This program is a production of NPR, which is solely responsible for its content.这个节目由美国国家公共电台出品，并对其节目内容全权负责。This approach was concomitant with the move away from relying solely on official records.这种方法是随着不再单纯依靠官方记录的做法而产...

Hand , being greatly hurt in his pride, contemplated only severe reprisal.韩德的自尊心受到严重伤害, 一心一意考虑着严厉的报复.Civilian targets were bombed in reprisal ( for the raid ).轰炸了民用目标作为 ( 对曾受袭击的 ) 报复.We self - censor our thoughts for fea...

Convention concerning the Navigation of the Rhine ( Convertion of Mannheim )莱茵河航行公约 ( 曼海姆公约 )Marlborough led his armies across the Rhine and surprised the French and Bavarian armies near the village of Blenheim.马尔伯勒带领他的部...

Conferment of an honor is an act of the Queen.授与勋位是女王的一项行为.He paraded the soldiers of King Guard Conferment Day.它当天还“检阅”了前来看望它的挪威国王卫队士兵.Every day I am enjoying conferment which lives.每天我享受着生活的给予....

everyday objects such as cups and saucers诸如杯碟之类的日用品He placed cups and saucers on the table.他把杯子和茶碟放到桌上.See how many cups and saucers we have - but don't count in the cracked ones.看我们有多少个杯碟― ― 可是不要把破裂的算在内....

埃德温·H.康格是特命全权公使。Edwin H. Conger was envoy extraordinary and Minister Plenipotentiary.他牵着迪康的手把他领进屋。He took Dickon by the hand to lead him into the house.他像跳康康舞一样踢着腿。He was kicking his legs like a Can Can dancer....

The country was in ruin and convulsion.这个国家没落于动乱之中。There was a violent convulsion of nausea inside him, and he almost lost consciousness.他感到一阵猛烈的恶心, 几乎晕了过去.A sudden convulsion shook him, and he fell to the ground.一阵突然的痉挛...

A title to goods isn't like a bill of lading.货物所有权不同于提货单.A bill of lading may be either freight prepaid or freight payable at destination.提单所规定的运费,可以预先支付,或在目的地支付.The bill of lading should be marked as " freight prep...

对闹派性的人要再教育,要反对闹派性的头头.Persons engaging in factional activities should be re - educated and their leaders opposed.这项工程是毕业后的再教育, 我的工作就是训练老师.The program is at undergraduate. My job is to train teachers.在神经开始恢复之时,脸部肌肉动作的再教育也是...

Kathryn's quiet voice stilled the clamour.凯瑟琳平静的声音使得嘈杂声平息了下来。I stilled my anxiety.我消除了内心的不安。Her crying slowly stilled.她的哭声慢慢静了下来。The people's voice has been stilled.人们安静了下来。The cicada is stilled. The chorus of ...

她用仪器测量了一下,发现正好是这个尺寸.She metered it and found it to be the exact size.如果能用仪器设备直接测量结构应变和相对位移将具有更大的优越性.It would be highly advantageous to have instrumentation to directly measure structural strains and relative displacement...

One megabit ( Mb ) is 1024 kilobits.一兆比是1024千比特.One kilobit ( Kb ) is 1024 bits. One megabit ( Mb ) is 1024 kilobits. One gigabit ( Gb ) is 1024 megabits.一格千比是1024比特. 一兆比是1024千比特. 一吉比是1024兆比....

Money followed, the general commodity with which all others 101 were exchangeable.随后就出现了货币, 即其余一切商品都可以和它交换的普遍商品.These tokens are exchangeable for DVDs only.这些赠券只能换 DVD 盘。Sale goods in this shop are not exchangeable.本店货物售...

Your breath reeks of stale cigar smoke...你满嘴都是难闻的雪茄味。He simply reeks of the Ten Commandments.他浑身都是十大戒律的气味.The air reeks of sulphur.空气中散发着硫黄味儿。The whole thing reeks of hypocrisy.整件事显然透着虚伪。The clamour to draw a veil over t...

The historicity of human being is the interpretive principle of the problem of scientific possibility.人的历史性是科学可能性问题的解释原则.We emphasize that communication is an interpretive transaction between or among individuals.我们强调传播是...

N acetylcysteine ( NAC ), a precursor of glutathione, is a thiol antioxidant.N-乙酰半胱氨酸 ( NAC ) 为谷胱甘肽的前体, 是一种含有巯基的抗氧化剂.Error is often the precursor of what is correct,but conceit is the prelude to a fall.错误往往是正确的先导,骄傲是跌跤的前...

Divide the broccoli into florets and wash them thoroughly.把花椰菜掰成一块块小花,然后仔细地把它们洗干净.Eat up your broccoli. It's good for you.把花椰菜吃完. 这对你有益.Do you like broccoli?你喜欢吃花椰菜 吗 ?...

Defensive quills dot the backs of these troublesome creatures.防御性的刺长在这些讨人厌的生物背上.Quills were the chief writing implement from the 6th century AD until the advent of steel pens in the mid 19th century.从公元6世纪到19世纪中期钢笔出现以前,羽...

The tectonic trends in the granulito massif are arcuate.变粒岩地块的构造走向是弧形.The relations reflect the nature of the tectonic movement, that is, gradual or cyclic.这些关系反映出构造运动的性质, 是渐进的或是旋回的.The tectonic stress the Earth are main...

Care must be taken when trimming around woody plants like shrubs and trees.修剪灌木和乔木这样的木本植物时必须小心。Tom Hanks did the voice of Woody in Toy Story.汤姆汉克斯为《玩具总动员》中的胡迪角色配音....mistakes arising from ignorance of the nomenclature of...

孩子们去野餐,在田野上嬉闹.Children went on a picnic and frolicked in a field.他们的嬉闹让我厌烦.I was sick of their fun and games.孩子们非常喜欢不用裹着厚实的衣服在空气新鲜的户外嬉闹。Kids just love being able to romp around in the fresh air without having to wrap up ...

More than 5,900 units above the regimental level were dispersed through dismantling , merging, demoting or reforming.全军经过撤销 、 合并 、 降级、改制,共减少团级以上单位5900多个.He ordered the dismantling of police checkpoints on highways, which...

在微粒中还含有镁橄榄石,也即夏威夷绿色沙地的组分.The particle also contained magnesium olivine a component of Hawaii's green sand.毛乌素沙地的林木覆盖率 ( 含灌木 ) 接近30%.The forest of sanded ground wool black white is enclothed rate ( contain bush ) adj...

Molluscicides are quickly inactivated by sunlight and adsorption to mud organic matter.灭螺剂因阳光作用、泥土及有机物质的吸收会很快失效.These product components tend to be heat sensitive and are easily inactivated.这种成分往往是热敏性的且容易灭活.However, thes...

在地球上即使用最大倍数的望远镜也看不清楚.No details can be seen, even through the largest telescopes on Earth.此数是3的倍数的概率是多少?What is the probability that it is a multiple of three?分析截流倍数的影响因素,探讨合理的截流倍数计算方法.Analyzing effect factor and study r...

事业要成功，才能、勤奋和顽强的意志都至关重要。Talent, hard work and sheer tenacity are all crucial to career success.他凭借超乎常人的保持生命尊严的信念和顽强意志力忍受着各种病痛的折磨。He suffered a long series of illnesses with tremendous dignity and fortitude.尽管有病在身，他仍顽强地坚持工...

At the time he was said to be very much Rajiv Gandhi's man.据说他当时是拉吉夫·甘地的铁杆支持者。Rajiv Gandhi is believed to have been killed by a bomber.据信拉吉夫?甘地是被一名投弹者杀死的....the Rajiv Gandhi Foundation which promotes cultural and ed...

The intestinal ( infection ) effecting ( causes ) costs a ( loss ) lot of ( fluids ) fluence.这种 肠 内的感染导致水分的缺失.It has the very important fluence to the vehicle normal use and service life.销轴是42号车车架上的重要组成部分,对整车的正常使用和使用寿命都有...

Ian's rages and aberrant behavior worsened.伊恩的怒气越来越大，反常行为也愈发恶劣。Objective To explore the mechanism of enalapril for inversing aberrant hemorrheology and micro - circulation in essential hypertension.目的观察马来酸依那普利逆转高血压病...

毡袜子有好多地方都磨穿了, 两只脚皮开肉绽,都在流血.The blanket socks were worn through in places, and his feet were raw and bleeding.他穿着一件破旧的上衣,肘部已经磨穿.He wore a tattered coat with holes in the elbows.我的鞋跟把我的汽车里加速器下面的地毯磨穿了.My heel wore through t...