上海扬子江大酒店公共区服务员, 楼层服务员.Shanghai Yangtzi New world Hotel Public Area attendant. Floor attendant.扬子江路广源别克4S店对面有二手车交易市场.Yangtze River Road, Kwong Yuen Buick 4 S shop opposite second - hand car market.现在扬子江上已架设了9座桥梁.Now the Y...

Even the hilar nodes in this photograph demonstrate nodules of metastatic carcinoma.甚至图示的肺门的结节也是转移癌的结节.Objective : To study the SP 1 distribution in breast adenosis and carcinoma.目的: 研究SP1在乳腺腺病及乳腺癌组织中的分布.Results Apocrine...

Many cottages are a home from home, offering microwaves, dishwashers, tvs and videos.很多度假屋都像自家一样，里面有微波炉、洗碗机、电视机和录像机。Today we have radios, TVs, and a whole host of gadgets powered by electricity.今天我们有收音机、电视机和一大堆小型电器。Most ...

In the post - Watergate era, power has been fractionated on Capitol Hill ( Evan Thomas )在水门事件之后的时代里, 权力已被国会分割 ( 埃文托马斯 )The relative molecular mass of chitosan fractionated by wave was measured by the light scattering met...

Now what about that shopping list? I've got to get going.那张购物清单呢？我得出发了。The union presented a shopping list of demands to the management.工会向资方提交了一份写明各项要求的清单。I'm making a shopping - list, Tom.我在写一张购物单, 汤姆....

commercial advertisers masquerading as private individuals以普通百姓姿态出现的商业广告人员The robbers got into the bank by masquerading as security men.劫匪假装成保安人员进入银行....vices masquerading as virtues.披着美德外衣的丑恶The local paper is full of g...

It reflects a chain - like interconnection between quantities.它反映了诸量之间的一种链式的连系.Tungsten is widely used in multi - level interconnection due to its excellent gap filling and anti - electromigration capability.钨由于其优良的抗电迁徙性...

I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。Their new manifesto hardly threatens to bring the whole edifice of capitalism crashing down.他们新的宣言声称要摧毁整个资本主义大厦，这是不可能的。The ...

In early stage, fractures were stabilized temporarily by calcaneal traction or external fixations immediately.骨折早期先予以外固定支架或跟骨结节牵引暂时固定.These symbols became stabilized by the development of printing.由于印刷业的发展,这些符号才得以稳定下来.Th...

a collection of postcards, tickets and other ephemera明信片、票证和其他短时效物品的收藏系列Large new souvenir shop, antique and ephemera sales on the ground floor.新的大型礼品店, 古董店和蜉蝣销售地下....

Chemical transformations occur.发生了化学转换。Energy transformations go on constantly, all about us.在我们周围,能量始终在不停地转换着.On the average, such transformations balance out.平均起来, 这种转化可以互相抵消....

The playwright has given us human nature marvelously well.这位剧作家非常精采地向我们描述了人性.Their voices blend marvelously as they sing in chorus.他们合唱时嗓音非常和谐。He was marvelously cool again, smiling as if nothing had happened...他又变得出奇地冷静...

When angry or excited, however, he could be wild, profane, and terrifying.但愤怒或激动的时候，他也会发狂、会骂人、令人生畏。I have always found the thought of eternity terrifying.我向来觉得永生的想法很可怕。Last night he relived his terrifying ordeal.昨夜他又一次体验...

The severe punishment was meted out to the unruly hooligan.对那个嚣张的流氓已给予严厉惩处.The money was meted out only after it had been carefully counted.钱只有仔细点过之后才分发.Severe penalties were meted out to the offenders.违例者受到了严惩....

一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中.Some excerpts from a Renaissance mass are spatchcocked into Gluck's pallid Don Juan music.一些文艺复光时期的弥撒的选节被不适当地加入到了格鲁克平淡无味的唐璜音乐中 ( 艾伦里奇 )Some excerpts from a Renaissance mass are s...

Jockeys are forbidden to bet on the outcome of races.职业赛马骑师禁止对赛马结果下注。We were forbidden, under pain of imprisonment, to use our native language.我们被禁止使用母语，违者将被关进监狱。He has expressly forbidden her to go out on her own.他已经明确禁...

Small bowel carcinoma and coeliac disease . [ comment ] .小肠癌和 腹腔 疾病....

Help yourself to some chow.吃什么请自便。She dished out chow meni.她给客人上炒面.Did you see my skinny little boy chow tonight?你今晚看到我那个小个子中国人了 吗 ?...

The young lovers embraced.年轻的情侣拥抱着。The terrace was embraced by the two arms of the colonnade.平台由两排柱廊环抱.She embraced my offer to go to the hospital.她接受了我的建议去看医生。He embraced his parents.他拥抱了双亲。The latter he was intimate wi...

Joel Siegel: Catherine Zeta - Jones and Abigail Breslin star in No Reservations.乔-西格: 凯瑟琳·泽塔 -琼斯 以及阿比盖尔·布兰斯林《美味关系》中担当主角.I think I would handle a meeting with Mr. Siegel very badly...我觉得和西格尔先生会谈我可能会搞得一团糟。I think I would h...

Carefully she covers them and lumbers away.它把这些卵仔细地盖好,然后慢吞吞地走开了.Research shows that the intrinsic frequency of hole defect lumbers is little lower than standard lumbers.研究表明,含有孔洞试件的固有频率与标准试件相比略低一些,但差别不大....

一架坚固的精密的转台被固定在试验室地上.A rigid, precise turntable is attached to the laboratory floor.电源配电装置其作用是把电源分配给各个控制箱和转台.The Power Distribution Unit distributes power to the various console and table units.我们能不能转台看赢输还是平手?Can we switc...

喂肥牛群以宰杀。The cattle are being fattened for slaughter.每年对海豹的选择性宰杀the annual seal cull我们正在催肥牲畜待宰杀.We're fattening the livestock up for slaughter....

这些矿物也浸染在靠近粗玄岩接触带的片岩和角岩片岩中.The minerals are disseminated in the schist and hornfelsed schist near the dolerite contact....

Close the gunk flashboard and shot out all the plastics in the barrel under manual condition.关上料斗闸板,用手动状态将筒内的全部塑料对空射完....

Hallelujah! College days are over!万岁！大学时代结束喽！Michael rowed your boat ashore Hallelujah.迈克尔划你的船靠岸,哈利路亚.Susan rowed your boat ashore Hallelujah.苏姗划你的船靠岸,哈利路亚....

他个人已收到莱曼司令要求凿沉轮船的命令。He personally had received orders from Commander Lehmann to scuttle the ship.军队寄给我一张明信片告知我的申请书已收到。The army sent me a postcard acknowledging my request.我已收到了四张应邀帖和一张辞谢帖.I have had four acceptances and ...

He knows the truth and it's killing him,'she thought desolately.他已经明白了,并且非常难过, " 思嘉凄凉地思忖着.At last, the night falling, they returned desolately to Hamelin.最后, 夜幕来临, 他们伤心地回到了哈默林镇.She could feel her soul crying ou...

The Pre - cambrian alumino - siliceous slate is the host rock of antimony deposit inHunan.湖南前寒武系的 硅铝 质板岩是锑矿主要赋矿岩性.Antimony adds to the rigidity of the casting.锑能增加铸件的硬度.Antimony abounds in out country.我国盛产锑.The percentag...

我将用新闻作为对某些政客的探通术.I would use newspaper men as a sounding board for such policies.目的探讨早期探通术治疗新生儿泪囊炎的效果.Objective To investigate the efficacy of probing lacrimal passage in early period on neonatorum dacryocystitis.目的观察应用泪...