Our manager has been fudging the issue of bonus payments for months.我们的经理数月来一直回避发放奖金一事.Stop fudging around with the vase!不要乱动花瓶!The board of directors has been fudging on the question of pay increases for the workers.董事会...

对挤出的粉末涂料冷却后碾压的结果.The result of braking extruded powder coating after cooling.我用西瓜挤出的汁喂小孩.I have squeezed juice from a watermelon for my baby.我用挤出的牛奶做黄油,以后我们就衣食不愁了.I will milk her and 3 churn butter and we shall never wan...

Corked taste , corkiness, corky. Taste imparted to bottled wines by defective or mouldy corks.酒塞味:装瓶后的葡萄酒由于酒塞低劣或发霉变质而带上的味道....

它批评主要承包商在其最初估价中犯了严重的错误。It criticises the main contractor for seriously erring in its original estimates.至少有一个估价把总数定在了700万美元。At least one estimate puts the total tab at $7 million.这种金属以前的估价是目前价格的两到三倍。The metal had been va...

It is verified that the machine performance can be significantly improved with appropriate rotor - skewing.研究表明,采用合适角度的转子斜极可以使电机各项性能得到明显改善.Skewing parameter was introduced to describe Raman spectroscopy distortion of wat...

目的建立适用疗效观察的骨髓抑制性贫血小鼠模型.Objective To an optimal model of medulla - suppressed anemia mice for curative observation.为什么孩子易患缺铁性贫血 呢 ?Why are children so susceptible to iron deficiency anemia?镰状细胞紊乱 、 镰状细胞病和镰状细胞性贫血之间有何差异?Is ...

梭子在经线中来回移动.The shuttle moves backwards and forwards through the warp.同一经线上的地方其经度相同.Every place on the same meridian has the same longitude.经线均为通过两极.Meridians are great circles passing through both poles....

The movement, marked Adagio, is an AB - A form in 6 / 8 time.这个乐章标有Adago(慢板), 是6/8拍的A-B-A曲式.Sally's trying to set a fight with Adagio?赛利想要安排一场和阿达乔的比赛?Youliang tune the main plate , Adagio, lubrication plate, cutting...

His article is, predictably, a scathing attack on capitalism.可想而知，他的文章是对资本主义的严厉抨击。Her speech was a scathing indictment of the government’s record on crime.她的演讲强烈指责了政府在犯罪问题上的表现。His report was scathing about Loyalist and R...

地球的磁层既具有保护的功能，却又极其危险。The earth's magnetosphere is at once protective and dangerous.在磁层顶合成3D磁结构的聚类观测.Cluster observations of complex 3 D magnetic structures at the magnetopause.本文解出了三维磁层顶的Chapman-Ferraro模型.Chapman - ...

The soil is firming up now that the weather is drier.天气干燥了,土壤也变得坚硬起来.He bought a drier yesterday.他昨天买了一台吹风机.If the climate gets drier, then the logical conclusion is that even more drought will occur.如果气候变得更干燥，必然会出现更多旱情。...

The plane is an eight-seater with twin propellers.这架飞机有8个座位，靠双螺旋桨推进。The water was thrashing and churning about under the propellers.水在螺旋桨下面打旋、翻滚.The ship's propellers churned the waves to foam.轮船的推进器将海浪搅出泡沫....

手术后的那个夜晚她在重症监护病房度过。She spent the night in intensive care after the operation.孩子们在救生员的监护下在水池里游泳。Children swim at the pool, under the watchful eye of lifeguards.有3人被逮捕，1人在警方监护下送医院治疗。Three men were arrested and one was unde...

The girls were afraid of snakes and picked their way along with extreme caution.女孩子们害怕蛇，走路时格外小心。Some analysts express caution against overstating China's naval prowess.一些分析人士对夸大中国海军实力的说法发出警告.Others consider the move...

He died suddenly while on a skiing holiday with his family in Val d'Isere.他与家人在瓦勒迪泽尔滑雪度假时猝然过世。Four gene polymorphisms were identified in exon 7. They were Gly 551 X ( GGC → GGT ), Arg 554 His ( CGT → CAT ), Gln 567 ...

A racially mixed jury in Miami convicted Lozano of manslaughter, but an appellate court overturned the convictions.在迈阿密，由多种族人士组成的陪审团裁决洛扎诺犯过失杀人罪，但上诉法庭推翻了该判决。We are both children of racially mixed marriages.我们俩都是异族通婚所生的子女。...

Back home, Shirley plays with, feeds and bathes the baby.回到家里，雪莉逗宝宝玩耍，喂他吃饭，给他洗澡。Grabbing his ponytail, Shirley gave it a yank.雪莉抓住他的马尾辫，猛地一拽。'Now look what you've done!' Shirley wailed...“看看你干的好事！”雪莉哭诉道。Sh...

There lacks sufficiently successful experience in developing and applying GDSS in China, GDSS based on Internet particularly.我国在开发应用GDSS特别是Internet环境下的GDSS方面还缺乏成功的经验.It shows how to prepare a CV, and gives tips on applyi...

Constitutional lawsuit is the prerequisite of human rights judicial almsgiving.宪法诉讼是人权司法救济的前提.Ministers took the floor to denounce the decision to suspend constitutional rule...几位部长发言谴责暂停宪制的决定。Important questions of cons...

Meryl's health started a precipitous decline.梅里尔的健康状况开始急剧下降。She pipped actress Meryl Streep to the part.她击败女演员梅丽尔·斯特里普，拿到了这个角色。After high school Meryl went to study at a famous drama school.中学毕业后,梅丽尔到一所著名的戏剧学校就读....

Vautrot has refereed in two World Cups.沃特罗特执法过两届世界杯。...

She fell ill with measles.她患麻疹病倒了。When I was five I got measles.我5岁时出过麻疹。Adults are often immune to German measles.成人往往对风疹有免疫力。...

We were chaperoned by our aunt.我们由婶子陪着。I managed to hold her once at a dance - chaperoned, of course.在一次舞会上, 当然是有成年人在场,我设法同她跳了一曲舞.The Chinese tourists were also prohibited from leaving their chaperoned groups.中国游客亦不得离开受监...

After protracted negotiations, Ogden got the deal he wanted...经过长时间的谈判，奥格登得到了他想要的那笔生意。The struggle would be bitter and protracted.斗争将会艰苦而漫长。We won victory through protracted struggle.经过长期的斗争,我们取得了胜利.The war was protracte...

After the 1960 s, China began to inoculate BCG, pertussis, diphtheria, tetanus, measles and poliomyelitis vaccines.六十年代后, 中国开始在大、中城市接种卡介苗 、 百日咳 、 白喉 、 破伤风 、 麻疹、脊髓灰质炎的疫苗的工作.Anti-malarial vaccines are now under-going trial...

So, what appearance should the network of aether that the market needs be?那么, 市场需要的万兆以太网应该是什么样子?The thousand aether net that appears subsequently is the development that accelerated aether net more.随后出现的千兆位以太网更是加快了以太网的发展...

The fiery right-wing leader toned down his militant statements after the meeting.言辞激烈的右翼领袖在会后收敛了他的好战言论。We were accused of being militant left-wingers.我们被人指责是好战的左翼分子。Some militant leaders want to merge with white radicals...

Portugal and Spain had possessed vast empires that waxed and waned.葡萄牙和西班牙都曾是经历了兴衰的大帝国。Around the Morgan and Rockefeller empires clustered a number of smaller kingdoms.在摩根和洛克菲勒帝国周围,麇集着一些较小的王国.Thailand could be adaptable ...

functional asymmetry of cerebral hemispheres大脑两半球功能不对称性This entity includes lesions and functional disturbances of para articular tissues: tendons, ligaments, synovial bursae.这个名称包括了关节周围组织(肌腱, 韧带, 滑囊)的功能障碍和损伤.Even while ...

After setting, the surfaces of the specimens are ground down using carborundum and alumina.凝固之后, 样品表面连续用金钢砂或氧化铝磨平.The grinding block made of carborundum abrasive, is very hard and sharp.磨光机磨块采用金刚石磨料制成, 硬度极高,磨削锋利.We repai...