This country still had a deeply oppressive, unequal and divisive political system.这个国家的政治体制依然残暴异常，缺少平等，四分五裂。an oppressive ruler暴虐的统治者Another oppressive night descended.闷热的夜又来临了。An excess of house plants in a small flat c...

His other scientific interests concern cosmology and high - energy astrophysics.他的科学兴趣还包括宇宙论与 高能 天文学....the ideas implicit in Big Bang cosmology.宇宙大爆炸理论中一些不明晰的概念However, we do need to describe Aristotle's basic idea...

This plywood addition helps to strengthen the structure.多层胶合板有助于加固结构。They had capped the roof with plywood.他们在房顶上加盖了胶合板。That piece of plywood will just fit the bill.那块胶合板正符合要求....

银风喜乐蒂是一家位于中国上海的小型家庭犬舍.Silverwind is a small hobby kennel which is located in Shanghai, China.经销商:他们从商业犬舍购买幼犬,做转手的零售生意.One who buys puppies from commercial kennels and sells to retail outlets.犬舍 、 用具彻底消毒.Dog shed, apparat...

Conferment of an honor is an act of the Queen.授与勋位是女王的一项行为.He paraded the soldiers of King Guard Conferment Day.它当天还“检阅”了前来看望它的挪威国王卫队士兵.Every day I am enjoying conferment which lives.每天我享受着生活的给予....

His manner was cold and indifferent.他的态度既冷淡又无动于衷。The physical world was and still is indifferent to the mathematicians'classification.物理界过去和现在都是从不关心数学家们的分类的.She had starred in several very indifferent movies...她主演过几...

The tracking precision is got by measuring the far - field facula posit.通过测量回馈光远场光斑的位置变化可以得到端机的跟瞄精度.This paper discusses the design of deformable mirror in order to obtain special facula.本文就此叙述了变形镜面形的设计,以得到指定形状的光斑.So a n...

I am so circumstanced that I cannot keep him.我的处境使我无法留用他....

everyday objects such as cups and saucers诸如杯碟之类的日用品He placed cups and saucers on the table.他把杯子和茶碟放到桌上.See how many cups and saucers we have - but don't count in the cracked ones.看我们有多少个杯碟― ― 可是不要把破裂的算在内....

已经有数千英亩森林和灌木丛林地被烧毁。Thousands of acres of forests and scrubland have been burnt.7.7万英亩的私人土地上有5座苏格兰最高的山峰。The 77,000-acre estate contains five of the highest peaks in Scotland.有关在该托管机构管理的62.5万英亩土地上狩猎一事，最近一次辩论是两年前。Hunting on...

任何地道的美食家游览法国时都会带着一本红皮的《米其林指南》。No self-respecting gourmet would travel in France without the Michelin red guide.吉莱斯皮的进球为下半场的精彩比赛铺平了道路。Gillespie's goal set the scene for an exciting second half.他写到了吉莱斯皮的活泼、魅力和献身精神。He ...

Greta Garbo went to great lengths to hide from reporters and photographers.葛丽泰·嘉宝想方设法躲开记者和摄影师。Garbo made two dozen films, first silent pictures then talkies.嘉宝拍过24部电影，先是无声的，后是有声的。Garbo plays the Queen, rejoicing in the l...

The catalysts and processes for conversion of aromaticswere reviewed , especially those for catalytic hydrodealkylation and transalkylation.重点阐述了催化加氢脱烷基和烷基转移反应特点和有关催化剂的研究以及国内外主要工艺发展现状....

巴斯侯爵the Marquess of Bath房顶未必能如侯爵设想的那么长久地遮挡住天空.That might not be so long as the Marquis supposed.“ 你倒是个哲学家, 你, ” 侯爵微笑说.'You are a philosopher, you there,'said the Marquis, smiling....

This is especially important when dealing with the geriatric or debilitated patient.这对老年和虚弱病人尤其重要.Somehow the geriatric Voyager 2, arthritic and partially deaf, managed to reach Neptune.得了关节炎而且局部变聋 、 衰老的“旅行者2号”最后总算抵达海王星....

From the heart of America, this is the guarani spirit.巴拉圭:来自美洲的心脏, 就是瓜拉尼人的精神.Paraguay - The Guarani roars in South Bfrica!让瓜拉尼雄狮在南非怒号!The Wajapi of the Tupi - guarani cultural - linguistic group are indigenous to the nor...

Your breath reeks of stale cigar smoke...你满嘴都是难闻的雪茄味。He simply reeks of the Ten Commandments.他浑身都是十大戒律的气味.The air reeks of sulphur.空气中散发着硫黄味儿。The whole thing reeks of hypocrisy.整件事显然透着虚伪。The clamour to draw a veil over t...

以非质子酸氯化亚锡为催化剂,催化合成了丁醛-1,2-丙二醇缩醛.Butyraldehyde 1,2 proparediol acetal was synthesized by using stannous chloride as catalyst.以非质子酸氯化亚锡为催化剂,催化合成了丁醛-1,2-丙二醇缩醛.Butyraldehyde 1,2 propanediol acetal was synthesized by using st...

He thinks the hebolong can win, and gambles five Schillings with me.他认为亥伯龙会赢, 与我赌五先令.He gambles on the stock exchange.他从事股票投机.Anyone who gambles the exchange has to be prepared to lose money.任何股票投机者都必须做好输钱的准备....

Rudolph said no more. Apparently he was a man of few words.鲁道夫没再说话。看来他是个寡言少语的人。Rudolph hesitated, then stretched out his hand for the phone.鲁道夫犹豫了一下, 然后伸手接过话筒.Rudolph coughed miserably in the rain as he turned into Vande...

Defensive quills dot the backs of these troublesome creatures.防御性的刺长在这些讨人厌的生物背上.Quills were the chief writing implement from the 6th century AD until the advent of steel pens in the mid 19th century.从公元6世纪到19世纪中期钢笔出现以前,羽...

This, and the remaining frescoes, are not attributed to Giotto.这个，还有那些残存的湿壁画，都不是乔托的作品。She attributed her flawless complexion to the moisturiser she used.她将自己无瑕的肌肤归功于所使用的保湿霜。They attributed the success of their invention ...

Babies often seem to have disproportionately large heads.婴儿往往显得头部过大.Yet it has already added disproportionately to the brimming pot of hatred.然而,它却无疑为中东局势火上浇油.Those who left were probably disproportionately black and poo...

Through calcareous milkiness liquid deposition, optimum reaction conditions were selected.通过采用灰乳沉淀法,选取最佳反应条件....

...the disclosure that Texas Air might sell a piece or all of Continental.得克萨斯航空公司可能会卖掉部分或整个大陆航空公司这一消息的披露an injunction restraining the disclosure of company secrets禁止泄漏公司秘密的禁制令the newspaper's disclosure of defence s...

Sudan even threat-ened to mobilize in response to the ultima-tums.作为对最后通牒的回应，苏丹甚至威胁说要动员军队。The meeting was called in response to a request from Venezuela.应委内瑞拉的要求召开了这次会议。The quick recovery was truly in response to medicat...

The film explored the tension between public duty and personal affections.这部电影探讨了公共义务和个人情感之间的冲突。The distant object of his affections is Caroline.他一厢情愿地爱慕卡罗琳。He was undeserving of her affections.他不配得到她的爱。...

为保证操作人员的人身安全安装了桨叶保护罩。A blade guard is fitted to protect the operator.船桨的桨叶和水里的什么东西缠住了。The blade of the oar had entangled itself with something in the water.电扇的桨叶在闷热的房内旋转着.The electric fan blades whirled in the hot room....

成本一路狂飙，制片厂受惊之余撤回了罗马的公司。When costs soared, the studio took fright and recalled the company from Rome.嘉莉疲惫地走开了, 悲痛之余更加感到难堪.Carrie came away wearily, somewhat more abashed for her pains.他企羡之余, 不免模仿.Overcome with admiration,...

Let's sit down and then you can say what's up.咱们先坐下来，然后你把事情告诉我。Now sit down and make yourself comfortable. You must be very tired.现在坐下来，让自己舒服些，你一定很累了。All he wanted was a cup of tea and a sit-down.他只求一杯清茶、片刻小憩。...