And there is the dread of the unknown, above all , the awful fear of hellfire.而且还有对未知的恐惧; 尤其是对于炼狱的惧怕.I would go through Hellfire if I could but get free from sin at last.我决不怕到地狱里去赴汤蹈火,只要最终能够洗净罪孽.Hellfire Torch Firestorm ...

然后我们就回家，依偎在一起看电视。Then we'd go home and cuddle up together to watch TV.他们两个孤苦无依的人就那么互相依偎着。They just clung to each other like two lost souls.小狗跑过来，依偎在我身边。The dog came and nuzzled up against me....

The room was so lovely it seemed churlish to argue.房间太漂亮了，要是再争辩的话就会显得很无礼。She would think him churlish if he refused.他要是拒绝的话，她就会认为他不够友好。He would not offer a churlish roof to his visitors.他十分小气,连住宿都不愿给来访者安排....

He will complain about having to spend time with such a boring bunch of geriatrics.得跟这么一群无聊的老家伙呆在一起，他会满腹牢骚的。Chief physician Lu Yongbing is a famous Geriatrics specialist.[中英文摘要]卢永兵主任医师是著名老年医学专家,他在治疗老年脑病方面具有独到的经验.They inc...

Existing distortions in wage differentials will be magnified.工资差别上存在的扭曲现象将被加剧.The top three differentials for this patient include hemangioblastoma, astrocytoma, and metastasis.需要鉴别的三大疾病包括血管母细胞瘤, 星形细胞瘤和转移.During the Seco...

Sleep Timer Emulates the time found in most TVs.睡眠计时器模拟时发现,大多数电视.Emulates the Windows command shell, otherwise known as a DOS box.仿照窗户指挥壳, 否则,俗称为多斯桑多箱.Emulates a Turing Machine complete source code can be used directly.模...

It was oppposed as worthless and even heretical.它被认为是无益甚至邪佞之事.The Church regards spirit mediums and people claiming to speak to the dead as heretical.教会将灵媒巫师和自称能和死者交谈的人都视为异端。heretical sects of Christianity基督教异端派别I made t...

The astronaut was welcomed with joyous , resounding acclaim.人们欢声雷动地迎接那位宇航员.The rocket boosts the astronaut into space.这火箭能把宇航员送入太空.Astronaut Pierre Thuot tried to latch the 15-foot robotic arm onto the satellite.宇航员皮埃尔·索...

As one high order spectrum estimation, bispectrum estimation is widely used.双谱估计是一种应用广泛的高阶谱估计.The bispectrum and bicoherence is applied in the experiment of a jet boundary.将双谱、相干分析应用于射流边界流动的实验研究.The method for radar targ...

He should pay ITT on the total income from author's remuneration.应按照稿酬所得缴纳个人所得税.ITT was stagnating when Geneen became the chief executive officer in 1959.1959年吉宁出任行政总负责人时,国际电话电报公司正处于不景气时期.We've captured a tensi...

弗朗西丝卡听见那辆走调的小卡车经过.Francesca heard the out - of - tune pickup go by.就在这时开过来一辆小卡车.Just then a small truck drew up.我把我的旧车汰换成全新的小卡车.I replaced my old car with a brand new pick - up truck....

Kinking endotracheal tube ( ETT ) is not an infrequent problem during general anesthesia.在全身麻醉插管病患中,气管内管弯折其实是常见的问题.Methods: To pour antituberculotic gluey drugs through fiberoptic bronchoscope to the endotracheal mucosa ...

Weyand hypothesizes that the dendritic cells in arteries are mainly performing a protective calming function.Weyands提出的假说认为动脉内的树突细胞起着一种保护作用.There are several modifications of the dendritic design.树枝状图样有几种变态.Interpretatio...

Sorting mail is not a job for people with a low boredom threshold.分拣邮件不适合那些不太能忍受乏味工作的人。The bride was carried over the threshold.新娘被抱进了家门。But almost all the proposed threshold group signature scheme can not resist the col...

The records of Assyria and Babylon are sparing in comparison.亚述和巴比伦的纪录比较起来则少得多.It is difficult to discuss the administration of justice in Babylonia and Assyria.很难确定巴比伦和亚述的司法管辖权.We have submitted to Egypt and Assyria to ...

The striver contrives to derive that privacy can't be deprived.奋斗者想方设法推导得出隐私(权)不可剥夺.Chance contrives better than we ourselves.机遇往往出人意料;人算不如天算....

Among them agraffe is the most popular element, transparent colloid sole also is new use data.其中搭扣是最流行的元素, 透明的胶质鞋底也是新使用的材料....

This paper investigates the integrable inhomogeneous generalized Heisenberg ferromagnet model by using the prolongation structure theory.摘要利用延拓结构研究了可积的非均匀推广的海森堡铁磁链方程.Bohr's unposted letter was written in response to...

I always feel at home at Ye Olde Starre Inn.在昨日星辰客栈，我总有种宾至如归的感觉。"Yous two are no 'gettin' paid," he said. "Ye're too lazy!"“你们两个别指望拿到工钱，”他说。“你们太懒了！”Be ye faithful unto the end.汝等应至死不渝。...

汤姆虽然也意志消沉, 却尽力不流露出来.Tom was downhearted, but tried hard not to show it.玛妮雅低声背诵了主祷文, 谨慎地不流露自己的感情.Manya recited the prayer in a low voice, careful not to show her feelings.她有些恼火了, 但还是努力克制着不流露出来.She was getting a little ang...

In the last 10 minutes Tranmere struck a purple patch which culminated in their goal.最后10分钟，特兰米尔队时来运转，终于收获了进球。...

Friendship is the finest balm in need.友情是在困难时刻的最好安慰.The new skin balm was welcome by middle - aged women.这种新护肤香膏受到了 中年 妇女的欢迎.Regular trips back to her adopted motherland have resulted in her first book, Tiger Balm.经常返回她移...

When he lost his money she jilted him.当他破产以后她便抛弃了他.Tun - weng grew solemn and said, " Then, you've been - you've been what they call ` jilted.'遯 翁肃然改容道: “ 那么, 你是 —— 是所谓‘失恋 ’ 了.Hsieh - ch'an knew all a...

这位医生在产房刺目的灯光下忙碌着。The doctor worked busily beneath the blinding lights of the delivery room.这事得往后放。这是我们最忙碌的时候。It'll have to wait. This is our busiest time .这有助于他们忙碌一天后放松自己。It helps them to unwind after a busy day at ...

除此之外, 向亚洲国家的资本净流入为1140亿美元.In addition, they had a net capital inflow of $ 114 bn.目前,亚洲国家的外汇储备为3.3万亿美元, 中东地区的国家投资基金可能达2万亿美元.Asian reserves are now $ 3 , 300 bn, while state - run funds the Middle East may be $ 2, 000 bn.2...

Brambles snagged his suit.荆棘把他的西服钩住了。She got snagged by the police while stealing the purse.她在偷钱包时被警察一把抓住了.She snagged her tights on the rough edge of the chair.她的紧身衣裤被粗糙的椅子边缘勾住了....

他是天国的精灵之一.He was one of the spirits in heaven.承认自己灵性贫乏的人多么有福啊; 他们是天国的子民!Blessed the poor in spirit: for theirs is the kingdom of heaven.为了你;把我那迫近而可爱的天国的.I yield the grave for thy sake, and exchange....

He walked numbly into the cemetery.他糊里糊涂地走进了墓地。My father lies in the small cemetery a few miles up this road.我父亲葬在沿这条路往北几英里处的一个小公墓里。The body was interred at that cemetery.尸体下葬在那个公墓.He was buried in the cemetery.他被葬在公墓。Th...

天花板附近的壁纸在剥落。The wallpaper was peeling away close to the ceiling.那个房间很奇怪，墙壁一半贴壁纸，一半刷涂料。The room was strange, the walls half papered, half painted.壁纸上道道油渍。The wallpaper was streaky with grease....

在2分钟内杀死安卡雷的传令官沃拉兹(英雄难度).Defeat Herald Volazj Ahn'kahet on Heroic Difficulty in 2 minutes or less.到了一定的时候,赫尔墨斯被指定为宙斯和众神的传令官.In due time Hermes was appointed messenger of Zeus and the gods.酋长的传令官用喇叭宣布酋长的莅临.The chiefta...