只有针灸、脊椎指压治疗或者推拿术才能实现彻底治愈。A permanent cure will only be effected by acupuncture, chiropractic or manipulation.这一动作舒展脊椎，使脊神经更加强健。This movement lengthens your spine and tones the spinal nerves.遗憾的是，当一张标准床垫用旧后，弹簧就会变软而无法支撑你的脊...

康涅狄格州独立派参议员约瑟夫.列波曼将会票选共和议员约翰. 麦凯恩.Connecticut Independent Senator Joseph Lieberman is endorsing Republican Senator John McCain.更糟糕的是, 自称为独立派的人士也变得越来越保守.Worse, self - proclaimed independents are also increasingly conserva...

"I told you Preskel had no idea," remarked Kemp with some asperity.“我告诉过你普雷斯克毫不知情的，”肯普颇为不耐烦地说道。"Some people have more money than sense," Winston had remarked.“某些人钱多但无头脑，”温斯顿曾经评论道。I remarked that I would go shopping that ...

His fast-paced novels are full of bizarre situations and madcap antics.他那些快节奏的小说里充满了怪诞的场景和荒唐的行为。...

Predicting voting trends from economic forecasts is a dodgy business.根据对经济的预测来预言选举的走势不大可靠。The latest opinion polls are predicting a very close contest.最近的民意测验预测竞争将会非常激烈。The Treasury has long been predicting an upturn in ...

This means share of market of this chip tycoon anabiosis had ended.这象征着这个芯片巨子市场份额的苏醒已经竣事.The dead tycoon's sons will remain in their plush offices overseeing the death throes of the family empire.这位已故大亨的儿子们将坐在豪华的办公室...

He was listless and pale and wouldn't eat much.他无精打采，脸色苍白，食欲不振。She looked washed out and listless.她看上去精疲力竭而且情绪低落。The illness left her feeling listless and depressed.那场病使她感到虚弱无力，提不起精神。...

A multimillionaire media magnate has shocked his employees with his candor by telling them all that he's putting his business affairs on hold to enter an alcoholism - counseling program.一位身份数百万的媒体大亨,坦诚地告诉他全体员工他将暂时搁置...

I wonder if this person is related to the doping control.我想知道这个人与兴奋剂检查是否有关.The effect of different doping elements on the electrochemical performance of spinel LiMn _ 2 O _ 4 was reviewed.综述了不同掺杂元素对尖晶石型锂锰氧化物电化学性质的影响.The ...

The wedding reception has been organized by an outside caterer.婚宴由外界的饮食公司承办.Plan reception room layout and seating with the site manager or caterer.规划接待室,安排经理或承包商座位.写上说明卡片.Management of administration related contractor ...

Staples such as bread, rice and tea are already being rationed.面包、大米和茶叶等日常必需品已实行配给。It's one of the globe's most important food staples , said plant geneticist Pamela Ronald.大米是全球最重要的主食之一,植物遗传学家潘梅拉·罗奈尔德如是说.Stapl...

The fringelike fimbriae transport ovulated eggs from the ovarian surface to the infundibulum.花边状的伞将排出的卵,从卵巢表面运送到漏斗.By using standard microelectrode technique , we studied the transmembrane action potential on rabbit conu...

I was in two minds about leaving London; my friends were there, but at the same time I really wanted to work abroad.我决定不了要不要离开伦敦：我的朋友都在那儿，但同时我又真的很想去国外工作。He raised questions meant to plant seeds of doubts in the minds of ...

They were waited on by a manservant.有一名男仆为他们服务。Later in Churchill's life , a manservant stood up to him.后来有一次, 一位男仆顶撞了邱吉尔.Austen died in 1817, and after Cassandra's death in 1845 the table was given manservant....

安娜穿着亚麻长袍，衬出其棕色的皮肤，显得十分高贵。Anna looked tanned and majestic in her linen caftan.牧师胡乱整了整长袍上的褶皱。The priest fumbled in the folds of his gown.她在化装舞会上穿着一件过时的长袍.She wore an antique gown to the costume party....

The replays of the close finish showed Ottey finished ahead of the Olympic champion.对难分先后的冲线镜头的回放显示奥蒂先于奥运冠军到达终点。For example, I often visit Warcraft 3 websites and download replays.比如: 我经常访问魔兽网站下载录像.Watch instant replays ...

There is a great deal to learn from Hal's expert approach.从哈尔熟练的方法中可以学到很多。Looking back helps insofar as it helps you learn from your mistakes.审视过去的作用是能帮你从错误中吸取教训。Not feel ashamed to ask and learn from people below.不...

Teachers should have a probationary period of two years.教师应该有2年的见习期。After a six - month probationary period, she was confirmed in her post.经过六个月的试用期之后, 她获准正式任该职.At the end of the probationary period you will become a per...

Make sure the capacitor bank is voltage-free.确信电容器组不带电压。This arrangement is known as a parallel - plate capacitor.这种装置称为平行板电容器.Any two conductors separated by an insulator are said to form a capacitor.由绝缘体隔开任何两个导体就组成电容器....

Encryption systems and their ilk are technologies of disconnection.加密系统还有它们的同类都是隔离的技术.Disconnection is the reverse of synthetic steps or reactions.切断是合成步骤或反应之逆.He hopes for a gradual disconnection from the federation.他希望...

He depicted the town's respectable families in an unflattering light.他在描述镇上体面人家时满是贬抑之词。Direct illumination is harsh and unflattering.直射光照明既刺目又呆板。The knee-length dresses were unflattering and ugly.齐膝长裙既不显身材又不好看。...

Punch your credit card number into the keypad.在小键盘上输入你的信用卡号。It's a keypad orientation, not unlike the alarm panel in the lobby.那个是方位按键板, 不像大厅里的数码板.Do you want to use your numeric keypad instead of the mouse?您想不用鼠标,而...

他被虼蚤咬了,浑身痛痒.He has been bitten by a flea and is suffering from pain and itching....

Immaturity is the inability to use one's understanding without guidance from another.不成熟就是不经他人的指引就无法运用自身的理解力.He was frustrated by his inability to wave down a taxi.连一辆出租车都打不到，他很沮丧。He became more and more irritated b...

discordant sounds不调和的声音Leonato thought they would make a discordant pair.里奥那托认为他们不适宜作夫妻.a discordant voice不一致的意见Also Zaller talks a lot about messages that are congruent or discordant with people's underlying predis...

...Murdo McLeod, who captained Hibernian's League-Cup-winning team in 1991...默多·麦克劳德，海伯尼安队1991年获得联盟杯冠军时的队长They call him the highlander, he is Rory McLeod!他们叫他寻事者, 他是罗瑞·麦克劳德!Colchester were winning 1 - 0 thanks to Ke...

苏格兰人喜欢鸣钟送旧.The Scots like to ring out the Old Year.全国为国王之死而鸣钟.Bells were tolled all over the country at the King's death.全国为总统逝世而鸣钟.Bells were tolled all over the country at the President's death....

The soldiers bantered with him as though he was a kid brother...士兵们把他当作弟弟一样和他开着玩笑。We bantered a bit while I tried to get the car started.我试图发动车子的时候我们互相打趣了几句。The soldiers bantered with him as though he was a kid brother.士...

在摩洛哥所有患颗粒性结膜炎的儿童已全部治好.In Morocco, trachoma has almost been completely cured in children.这种由阿托品引起的结膜炎,可用抗组胺类药物控制.Antihistaminic agents may control the atropine conjunctivitis.多形性红斑有时会伴发严重的结膜炎, 亦可致盲.Conjunctivitis from ery...

Their solution was to isolate specific clones of B cells and fuse them with cancer cells.他们的解决方案是分离出特定的B细胞克隆，然后将它们和癌细胞结合。Papain and chymopapain can coagulate soybean protein isolate ( SPI ) , both of them are cysteine pr...