One endophytic stain SS 02 was isolated from the underground stems of Paris polyphylla var. Chinensis franch.从华重楼(Parispolyphyllavar·ChinensisFranch)的地下块茎中分离到一株内生细菌(SS02),试验表明其发酵液对13种作物致病菌的生长有抑制作用.This completely is stem...

I will not be cowed into forsaking my beliefs.我不会因为被恐吓而放弃自己的信仰.At fourteen he ran away, forsaking his home and friends.他十四岁出走, 离开了家乡和朋友.Tibetans are forsaking dancing and dinner parties for vigils yak - butter candles an...

Gordon Brown, belying his clunking image , has brought tech - savvy communications staff into Downing Street.布朗已经把精通技术的通讯工作人员带到的唐宁街....

...a confection made with honey and nuts.用蜂蜜和坚果制成的甜食And, curled about the brim of this confection was the perkiest of green ostrich plumes.而且, 这件绝妙精制品的帽檐周围还装饰着洋洋得意似的驼鸟毛呢.He found himself staring at an extraordinary archi...

The novel fascinates the reader from the outset.这部小说一开头就把读者迷住了.She fascinates me beyond measure.她使我神魂颠倒.The very style of the old house fascinates.这一古老建筑的风格本身就够使人着迷....

Energy expenditure can be minimized by a properly performed above - the - knee amputation.能量消耗可通过恰当的膝上截肢术最小化.Target deterioration can be minimized by providing adequate cooling.提供适当的冷却,可以减小靶的损伤.Oddly, only two of these t...

There are day dreamers and night dreamers who dream up make - belive places.世上既有白天做梦的人,也有晚上做梦的人.他们都想入非非的渴望梦想成真的地方....the depiction of socialists as Utopian dreamers.把社会主义者描绘成怀揣乌托邦梦想的人It is a dream laboratory where resear...

In the course of the evening he gave me chapter and verse on the mosses of the Islay peat bogs.整个晚上，他向我详细讲述艾莱岛泥炭沼泽地上的各种青苔。Ferns, mosses and fungi spread by means of spores.蕨类植物、苔藓和真菌通过孢子传播蔓生。The touch of the nameless dya...

The particular form of reinsurance can be divided for scale reinsurance and disproportional reinsurance two kinds.再保险的具体形式可以分为比例再保险和非比例再保险两类.Point out the concern that repeats safe, primary insurance, reinsurance please?...

对犯重罪的指控a charge of felony他承认犯有6项重罪。He pleaded guilty to six felonies.重罪被告都有权由大陪审团审理.Every defendant charged with a felony has a right to be charged by the Grand Jury....

They were bunching up, almost treading upon each other's heels.他们几乎脚尖踩着脚跟地挤作一团。The wave nature of the particle produces a bunching effect.粒子的波动性质产生了成群的效应.The wood - cutter is busy bunching.樵夫在忙于捆柴....

Repair or donate broken items rather than binning them.把损坏的物件拿去修理或捐赠出去,不要把它们存放在箱子里.But binning this sausage no longer looks feasible.但若完全丢掉这根香肠可能性缺缺....

日后之事将有赖于他与德索利纳的谈话结果。What happened later would depend on his talk with De Solina....

The brevity of the letter concerned me.我担心这封信写得太短。Brevity is the soul of English.简洁是英语的精华.Her brevity affrighted him.她的勇敢使他害怕.The report is a masterpiece of brevity.那份报告是言简意赅的典范。The brevity of the concert disappointed th...

针对公众对该疾病的不断蔓延日益担忧，从而出台了这一举措。The move follows growing public concern over the spread of the disease.从政治角度来说，你认为这些举措有效吗？Politically speaking, do you think that these moves have been effective?一些分析家认为，他的这一政治举措很高明。Some analy...

肉桂醛的广泛应用决定其具有十分广阔的发展前景.The expansive development prospect of cinnamaldehyde were viewed based on its wide application.用 4- 氨基安替比林与 3- 甲酰基色酮 、 肉桂醛、茴香醛反应分别合成了3种新的席夫碱化合物.Three novel Schiff bases were synthesized using the r...

The usual concept of anesthesiology relates primarily to the prevention of pain percetion during an operation.一般认为,麻醉学主要是与防止手术时疼痛感觉有关.Chen Hong : Associate Chief Physician, Vice Director of Department of anesthesiology.季...

这辆破汽车全被我的包装满了.The poor car was completely loaded down with all my bags.一堆破汽车.A jungle of wrecked automobiles.我们受骗上当买了一辆破汽车.We were tricked into buying a poor car....

Serum bilirubin levels are elevated.血清胆红素是高的.The amount of bilirubin manufactured directly relates to the quantity of blood cells destroyed.胆红素产生数量与经细胞破坏的数量直接有关.Application of enzymatic assay for serum conjugated bilirub...

The rivers here teem with fish.这里的河流中有大量的鱼.Unlike, say , Hemingway's or Mailer's, his life doesn't exactly teem with incident.比如他并不像海明威和梅勒的生活那样充满变故.The earth's tropics teem with species.地球上的热带地区物种繁多....

The pictures hereinafter are the contrast before and after inflate.该产品图片是产品膨胀前后对比.These territories are hereinafter referred to as trust territories.此项领土以下简称“托管领土”.All the prices quoted hereinafter are in inclusive of yo...

Many of them are low coral or limestone hideaways of palm trees and white sand.那儿有许多人是低收入,珊瑚的石灰岩,棕榈树林隐蔽处,禽鸟来回飞翔,还有白沙滩.Many of them are low coral or limestone hideaways of palm trees, trade winds, and sand.许多岛屿是低矮的珊瑚,或隐匿着...

玻璃面展柜中陈列了一系列瓷质小塑像.A glass - fronted cabinet displayed a collection of china figurines.那个小 塑像 被打破了.The figurine broke; The freshly baked loaf fell apart.在我家里有一座小塑像.In my house there is a statuette....

我们的医生诊断是喉部感染，并且开了一些抗生素和小剂量阿司匹林。Our doctor diagnosed a throat infection and prescribed antibiotic and junior aspirin.病毒看来已经侵蚀到他喉部了。The virus seems to have attacked his throat.因为喉部感染,我在服用抗菌素.I'm taking antibiotics for...

If they carry on sinking boreholes then the land is likely to subside.如果他们继续钻洞，地表很有可能下沉。The correctness of the result was proved by some underground boreholes.经过少量的井下钻孔验证,证实了结果的正确性.This paper describes the substance a th...

用他的话来说，新法西斯主义的幽灵正在索非亚和其他大城市中游荡。The spectre of neo-fascism, as he put it, was stalking the streets of Sofia and other big cities.爸爸,我插一句. 你怎么会搞错安东和 索非亚?Lorelai: " I'm sorry . Dad, how do you mix up Anton and Sophia ?...

Pollution is the price we pay for an overpopulated, over industrialized planet.污染就是我们为这个人口过密, 过度工业化的星球所付出的代价.Pollution is the price we pay for an overpopulated, over - industrialized planet.污染是我们为这个人口过密, 过度工业化的星球所付出的代价.P...

He pleaded guilty to charges of misappropriation of bank funds.他对挪用银行资金的指控供认不讳。The illegal misappropriation of funds entrusted to one's care.将由自己保管的资金非法据为已有.This is to protect winners and to avoid misappropriation o...

So Laurie played and Jo listened, with her nose luxuriously buried in heliotrope and tea roses.这样劳瑞便弹了起来.裘把自己的鼻子惬意地埋在无芥菜和庚申蔷薇花簇中倾听着.Jo worked hard and the professor looked after his nephews.乔辛勤的工作,而贝教授则照顾著他的侄儿.Jo Robinso...

It was especially galling to be criticised by this scoundrel.被这个无赖指责让人尤其气愤。He's a scoundrel! A cad!他是个流氓!无赖!He is a lying scoundrel!他是个无耻的骗子！...