将煎蛋饼放在烤架下用文火烘烤，直到表面凝固。Place the omelette under a gentle grill until the top is set.做煎蛋饼并不难, 但有窍门.Making omelettes isn't difficult, but there's a knack to it.我们有很多种类的煎蛋饼,比如西班牙煎蛋饼, 西式煎蛋饼和墨西哥煎蛋饼.We have a variety ...

He was indulging his own sexual proclivities.他沉浸在自己的过度纵欲中。A year or two ago I found myself indulging in a spot of yachting in Finnish waters...一两年前，我有一阵子曾迷上了在芬兰海域中进行帆船运动。He had been pampering, and coaxing, and indulging ...

He sips at the air and exhales while he talks.他说话的当儿吸了一小口气,又吐出来.She hates sherry, tolerates wine, and occasionally sips at champagne to be sociable.她讨厌雪利酒, 可以喝一点葡萄酒, 有时,为了社交她也喝一点香槟酒.They could add more tea once he had ta...

This decision will give renewed impetus to the economic regeneration of east London.这一决定会给东伦敦的经济复苏带来新的推动力。This decision will give renewed impetus to the economic regeneration of east London...这一决定会给东伦敦的经济复苏带来新的推动力。The tr...

Bursitis is inflammation or irritation of a bursa.滑囊炎是滑囊的炎症....the irritation of living with lenses that steam up when you come in from the cold.大冷天走进屋里时镜片会蒙上水汽的烦恼Catching sight of Mammy's burden, Scarlett's ex...

We all can visualise a friend's face when he is away.朋友离去后我们都能想起他的面容.Though he described the place carefully, I couldn't visualise it because it was so different from anything I'd known.虽然他把那个地方说得非常详细, 但我还...

He was quizzed and bespattered.他遭到了挖苦,诋毁.Sybil quizzed her about life as a working girl.西比尔询问了她当女工的生活。The teacher quizzed the students on last week's work.教师测验了学生上星期的功课.He quizzed me about where I had been last nigh...

Several men are pushing school desks and chairs into neat rows.几个人正挪动学校的桌椅，将它们排整齐。Empty soft-drink cans clutter the desks.空饮料罐胡乱地堆在桌上。There are not enough desks to go around in the classroom.教室里书桌不够用....

The mucosa may become completely denuded.粘膜可以完全剥脱.Oral leukoplakia is an important premalignant lesion of the oral mucosa.口腔粘膜白斑病是一种严峻的口腔粘膜癌变前疾病.Methods: To pour antituberculotic gluey drugs through fiberoptic bronchosco...

你的战马已经在外面了.Your charger is outside.他们现在得到了战马和战车, 那是希克索斯带给他们的.They had now acquired the war - horse and the war - chariot, which the Hyksos had brought to them.你单独骑着那匹高贵的战马,抵达凯撒的营地.You ride into Caesar's camp along, ...

The sperm whale is believe to dive deeper than any other cetacean.人们相信,抹香鲸比其他鲸类动物潜得更深.Impossible, cetacean and larynx is very narrow.不可能, 鲸鱼的咽喉非常狭小.A cetacean ( Grampus griseus ) related to and resembling the dolphins bu...

These range from separation of water molecules by osmosis through separation of small particles in microfiltration.能分离水分子,以及在微过滤器中分离小颗粒物质.The combination of activated sludges and microfiltration will open anew way in thi...

Maud Gonne's letter about taking them off O'Connell street at night: disgrace to our Irish capital.莫德·冈内来信提出,他们给咱们爱尔兰首都招来耻辱,夜间应当禁止他们上 奥康内尔 大街去.Later in this same passage Yeats resumes his argument for the Rose ...

这些细胞称为内胚层细胞.These cells are known as endodermal cells.这些表皮细胞在胚胎学上把源于支气管生长过程中的前内脏叫内胚层.These epithelial elements arise embryologically from foregut endoderm in the process of bronchial tubular growth....

"Some six months later," Freud writes, "Hans had got over his jealousy."“大约6个月后，”弗洛伊德写道，“汉斯克服了他的嫉妒心理。”His methods were not dissimilar to those used by Freud.他的方法和弗洛伊德的并无二致。Lucian Freud has been asked to paint a portrait ...

They watched the sun set behind the distant dales.他们望着夕阳没入远处的山谷。Andand Eighteen Dales is famous for its crooked path and tinkling spring.九溪十八涧则以“曲曲环环路,叮叮咚咚泉”著称.In Tempe or the dales of Arcady?讲着人,或神,敦陂或阿卡狄?...

Caroline revolted against her ballet training at sixteen.卡罗琳16岁时拒绝接受芭蕾舞训练。In 1375 the townspeople revolted...1375年，市民奋起反抗。Perhaps Dobbin's foolish soul revolted against that exercise of tyranny.也许都宾是傻好人,看了暴虐的行为忍不住要打...

出版商预计该书至多能卖出1,500本。The publisher expected the book to sell 1,500 copies, tops.他的自传精装本已经卖出了36,000多册。His autobiography has sold more than 36,000 copies in hardback.这些年他们卖出了大量的唱片。Over the years they have sold records by the...

One long column, half - burned, had fallen across the lawn, crushing the cape jessamine bushes.有根圆柱还烧剩一半, 横倒在草皮上, 把茉莉花丛压碎了....

上下颌牙用丝线结扎法形成局部刺激因素.The local stimulation was caused by tiring silk thread to teeth.方法采用幽门结扎法造成大鼠消化性溃疡模型,随机分为四组.Methods: Experimental study gastric ulcer models were established through the ligation of pylorus in mice.用肾动...

对峙双方都只是在瞄准射击无辜的旁观者。Both groups on either side are just picking off innocent bystanders.少数几个旁观者站在现场观看。A handful of onlookers stand in the field watching.事故现场的无辜旁观者innocent bystanders at the scene of the accident...

to a nefarious degree达到穷凶极恶的程度in a nefarious manner以穷凶极恶的方式He was universally feared because of his many nefarious deeds.因为他干了许多罪恶的勾当,所以人人都惧怕他.Godalhi and Koon pooled their resources in the capture of nefarious criminals...

...a Classics degree.古典文化研究学位a high degree of climatic seasonality明显的季节性气候变化White powdered homopolymer resin produced through suspension polymerization ( medium degree of polymerization ) .以悬浮聚合方式制造的单聚合物树脂,是白色粉状的中 聚合度 产品...

Can write on any surface, especially for dressmaking, handicraft , embroidery, artificial flowers , etcfor temporary marking.可在任何材质上书写, 特别适合于制衣 、 刺绣 、 十字绣、纺织 、 手工艺等行业临时性书写.Yarn, Fabrics, Shawls, Textile Waste, Embroidery...

To allow all extensions for a filetype, leave both of the arrays empty for that filetype.如果想允许一种文件类型的所有扩展名,只需将针对该文件类型的所有访问控制数组设为空即可....

在黑暗和嘈杂的声音中，婴儿饱受惊吓。The baby was filled with alarm at the darkness and the noise.他们被一阵嘈杂的敲门声吵醒。They were wakened by a loud knocking at the door.行李大厅拥挤嘈杂。The baggage hall was crowded and noisy....

要正式提出投诉是有固定程序的.There is a set procedure for making formal complaints.民事诉讼程序的耗时长是无人不知的.Civil court proceedings are notoriously slow.我从哪儿可以找到从Windows98载入DOS程序的指令呢？Where do I find the instructions to load DOS programs from ...

The LST cell strain derived from villous adenoma displayed various atypical hyperplasia.LST细胞株的组织来源为轻度不典型增生绒毛状腺瘤.Conclusion: Adenoma of stomach canceration rate is high. Endoscopic therapy is an ideal method.结论: 胃腺瘤癌变率高,...

Research and analysis of the genome of Gossypium arboreum.中棉染色体组型的分析研究.High Frequency of Homologous Recombination in the Genome of Modified Vaccinia Virus Ankara Strain ( MVA )修饰的痘苗病毒安卡拉株(MVA)基因组中高频的同源重组 ( 英文 )They were ...

a document issued jointly by the Treasury and the Home Office由财政部和内政部联合颁发的文件The insurance company will take warehouse stocks or treasury bonds as surety.该保险公司将接受仓库库存货物或长期国库券作为担保。Sir John was definitely in the Treasury�...