之以鼻。Arty sneered at the crowd of eager faces ar...

Prior to Combat: Scout foes with detect magic and activate globe of invulnerability.战斗准备: 使用侦测魔法探查敌人,并且施展法术无效结界.RPTP α can activate Src family kinases by dephosphorylation and promote transformation.RPTPα通过脱磷酸激活Src家族激酶,促...

The Alumnae Association is my link to the school’s present administration.女校友协会是我和现在学校行政部门之间的纽带The SPSS Alumnae Association serves as a link between past and present students of the school.本校之旧生会,为旧生及在校学生服务,使其常常保持紧密之联系.M...

哨兵跳入了散兵坑,密切注视着陌生人向他走来.The sentry guard dived into his foxhole and closely observed the stranger towards him.散兵坑里不存在无神论者.There is no such thing as an atheist in a foxhole.别和比你勇敢的战友躲在同唯一散兵坑里.Never share not a foxhole with ...

At the appraising meeting, experts stated this method was superior to others.鉴定会上, 专家们指出这种方法优于其他方法.The book is superior to that.这本书比那本书好.The present is superior to the past.今胜于昔....

Brief content: From the chromatics angle, the black lime is the half - tone, the whole leaning neutrality.简要内容: 从色彩学角度来说, 黑白灰属中间色调, 整体偏中性.The shop assistant received me indifferently while leaning on a counter.商店售货员靠在柜台上...

Gold prices are often seen as an indicator of inflation.黃金价格常常被看作是通货膨胀的指标.His left - hand indicator is flashing.他左手边的转向灯正在闪亮.The number of wells is a fair indicator of the demand for water.水井的数量能较准确地反映水需求量的大小。...

The symbol displayed outside a restaurant signifies there's excellent cuisine inside.餐馆外的招牌表明里面有美味佳肴可以享用。To the patient and to the physician, pain signifies an unnatural state.无论对患者或对医师, 疼痛标志着一种反常状态.The slender skep...

I get very worked up about the way women are stereotyped in a lot of mainstream films.我对很多主流电影中千篇一律的女性形象感到非常气愤。He was stereotyped by some as a rebel...他被一些人认定为叛逆者。You are likely to find many people who have stereotyped i...

She listened in a mixture of shock and anger before slamming the phone down.她又惊又气地听着电话，然后啪地挂断了。I heard a door slamming.我听到门砰地关上了。There followed an undignified slamming of doors.随后传来了很不像话的摔门声。There followed an undignified...

His rudeness was forgivable in the circumstances.他当时的无理情有可原。Is infidelity ever forgivable?不贞的行为可以宽恕吗？His actions, to his small perverted mind, were surely forgivable.对他狭隘扭曲的心灵来说，他的行为当然是可以原谅的。This was a blunder by Mr Bake...

Pay is reviewed on a yearly basis.工资每年审查一次。This is the half-yearly meeting of the interim committee.这是临时委员会召开的年中例会。Subscription amount is not guaranteed and Bupa may adjust it on a yearly basis.保费并非保证,保柏有可能每年作出调整.The exa...

In those homely sayings was couched the collective wisdom of generations ( Maya Angelou )在那些朴实的谚语中蕴含着几代人集体智慧的结晶 ( 马雅安琪罗 )One of the most celebrated visionaries is Maya Angelou.最著名的“预言家”这一是迈耶?安吉罗.Maya Angelou - Nothing wi...

The man must be bonkers to take such a risk.这人一定是疯了，居然去冒这种风险。The man must be bonkers to take such a risk...这人一定是疯了，居然去冒这种风险。I nearly went bonkers with frustration.挫败感让我几近疯狂。I'll go bonkers if I have to wait any long...

Removal of the emboli was performed smoothly under TEE monitoring.在术中,我们使用经食道心脏超音波随时监看血栓和心脏功能.This passage could be performed by three bass viols or even a double bass.这一段可以用三部古低音提琴或者低音提琴来演奏.Sommers performed a flute sol...

It is an asinine discussion.那是个愚蠢透顶的讨论。I must have been insane to listen to your asinine gibberish!我真是昏了头居然听信了你的胡说八道!But, know farmer rides asinine need coming home 2 to 3 hours.但是, 知道农夫骑驴回家需要2到3个小时....

They go for decorous walks every day in parks with their nanny.他们每天都和保姆一起在公园里散步，表现得很有教养。He walks with a stick but still leads his soldiers into battle.他虽然拄着拐杖，但依然带领士兵们投入战斗。I went for long, contemplative walks by the rive...

Keats is referring to epic poetry when he mentions Homer's'proud demesne '.当济慈提到荷马的'骄傲的领域'时,他指的是史诗.Keats is referring to epic poetry when he mentions Homers proud demesne.当济慈提到荷马的骄傲的领域时,他指的是史诗....

She could tattoo me with epigrams.她会用警句不断地敲打我.He had a tattoo on his forearm.他前臂上刺有花纹.Oh, boy, I guess they do airbrush out the tattoo, don't they?哦, 孩子, 我猜他们在纹身上用了喷雾剂, 不是 吗 ?In the old days, they would paint and ta...

I think you need to see a doctor for your backache.我想你的腰痛需要看医生.The only way to cure backache is to rest.治疗背痛的唯一办法是休息.He has excruciating backache.他的背疼得很厉害....

Almost the first lesson they learn is how to dissociate emotion from reason.如何将理智和情感分开几乎可以说是他们所上的第一课。It is difficult to dissociate the man from his position.一想到这个人,就很难不联想起他的职位.It is getting harder for the president to di...

I think you've been too long in Cornwall. You've forgotten the ways of the city...我认为你们在康沃尔呆的太久了，已经忘记了城市的生活方式。...a five-man gang which landed the huge shipment on the Cornwall coast.在康沃尔海岸卸下这一大批货的五人团伙The Nation...

The reflexology doctor gave my feet a vigorous and painful massage!那个脚底反射治疗师给我双脚做了一番很有力又很痛的按摩!This code applicable to buildings in envelopment of vigorous - erosion media.本规程不适用于强侵蚀介质环境中的房屋.You will probably be asked abo...

Methods: Nine cases with anticonvulsant hyper - sensitivity syndrome that were hospitalized form 1996 to 2002 were analyzed.方法:分 析我科1996年～2002年间住院9例抗惊厥药超敏反应综合征患者临床特点和治疗,简要综述有关文献.I will stop hyper ventilating , rolling my...

Police said they arrested Olivia because her statements did not add up.警方说他们之所以逮捕奥利维娅是因为她无法自圆其说。The director wanted Olivia de Havilland, then under contract to Warner Brothers.导演想要当时签约于华纳兄弟娱乐公司旗下的奥利维娅·德哈维兰出演。Nadine Boule...

有两位人因无法架脚或截石姿势以接受传统式的内视镜检查.Two patients were unable to assume a lithotomy position for the conventional cystoscopic procedure....

Her voice is sensational...她的嗓音非常动听。...a sensational book in which she damns the ultra-right party.她在其中大力鞭挞该极右党派的耸人听闻的书Their performance was sensational.他们的演出妙极了。Gazza was in irresistible form, and Shearer and Teddy Sher...

Dodd intercepted a ball intended for Smith...多德拦截了给史密斯的球。Dodd passed back to Flowers.多德把球回传给弗劳尔斯。Dodd intercepted a ball intended for Smith.多德拦截了给史密斯的球。Dodd made no appeal of his death sentence and, further, instructed h...