She was nervous and edgy, still chain-smoking.她紧张不安，还在一根接一根地抽着烟。She's been very edgy lately.她近来一直烦躁不安。She's always been an edgy type of person.她一向就是那种情绪紧张的人....
他下令修建连接各地城堡的道路。He commanded that roads be built to link castles across the land.在城堡的进门处,守着两个凶猛的怪物.Two fierce griffins guarded the entrance to the castle.那个兵营位于古城堡的旧址上.The barracks stand on the site of the old castle....
她在书信和笔记中几乎从不提及他。She virtually never mentions him in her corre-spondence or notebooks.新发现的笔记只不过是朗的个人日志。The newly discover-ed notes are nothing more than Lang's personal journal.她坐在那儿面无表情，认真记着笔记。She sat expressionless...
This cheese has a crumbly texture with a strong flavour.这种奶酪口感松脆，味道浓郁。This cheese has an open, crumbly texture with a strong flavour.这种奶酪多孔松脆，风味浓郁。I'm afraid this cake has turned out very dry and crumbly.恐怕这蛋糕已变得太干太...
她在一家电视台的新闻快讯中听到了这则简明新闻。She had heard the news-flash on a TV channel's news update.她是个电视台记者，总是工作到很晚。She was a TV reporter and worked long hours.电视台受到警告，要求对暴力场面的描绘采取谨慎态度。Television broadcasters were warned to exercise...
Allow me to felicitate you upon the birth of your daughter.恭贺你喜得千金.I felicitate myself on my narrow escape.我庆幸自己死里逃生。I felicitate you on your memory, sir ( John Fowles )祝贺你有这么好的记忆, 先生 ( 约翰福尔斯 )...