Many of the specs I recommend also apply to desktops.很多我所推荐的规格也适用于桌面电脑.People continue to abandon bulky desktops in favor of the ever - sleeker , lighter portables.人们继续丢掉粗笨的台式电脑, 转向更加轻薄的笔记本电脑.You can pay much less for la...

A pastor I know of uses a standard liturgy for funerals.据我所知,一名牧师使用标准为丧葬礼仪.I hate going to funerals.我讨厌去参加葬礼.Dad, nominally a Methodist, entered Churches only for weddings and funerals.爸名义上是卫理公会教徒, 可只去教堂参加婚礼和葬礼.They danc...

I've seen your name on the list of deportees...我看见你的名字在被驱逐出境者名单之列。Tranquilliser drugs were used to calm the deportees.使用了镇静剂来让被放逐者们安静下来。I've seen your name on the list of deportees.我看见你的名字在被驱逐出境者名单之列。Tranquilli...

化学药剂以 1∶1∶100 的波尔多液, 50%退菌特可湿性粉剂600倍液和50%代森铵800倍液防治效果较好.The best fungicides are 1 % Bordeaux mixture, 50 % Tuzet ( diluted 600 times ), and 50 % Ambam ( diluted 800 times )....

And It'shall laugh in the sun and It'shall be deathless.它将在阳光中放声高笑,它将永生不灭.The letter was written in his usual deathless ( ie bad , unmemorable ) prose .他这封信是用其万世不变的 笔调 写成的.Only the deity of the ruined temple re...

...the stress hormone adrenaline, released by reflex action from the adrenal glands.肾上腺条件反射释放出来的应激荷尔蒙肾上腺素adrenal cortex肾上腺皮层This is a caseation granuloma of tuberculosis in the adrenal gland.肺结核病时肾上腺的干酪样肉芽肿性炎.adrenal gla...

Most laboratory animals are quite insensitive to enterotoxin.大多数实验动物对肠毒素极不敏感.Present another paper on cholera enterotoxin at the IAMS on 3 September in Tokyo.九月三日在东京举行的国际微生物首次多边会议上宣读另一篇有关霍乱病毒的论文.Staphylococcus aureus ent...

One of the apprentices made an insulting remark to a passing officer.其中一名学徒对着一名路过的警官说了一句侮辱他的话。He was dismissed for publicly insulting prominent politicians.他在大庭广众之下辱骂政坛显贵，结果被撤职了。Their behaviour may seem insulting, but it...

并且这三种激素有利于胸(腺嘧啶脱氧核)苷掺入和抑制药物诱导的细胞凋亡.These three hormones also robustly stimulated thymidine incorporation and inhibited drug - induced apoptosis.通过将分子信标的茎环结构与脱氧核酶结合,构建了这些逻辑门.These gates were constructed through a modular ...

重要的是工钱，不要过于慷慨，但也没办法。It's the wages that count. Not over-generous, but there you are.“你们两个别指望拿到工钱，”他说。“你们太懒了！”"Yous two are no 'gettin' paid," he said. "Ye're too lazy!"工钱由你们两人平分。Split the wages betwee...

Aim To study the bacterial endotoxin test of yinzhihuang limulus lysate agent.目的建立茵栀黄注射液的细菌内毒素检查法.RESULTS amebocyte lysate was not disturbed by isosorbide dinitrate injection.结果硝酸异山梨酯注射液无干扰作用.Antibodies are spotted the c...

医生给我开了一种治关节痛的新药.The doctor prescribed a new medicine for the pain in my joints.关节痛和骨痛可能会发生.Arthralgia and bone pain may occur.医生开了一种新药治我的关节痛.The doctor prescribed a new medicine for the pain in my bones....

Two phase - shift - networks of frequency discriminator are given circuit and layout examples.本文较详细地分析了鉴频器用移相网络的特性和集成化难易点.Quartz crystal, crystal oscillator, ceramic resonator, ceramic filter, saw filter, ceramic discrim...

目的: 制定喉咽清 含片 的质量标准.Objective : To establish the quality standard for Houyanqing buccal tablet ( HBT ).目的讨论喉咽癌CT表现及其临床意义.Objective To evaluate CT manifestations and its clinical significance of the laryngopharyngeal carci...

Tombstones jutted out of the ground in broken clusters.墓碑三三两两地竖立在地面上。All that money for tombstones!所有这些花在墓碑上的钱都是白费了!The skull - and - crossbones crudely carved on the first tombstones was replaced by a winged cherub.最初粗糙...

阐述了铜包钢线的特点及生产工艺.Characteristics as well as the production of copper - clad steel wire were described.简述了自动合金化模型在包钢钢包炉上的应用.The paper discusses the application of LF automatic alloying technology.介绍了铜包钢线材的类型 、 性能、应用领域以及生产方...

Jupiter'smoon Io, whose density is 3.5 grams per cubic centimetre, is all rock.密度为每立方厘米3.5克的木星卫星木卫一上遍布岩石。Objectie . To explore the biomechanical impact of the Dynesys deice in io.目标:探索体内Dynesys装置的生物力学影响.The decolour...

卡斯帕对欧洲农业状况发表了一番颇有见地的见解。Kaspar had spoken know-ledgeably about the state of agriculture in Europe.传统的刀耕火种农业方式耗尽了土地的肥力。Traditional slash and burn farming methods have exhausted the soil.乌克兰的工业和农业都很发达。The Ukraine is strong ...

Men's knickers went out of style and are now a drug on the market.男式灯笼裤已不时兴了,成了滞销货.They were dressed alike in blue jersey and knickers.他们穿着一致,都是蓝色的运动衫和灯笼短裤.Don’t get your knickers in a twist! It’s not the end of the...

We stood on the dark headlands to watch them pass.我们屹立于黑暗的海角,监视其通过.From my study window I overlook the bay and the headlands.从我书房的窗口,我可以俯瞰海湾和海角....

These encouragements gave me greater confidence in overcoming difficulties.这些鼓励使我增添了克服困难的信心.True friends always express their encouragements and compliments.真正的朋友总是鼓励和赞美.It also helped me learn more about God through the...

护士的手指应抬起婴儿的下颏使他的颈部后伸.The nurse's fingers elevate the infant's jaw to extend his neck.她悄然地应许了, 把下颏仰了起来.She assented in silence, and lifted her chin.他修面时把颏部刮破.He gashed his chin badly when shaving....

柔度系数是挠曲影响系数的一种特殊类型.A compliance coefficient is a particular kind of flexibility - influence coefficient.该值是由成对的12英寸X3英寸试样的柔度得来的.Values were derived from the duplicate 12 X 3 - in . specimen compliances.我们应该注意柔度矩阵中的诸元素不一定...

他捡起一支铅笔，无所事事地摆弄着。He picked up a pencil and toyed with it idly.我想知道是谁在瞎摆弄这辆婴儿车。I'd like to know who's been messing about with the pram.男孩和女孩会喜欢摆弄各种机械装置。Boys and girls will enjoy messing about with any kind of ma...

It became hotter and hotter as the day progressed.当天的天气越来越热。Discussions never progressed very far...讨论一直没多大进展。How far will members have progressed towards harmonising their economies?各成员国在使彼此经济协调一致的进程上会有多大进展？George Fodor...

In geochemical analysis we encounter ranges of analyte concentration that can span several orders of magnitude.在地球化学分析中,我们常常会遇到拟分析元素含量范围可以跨越好几个数量级的情况.The difficulties women encounter with their doctors partly explain why...

任天堂希望将该外挂调制解调器的价格定在200美元以下。Nintendo hopes to price the add-on modem at less than $200.传输速度为28,800比特/秒的调制解调器很可能是你愿意忍受的最低速度的解调器。A minimum 28,800 bps modem is probably the slowest you'll want to put up with.由基于解调的电报信号的...

They justify every villainy in the name of high ideals.他们打着实现远大理想的幌子为他们的每件恶行开脱。One of his ideals is to become a pianist.他的理想之一是成为钢琴家.A good teacher should implant high ideals in children.好教师应该把高尚理想灌输给孩子们....

Frederic Chopin stayed in this room during his visit.肖邦当时就是住在这个房间里.Piano poet Frederic Francois Chopin combined them perfectly.钢琴诗人肖邦却将两者完美地结合在一起.Hermann Ebbinghaus and Frederic Bartlett , two poineers of memory research...

走教堂和城堡之间的碎石小道。Take the metalled path running between the church and the fort.成千上万的尸体仍然被埋在碎石瓦砾下。Thousands of bodies are still buried under the rubble.偶尔会有碎石滚下，扬起大团尘土，噼啪作响。Occasionally scree fell in a shower of dust and no...