Tay认为学徒制是培养合格机械师的最佳方式.Tay contends the apprenticeship approach produces precisely those kinds of people.也许中世纪的学徒制有值得借鉴的东西.Maybe there was something to apprenticeship in the Middle Ages....

An earthworm is a terricolous organism.蚯蚓是陆生的生物.Objective To determine the molecular weight of a novel deoxyribonuclease ( EWD 1 ) from the earthworm.目的测定从蚯蚓组织中提取纯化的一种新型 脱氧核糖核酸 酶的相对分子质量.Earthworm medicines and chemical r...

可是艾活儿一贯开朗的性格及红粉少女精神令她难以在严肃正经的法律院立足,她更饱受众人歧视.However, law school is far cry from the comforts of her poolside and mall.我们酒吧供应多种鸡尾酒, 如马提尼 、 红粉佳人、金菲士等.Our bar serves a number of cocktails, such as Martini, Pink Ladies , and...

General Rudnicki was a moral beacon for many exiled Poles.鲁德尼茨基将军是众多被放逐的波兰人精神上的引路人。Michael was exiled to the kitchen for supper.迈克尔被赶到厨房吃晚饭。This man was exiled for stealing.这个人因盗窃而被流放....

一早儿在街上随便走走时, 他瞥见了她.Whellole walking along the street in, he saw her.两条路你随便走哪一条.You may take either of the roads.老哥随便走一趟就收了一批老货,又够你忙几天的了!Brother got a passel of old goods casually . It will keep you busy these days!...

There was considerable scepticism about the Chancellor's forecast of a booming economy.有相当多的人对财政大臣作出的经济会迅猛发展的预测表示怀疑。He was falsely jovial, with his booming, mirthless laugh.他低声苦笑了几声，装出快乐的样子。Business is booming.生意蒸蒸日...

John is compulsively neat and clean, he's terrified of germs.约翰有洁癖，非常害怕细菌。Dirty hands can be a breeding ground for germs.脏手会滋生病菌。The air is full of millions of invisible germs.空气中充满了许多看不见的细菌....

To grant them leniency is to regard them as ordinary people.对他们的宽容,只有把他们当作普通人来面对.Her leniency had, in a way, inflamed his regard.在一定程度上, 她的宽容态度也煽起了他的爱慕之情.Police offer leniency to criminals in return for information.警方给罪犯...

据说这是 风雅 的事.Patronizing these actors was considered a sign of " refinement . "米德尔顿一家以既殷勤好客,又优美风雅的方式生活着.The Middletons lived in a style of equal hospitality and elegance.她用早餐时穿着浴衣,真够风雅的.She looked perfectly respectable in ...

胎头外倒转术: 如何改善它的效果?External cephalic version: how to improve its impact?...

我们象皇亲国戚一样, 几乎是无可指摘的, 在我们周围有一种魔力.We were a sort of royalty, almost infallible, with a sort of magic around us.在这件事上他的判断决不是无可指摘的.His judgment in this matter was by no means infallible.就热心说, 我是逼迫教会的. 就律法上的义说, 我是无可指摘的.Concer...

In low temperature, reaction of ketone with sodium acetylide synthesized 1 - ethynyl - 2,3, 4,5 - tetramethyl - 2 - cyclopentene - 1 - ol; 1,2 - diphenyl - 2 - hydroxy - 3 - butine - 1 - one; 3,4 - diphenyl - 1,5 - hexad...

The wind dropped and the sea quieted.风势减弱了，海面平静下来。The frightened child was quieted by his mother.妈妈正在安慰那个受惊吓的孩子.Once the vote was taken, things quieted down quickly.一旦投完票，事情便很快平息了下来。The crying boy must be quieted.那个正哭的孩子...

在这和中心之间是一种铜银合金.Between this and the core is an alloy of copper and silver.铜基合金电触头是银合金触头的换代产品.Copper - based alloy electrical contact is silver alloy contact replacement.简要分析了银合金变色的原因.The reasons why the silver alloys tar...

Uganda's beautiful highlands are host to a wide range of wildlife.乌干达美丽的高地是众多野生动物的栖息地。It was with some trepidation that I viewed the prospect of cycling across Uganda.我带着些许惶恐考虑了一下骑自行车周游乌干达的可能性。Uganda began wide spre...

Docks are generally made up of wharves aprons of docks jetties piers quays terminals , warehouses and offices.码头主要由码头前沿 、 仓库和办公室组成.She drove across the Tournelle bridge and across the busy quays to the Latin quarte...

I could hear the sound of a babbling brook.我听得见小溪潺潺的流水声.Infamy was babbling around her in the public market - place.在公共市场上,她周围泛滥着对她丑行的种种议论.I fell, to the ground before her, babbling confusedly in my terror.我吓得瘫倒在她面前, 语无伦...

Many of our cultural treasures have been plundered by imperialists.我国许多珍贵文物被帝国主义掠走了.He claims that imperialists are trying to re-establish colonial rule in the country.他宣称帝国主义者企图重新在该国建立殖民统治。The imperialists exploit and o...

Remember, happiness doesn't depend upon who you are or what you have; it depends solely upon what you think.--Dale Carnegie请记住，幸福不在于你是谁或者你拥有什么，而仅仅取决于你的心态！The price depends on the intricacy of the work.价格取决于做工的复杂精细度。...

另一种方法是在操作台用净化空气罩.A second method is to use a clean - air hood at the loading station.我走上前,跪在她面前,寒冷的空气罩住了我的全身.I came up and kneeled at the side of her coffin....

《人民画报》往往一到报摊就销售一空.China Pictorial usually sells out soon after it hits the stands.她不会再来这个报摊了.She will never come into the bookstall again.“ 我在车站下层的报摊旁边等你. ”" I'll meet you by the news - stand on the lower level. "...

磨光机磨块采用金刚石磨料制成, 硬度极高,磨削锋利.The grinding block made of carborundum abrasive, is very hard and sharp.以修削平面为主,阐述了角向磨光机在机械加工中的运用.This text introduced the exertion of angle grinder for machinery manufacture.我们可以特别设计宝石磨光机,以符合你们...

The area has been the scene of fierce fighting for three months.这一地区3个月以来不断发生激战。The fighting has been centred around the town of Vucovar.战斗主要集中在武科瓦尔镇周围。After a good night's sleep I feel fighting fit again.昨夜睡得很香，我又觉...

She prefaced her talk with an apology / by apologizing for being late.她先为迟到表示歉意,然后开始讲话.At first he refused to accept any responsibility but he ended up apologizing.最初他拒不承认有任何责任,到头来还是道了歉.Or that she was apologizing to the...

The larvae prey upon small aphids.这种幼虫以小蚜虫为食。Heavy rain or hail may dislodge many aphids from the plants.大雨和冰雹可从植株上击落很多蚜虫.She pinched the aphids off the rose.她从玫瑰(花)上抓走蚜虫....

参观者隔着平板玻璃橱窗欣赏那幅画。Visitors see the painting from behind a plate glass window.画这幅画的时候，画家非常注意细节。The painting had been executed with meticulous attention to detail.神父在他上方画了个十字。The priest made the sign of the cross over him....

RCT Receiver ASIC is the core of Radio - controlled timekeeper.电波表的核心器件是接收芯片.Pricing for radio - controlled products was set at between US $ 25 and US $ 35.无线电控制飞机定价在$25到$35之间.His son got a radio - controlled toy car as ...

The usher seated them in the front row.引座员让他们在前排就座.The Captain pulled rank and made his sergeant row the entire way.上校倚仗权势让他的中士划船划了一路。This political row threatens to grow into a full blown crisis.这场政治争端有可能演化成一场全面爆发的危机。Th...

跑了6英里之后，杰姬回家吃了一顿丰盛的早餐。After a six-mile run, Jackie returns home for a substantial breakfast.他们准备了一桌丰盛的饭菜。They dished up a superb meal.一顿丰盛的英式早餐总会包括香肠。A good British breakfast always includes sausages....

I gave it a quick brush with my hairbrush.我用我的梳子把它迅速梳了一下。Amy picked up the hairbrush and smoothed her hair once more.埃米拿起发梳，再次将头发梳理整齐。Amy picked up the hairbrush and smoothed her hair once more...埃米拿起发梳，再次将头发梳理整齐。Why did...