接受了洗礼的她纯洁无瑕。She was baptized and she was pure and clean of sin.为准备在今年复活节接受洗礼的弟兄姊妹们代祷.Pray for the brothers and sisters who will be baptized this Easter.种痘是相当于洗礼的医学上的圣礼.Vaccination is the medical sacrament corresponding t...

与他们的预期相反, 细胞伸展成管状的肌肉细胞,甚至能抽动.Instead, the cells stretched out into tube - shaped muscle cells that could even twitch.沿着手臂内侧长有一些凹槽,里面长有吸管状的吸足.Along the underside of their arms are grooves, along these arranged little tube...

Hornbills, starlings, vultures, rollers, bee eaters and shrikes typify the ubiquitous 1 avifauna 2 of the Kruger.犀鸟 、 椋鸟 、 秃鹫 、 金丝雀 、 蜂虎和伯劳是克鲁格常见鸟类中的典型品种....

Green and Pratt employed a rotating - mirror camera with an explosively driven wedge.Green和Pratt使用旋转镜头的摄影机,其具有一种爆发性的楔形物.These transactions grew explosively in the early 1980s.这类交易在20世纪80年代早期迅猛增加。"Are you mad?" David aske...

But the fervid facility of his impromptus could not be so accounted for.但是,如此解释他那高超的即兴演奏的技巧就不行了....

他们没等德国人答复就接着往下推进。They went ahead without waiting for a reply from the Germans.从上往下俯瞰，山谷呈现出人形轮廓。Viewed from above, the valleys form the shape of a man.他把工序倒过来了，从上往下建房子。He works backwards, building a house from the top dow...

When the door opened, and Miss Crawley sailed in.正当这个时候,门开了, 克劳莱小姐昂头挺胸地走进来.Would Miss Crawley herself hold out?克劳莱小姐会支撑得下去 吗 ?Crawley, with 14, was the only other player to reach double figures...克劳利拿到 14 分,是仅有的另外一个得分达两位...

含矿岩系为双峰岩石组合,具火山碎屑岩-矿体 - 喷气岩“三位一体”特征.The ore - a bimodal rock association and exhibit assembly characteristics of pyroclastic rock, orebody and exhalite....

There were icicles hanging from the eaves.屋檐下挂着冰凌。The rain water drips from the eaves.雨水从屋檐滴下.Mo's eaves, before the wind ; napping foreheads fell plum.莫是檐前贪午睡,风吹额上落梅花.The lean-to joined the hut at the eaves.这个棚子和小屋...

Why don't we get that spot in Memphis, huh?为什么我们不买下孟斐斯那个房子呢, 嗯?Warrick made two free throws with 1:53 remaining to give Memphis a 96 - 95 lead.比赛还剩1分53秒,瓦里克投进两个三分,帮助灰熊取得96-95的领先.Momentum: Riding a one - game winning...

She had the most rubbery face...她表情极为丰富。The mask is left on for about 15 minutes while it sets to a rubbery texture.面膜敷上后等约15分钟，待其变成橡胶状质地。The eggs were overcooked and rubbery.鸡蛋煮得太老了，像胶皮似的。He felt the rubbery solidity as...

太空望远镜拍摄到了迄今为止最清晰的冥王星的照片。The space telescope has taken the clearest pictures ever of Pluto.天文学家知道冥王星与海卫一拥有几乎相同的体积、质量与密度。Astronomers know that Pluto and Triton have nearly the same size, mass, and density.冥王星似乎受到过严重撞击，倾斜了1...

He arrives in his biplane and crash lands it in a tree.他驾驶双翼飞机到达，在一棵树上紧急降落。Early on 14 November Ely Curtiss's pusher biplane was hoisted aboard.十一月十四日晨,伊利的柯蒂斯推进式双翼机被吊上船.Forever may fly by oneself biplane wing soarin...

We must arouse them to fight for their own emancipation.我们必须唤起他们为其自身的解放而斗争.They rejoiced over their own emancipation.他们为自己的解放感到欢欣鼓舞.Liang Qichao used such dualist concepts as reactionary and herald, restoration and emanc...

You can move the cursor by using the mouse.你可以使用鼠标器来移动光标.The drag cursor must visually identify the source object.拖动光标必须在视觉上表示源对象.Movable splitters should always advertise their pliancy with cursor hinting.可移动的分割线应该借助光标暗...

He pointed up to the roof, through which the steady drumming of rain could be heard...他向上指着屋顶,透过这里可以听见雨点嘀嘀嗒嗒落个不停。It is to be hoped that he is merely drumming up business.但愿他只是在招揽生意。Read their body language. Are their eye...

礼仪与逻辑是不同的东西, 都各有其适切的运用.Propriety and logic are different things, and each has its appropriate application.这种教育范式体现了先进性与适切性的统一.The model embodied a kind of harmony of progressiveness and appropriateness.先弄懂规则,才会知道该如何适切地打破...

女孩子们拿着桶和铲子在沙滩上快活地玩耍。The girls happily played in the sand with buckets and spades.他们快活地扑向三明治。They fell on the sandwiches with alacrity.鸟儿在快活地歌唱.Birds were a singing merrily....

他把手伸进身边的纸板盒里。He reached into the cardboard box beside him.他们的纸板盒用蜡线扎得整整齐齐.Their cardboard boxes were wrapped and tied neatly with waxed twine.我们要求用双层的纸板盒送达时却是单层的纸板盒.We asked for a double  carton, but it came in a single...

For God sakes , Alvy, even Freud speaks of a latency period!拜托,艾尔维, 即使弗洛伊德都说有性潜伏期!Six studies gave results for malignant brain tumours in that latency group.有六个研究在潜伏期的族群当中发现恶性脑瘤.Would latency between you and the cloud - ...

...a newspaper that has crusaded against the country's cocaine traffickers.坚决抨击该国可卡因毒贩的报纸She crusaded for women's rights.她参加了争取女权的运动.He has crusaded tirelessly for women’s and gay rights.他孜孜不倦地为争取妇女和同性恋者的权利而奋斗。...

My heart bleeds for him.我对他深表同情.Pitch bleeds freely from break in the bark.树脂从树皮的裂口自然地流出来.He also confides, in great secrecy, that his own heart still bleeds over Natalie.他还极秘密地透露, 他自己内心里还在为那塔丽感到痛苦.My heart bleeds for he...

当这些聚体达到一定体积时,内部的细胞变成木质化.When the aggregates reached a certain size the inner cells became lignified.木质化足以使细胞变硬和增强.This lignification serves to stiffen and strengthen the cells.细胞壁多发生木质化而次生加厚.The cell wall has undergone s...

The myth of his and Nazi invincibility had been completely destroyed.过去他本人之神奇传说,以及纳粹之不败言论,至此乃完全破灭.Our image of invincibility evaporated.我们战无不胜的形象化为泡影了.In spite of our feelings of invincibility and immortality.尽管我们感觉自己不可战...

The planners decided to preserve their distinct identities.设计者们决定保留他们各自的特色.Please note the identities in the two cases.请注意这两个案子的相同之处.The identities of the deceased have now been determined.死者的身份现在已经确定。This allows the two...

I've booked the discotheque for the party.我为聚会安排了迪斯科舞厅.A room has been booked from September onwards; in the interim meetings will be held at my house.房间已订好从九月份起使用, 现在这段时间, 会议将在我家里举行。League referee Keith Cooper book...

CBS's ratings again showed huge improvement over the previous year.与前一年相比，哥伦比亚广播公司的收视率再次大幅提高。Three CBS cameramen were on site to shoot and edit taped reports.3名哥伦比亚广播公司的摄影记者在现场拍摄并编辑录像报道。Some of the fifty corporation...

终场一幕让50,000名成年观众惊叹得张大嘴站了起来。The finale had 50,000 adults standing in open-mouthed wonderment.我们给了他一张大海绵床垫用来睡觉。We had given him a large foam mattress to sleep on.他张大了嘴巴，吃惊地盯着我。He just gazed at me slack-jawed....

He glossed over his selfishness with a display of generosity.他以慷慨大方的假象掩饰他的自私.The manager glossed over the team's recent defeat.经理对这个队最近的失败闪烁其词.This fact glossed over the colorful foretime of Singapore.这一事实却掩盖了新加坡多姿多...

He is clearly too partisan to be a referee.他倾向性过于明显，当不了裁判。The audience was very partisan, and refused to listen to the points she was making in her speech.观众们很有偏见, 拒绝聆听她发言中的要点.Partisan fighters fought in secret against t...