The ownership equity of a corporation is usually called stockholders'equity.因为大多的商业是由公司来从事的.The stockholders agreed to let their company keep back a part of its profits for reserve funds.股东们同意让公司扣留一部分利润作为公积金。The sto...

I have stretched forth my hand to you fraternally from afar.我从远方向你伸出友爱之手.Fraternally with heart and hand.兄弟般地以心灵和双手!...

He decided to do something about reforesting man-made wastes of western Australia.他决定为在澳大利亚西部人为导致荒芜的土地上重新造林做点事情。Cats positively revel in heat, whether natural or man-made.猫确实喜暖，不管是自然的还是人工创造的温暖环境。These man-made barriers w...

她献身于自己的工作。She dedicates herself to her work.他献身于教育事业.He dedicated his life to the cause of education.她毫无保留地献身于这伟大的事业.She has devoted herself unreservedly to the great cause....

约定的日期没到，你不能把钱要回去。You cannot ask for your money back before the agreed date.这个排向事先约定的沙漠中的会合点进发.The platoon made its way to the pre - arranged rendezvous in the desert.在约定的信号发出时,他们投入了战斗.They went into action at a given sig...

A vastly disproportionate burden falls on women for child care...照料孩子的重担落在了女性身上。The jury has heard two vastly different accounts of what happened.陪审团听到了对所发生事件的两种截然不同的陈述。Living conditions are vastly different from those p...

The 30-year-old Scottish international was sent off for arguing with a linesman.这位30岁的苏格兰国脚因和边裁争执而被罚下场。The tennis players refused to accept the linesman's decision, so the judge ordered them to play that point over....

1用于大型高炉冷却壁勾头上部找平层的捣打、填充.Used for furnace cooling walls ramming flattening materials in blast furnaces.毛细感平膜片是一种大略把持的在聚酯片基载体上涂布感平层的感平膜片.Capillary peripherin - manbrane is a precise control of polyester coating photographi...

Both types of acidemia were correlated with Apgar scores below 7 at 1 minute after birth.两组产后1分钟Apgar评分...

在前一章里,已经讨论过有关爆震波在空气中的现象.The phenomena associated with a blast wave in air have been treated in the preceding chapter.经爆震波袭击后未被毁坏的变电站的重要组件受到较小的损坏.The transformer substation survived the blast with relatively minor damage ...

NADP - malic enzyme is an important decarboxylase in CAM plants.苹果酸酶是CAM植物一种重要脱羧酶.For example, fumarase catalyzes the interconversion of malic acid and fumaric acid.如延胡羧酸酶能催化苹果酸和反丁烯二酸的可逆反应.The principal acids used are ph...

The globular seed capsule contains numerous small seeds.这种球形种子荚里含有大量的小种子。For this purpose the study of globular clusters is most instructive.在这个问题上球状星团的研究最富有指导意义.It has a distinctly globular thorax.它的胸部明显地呈球形....

离婚从来都不是一方的错误：双方都有责任。Divorce is never the fault of one partner; it takes two.我觉得我有责任帮上一把。I felt duty bound to help.发生暴乱时, 警察有责任干预.When riot broke out, the police were obliged to intervene....

A PVC membrane sodium ion - selective microelectrode based on a neutral carrier ( ETH 1097 ) has been constructed.研制了以中性载体 ( ETH1097 ) 为电活性物质的PVC钠离子选择性微电极.Objective : To introduce the role of microelectrode recording in ...

为首的那个自行车手很快就要从那个转角处绕过来!The leading cyclist will be coming round that corner any minute now!只要为首的一条猎犬失去嗅觉, 另外一条就会叫起来.Let the leading hound lose the scent, then another shall give tongue.《阳光法》并不适用于由一人负责(如以秘书长为首)的机关.The Act...

Bleeding inside the brain can cause a hematoma.脑内出血会引起脑血肿.Doctors discovered the hematoma by using a special computer X - ray called a " ket - skein ".医生们使用了一种叫 “ 铜束 ” ( ket -skein)的特别的电脑x光机,检查出了脑血肿的准确位置.Objective : To e...

Marco Polo's travelogue mentions that Kublai Khan sent envoys to Malgache.马可波罗游记中提到忽必烈曾派使节到马尔加什.Marco Polo is said to have sailed on the Pacific on his way to Java in the thirteenth century.据说，13世纪时，马可·波罗在去爪哇岛的途中在太平...

他安慰地捏了捏她的胳膊。He squeezed her arm reassuringly.母亲对自己的孩子安慰地说.The mother talked soothingly to her child.他只想要别人安慰地吻他一下、抱他一下,这样他就会好起来.He just wants a comforting kiss and a cuddle and he'll be all right....

Equation between inter - yarn air permeability and parameters of fabric structure was deduced based on Hagen - Poiseuille hydromechanics.利用哈根伯肃叶定律,推导出机织物的纱线间孔隙透气量与织物结构参数的关系式.Equation between inter - yam air permeability ...

结核病的表现变化多端,因此增加了诊断上的困难.Tuberculosis a disease well for its highly variable clinical presentation and thus difficulty to diagnose.PFC及QHS抑制试验在食管癌免疫学诊断上的应用.APPLICATION OF PFC AND QHS INHIBITION TESTS ON IMMUNOLOGICAL DIAGN...

The accordion music in the film isn't very beautiful.这部影片中的手风琴音乐不是很好.The accordion music reminds me of my boyhood.这手风琴的乐声让我回忆起了我的少年时代.Somewhere it played ; he could hear it, an old accordion.他能听见在某个地方有手风琴正在奏这支舞曲....

Can I tempt you with a little puff pastry?我能给你尝点泡芙点心吗？Can't I tempt you to have another helping?再吃一点好 吗 ?Don't let credit tempt you to buy something you can't afford.不要因为可以赊购，就买超过自己支付能力的东西。Deuteronomy 6:16...

An all-inclusive two-week holiday costs around £880 per person.为期两周、包括所有费用的度假大约每人花费880英镑。The bill is inclusive of the food and lodging.账单包括吃、住费用.Our office is open from Monday to Friday inclusive.我们办公室从星期一到星期五办公....

我没想过要拍一部剧情片，我正在拍一部纪录片。I had no thoughts of making a dramatic film. I was working in documentary.我们总是租动作片. 我宁愿看剧情片.We always get action films. I'd rather watch a drama.《沉默的羔羊》那部电影是属于哪一类的?惊悚片还是剧情片?What kind of movie i...

Other imitations of this type are to be found in Italian vocabulary.在意大利词汇中也可以见到这类仿造词.Experience, however, might supply us with very creditable imitations of it.然而经验能给我们提供非常可靠的摹拟品.The voice was rich, lordly, Harvardish, ...

They wanted to howl me down, but I didn't take to heart.他们想用喊声把我轰下台, 可我根本就不在乎.The advice you give me, I will take to heart.你给的建议, 我会牢记在心.Hopes Hong guard Hernandez to take to heart expressed.希洪后卫埃尔南德斯耿耿于怀地表示....

另外,也可留意一下《意中人》中的那高亢的唱腔.Also look out for soaring vocals on The Right Man.呵,“伟大的来生”, 呵,你笛声的高亢的呼唤!Great Beyond, O the keen call of thy flute!孙女高亢的嗓音响彻整个大厅, 那么清晰,那么真切, 音调完美.Our granddaughter's magnificent soprano voice...

拉丁语和希腊语将退出学校的课程表。Latin and Greek will be squeezed out of school timetables.制定课程表对所有学校来说都犹如梦魇。Timetabling is a nightmare for all schools.老师们今天发出警告说，拉丁语、古希腊语和其他古典文学将被挤出学校的课程表。Teachers warn today that Latin, Greek and other...

Lucian Freud has been asked to paint a portrait of the Queen.卢西恩·弗洛伊德已受邀为女王画肖像画。" Wrong ,'said Lucian, " Chochim is in Ukraine. "“ 错了, 霍希姆 在乌克兰. ” 卢西恩说.Right : Lucian Freud's portrait of Bruce Bernard.鲁西安.佛洛依德描...

伦敦市芭蕾舞团从波修瓦芭蕾舞团聘来了两名男舞蹈演员。The London City Ballet has engaged two male dancers from the Bolshoi.这真是一段精彩绝伦的舞蹈表演，每次总是博得全场喝彩。It's really an amazing dance. It just always brings the house down.布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子...