I've spent a lifetime fighting against racism and prejudice.我一辈子都在同种族主义和偏见作斗争。His abhorrence of racism led him to write The Algiers Motel Incident.对种族主义的憎恨促使他写了《阿尔及尔汽车旅馆事件》一书。They focus on overt discrimination rathe...

Scott's muscle atrophied, his leg became stunted, and he was left lame...斯科特的肌肉萎缩,一条腿发育不完全，成了个瘸子。The heart condition had stunted his growth a bit...心脏病已经多少影响了他的成长。The heart condition had stunted his growth a bit.心脏病...

I should make a few discreet enquiries about the firm before you sign anything.我应先审慎打探一下这家公司的底细, 然后你再签字。...the diligent and discreet technocrats who populate the upper reaches of French power.占据法国政权上层的勤勉、审慎的技术专家型官员They w...

在荒时期屯积 ( 食物 ) 的人受到了惩罚.People found hoarding ( food ) during the famine were punished.过去很多地方用踅子屯积粮食.In many places , people once used rough - wrought mats to store grain.在饥荒时期屯积的人受到了惩罚.People found hoarding during the fam...

Surely modern women want to be informed of world current affairs; we are no longer chained to the kitchen sink!...当代女性当然想了解时事，我们不再只是受缚于家务小事。To arrange a collection of items in a chained list or catena.在链表或串中安排一组项目.She ch...

Its tariffs cater for four basic classifications of customer.它的价目表适合4个基本类别的顾客。A number of terms are used in various classifications of transplants.移植物的各种分类中应用了一系列的名词.There are three basic classifications of technological...

烤牛肉加辣根酱roast beef and horseradish安排在与辣根选矿的盛肉盘和毛毛雨.Arrange on a platter and drizzle with the horseradish dressing.辣根过氧化物酶(HRP ) 在酶免疫分析中得到广泛应用.HRP has been widely used in enzyme immunoassay ( EIA )....

超过的部分,应当办理再保险.The part in excess the amount shall be re - insured.主要考虑一类带红利的比例再保险盈余模型.A class of proportional reinsurance surplus model with dividend process is investigated.请指出重复保险 、 原保险 、 再保险的关系?Point out the concern t...

Self - actualization is , according to Maslow, the ultimate achievement of mature human beings.按马斯洛的说法, 自我实现是成熟人的最高成就.Money - seekers also score lower on tests of vitality and self - actualization.追求金钱的人活力和 自我 实现力相对更低.Se...

Madeleine is on good terms with Sarah.马德琳和萨拉相处很好。My main worry was that Madeleine Johnson would still be there...我最担心的是马德琳·约翰逊仍会在那儿。Although she had various boyfriends, Madeleine was, and remains, fiercely self-sufficien...

他与德国的新关系受新的互不侵犯条约的保护。His new relationship with Germany is enshrined in a new non-aggression treaty.德国的法律条文中仍未设立内幕交易罪。Germany still has no insider-dealing offence in its statute books.德国的利率水平很快就会降下来。German interest rates ...

The current transformer is fully enclosed and busbar structure.本型电流互感器为母线式.Busbar load characteristic parameters play avery important role in voltage stability analysis.母线负荷特性在电压稳定性分析中有着重要的作用.Distributed busbar protectio...

A new Capacitive - Gap - Coupled ( CGC ) band - pass filter based on SIR ( Stepped Impedance Resonators ) is presented.本文提出了一种新的基于SIR谐振器的微带电容间隙耦合 ( Capacitive -Gap-Coupled,CGC ) 带通滤波器结构.The capacitive effects are negligi...

He umpired baseball games.他担任棒球比赛的裁判。He umpired in the tennis match.他在网球比赛中担任裁判.I’ve umpired a cricket match for them.我当过他们的板球比赛的裁判。He umpired for school football matches until he was in his late 50s.他担任校际足球比赛的裁判一直到年近花甲。...

Boarded Se Hanta , Trinidad dam, boundless expanse of woodlands panoramic view.登上塞罕塔, 千里坝上, 万顷林海尽收眼底.Selenium content in Se _ enriched yeast's autolysate was determinated by adopting spectrofluorimetry.采用荧光分光光度法测定了富...

Formaldehyde slowly inactivates many viruses.甲醛能慢慢使多种病毒失去活性.Psychopharmacologists discovered that amine reuptake is a process that inactivates monoamine nEurotransmitters.精神药理学家发现,胺的重摄取是消除一元胺神经传递素活性的过程.The scientists ide...

They ran the three churches to which they belonged, the clergy, the choirs and the parishioners.她们管理着自己所属的那三家教堂 、 牧师 、 唱诗班和教区居民.They belonged to different philosophical sects.他们是不同哲学学派的成员.Politically, they belonged to th...

Nobody can gainsay his claims.没人能够反驳他的说法。Beyond gainsay it is a genuine Rembrandt.无可否认地,那是真的伦布兰特(的画).beyond gainsay无可否认, 不容置疑However much people have criticised her style and some of her policies no one will gainsay her ...

风车亭位于元宝山公园北峰山顶.Windmill Park Pavilion is located in North Mineyama Yuanbaoshan top.何宝山金矿床具有构造破碎带蚀变岩型金矿床的重要特征.Hebaoshan gold deposit belongs to a typical structural alteration rock type deposit.五宝山钴矿床是江西省新类型钴矿床.The Wubaos...

Even General Norman Schwarzkopf was himself a product of overall strategy.就连施瓦茨克夫(Schwarzkopf)将军本身,也是全盘战略下的产物....Schwarzkopf's distinctive turn of phrase.施瓦茨科普夫与众不同的行文风格General Schwarzkopf denied there'd been a...

Methods : Ultrasonographic features of 46 pathologically confirmed thyroid carcinomas were analyzed retrospectively.方法回顾分析46例经手术病理证实为甲状腺癌的高频声像图表现.Methods Literatures of MELD applied in LT retrospectively.方法回顾性分析MELD在肝移植应...

Assembly language programming, low level data structures , introduction to operating systems , and compilers microprogramming, pipelining.汇编语言程序设计, 低层数据结构, 操作系统导论和编译器.From this respect, pipelining has everything to comme...

baseball caps emblazoned with the team's logo饰有球队标识的棒球帽The republic's new flag was emblazoned with the ancient symbol of the Greek Macedonian dynasty.共和国新国旗上醒目地印着希腊马其顿王朝的古老标志。The king's shield emblazoned w...

动物们惊起时, 则有发作性咳嗽和拱背.When the animals were roused, there was a paroxysmal cough with the back arched.黑色拱背果蝇种组三新种记述 ( 双翅目: 果蝇科 )THREE NEW SPECIES OF NICRICOLOR SPECIES - GROUP OF DROSOPHILA ( LORDIPHOSA ) ( DIPTERA: DROSOPH...

Nano red elemental selenium obviously alleviated the histopathologic changes including liver hyperaemia, claude swelling, fatty degeneration and necrosis.纳米态红色元素硒对小鼠的肝脏充血 、 浊肿 、 脂肪变性、坏死病理变化有明显改善作用.Claude looked up at him...

古韵悠悠的巴山, 神奇血染的土地.The Ba Shan of ancient rhyme leisurely, magical and ensanguined land.它是金色或是血染的红色?Is it gold or scarlet red brimful?血染的军旗在空中飘舞.The blood - stained flag is flowing in the wind....

我是我自己的试验品,我是我自己的艺术品.I am my own experiment I am my own work of art.你的父母是做化学的吗?你看起来像试验品.Ich hatte den Panzerfahrer angezeigt, der Dir uebers Gesicht gefahren ist.这是一种什么样的试验品 啊 ?And what kind of facility is this?...

My memories of childhood are hazy and episodic.我儿时的回忆是一些朦朦胧胧的松散片段。Age determination data indicate episodic crystallization of uranium minerals.年龄测定数据表明,铀矿物有着不同期的结晶.The book is written in an episodic format.这本书是以一种松散的形式写成...

你的铅笔盒有好几个格.Your pencil box has several compartments.我的笔在我的 铅笔盒 里.My pencils are in my pencil - box .铅笔在铅笔盒里.The pencil is in the pencil case....

I know you've been quarrelling a good deal lately.我知道你们近来时常吵嘴.She's only lately begun working here.最近她才开始在这儿工作。The market has been in poor shape lately.近来市场情况不好。They've really been kicking ass lately — bus...