每种菜谱都具体规定了所用鸡蛋的大小。Each recipe specifies the size of egg to be used.尽管这个菜谱看上去很长，其实做起来很快。Although this recipe looks long, it is actually very quick to prepare.这些菜谱中很多都添加了极浓的调味料。Many of these recipes are highly flavoured....

裂缝、凸起、剥落的勾缝和湿斑都意味着存在问题。Cracks, bulges, crumbling pointing and damp patches mean trouble.勾缝后应用瓷砖表面多余的嵌缝料擦拭干净.Remove extra joint filler on the surface of tiles.旧门窗需要一系列维护,诸如, 刮磨, 上漆,勾缝.Older windows and doors require maint...

Angela studied ballet for six years.安杰拉学了六年芭蕾舞。Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance.安吉拉·贝塞特凭借其出色的表演赢得了评论界的好评。Angela stared pensively out of the window.安杰拉忧郁地望着窗外。‘I was out last night wit...

The self - assertive element and the self - transcending element are antithetical.维护自身因素与超越自身因素是相反的.If you're too assertive they regard you as an aggressive hysterical woman. I mean, you can't win!如果你太坚定自信，他们就会...

他继而夺取冠军宝座。He went on to take the championship.他通过弑君登上了沙皇宝座。He had become czar through regicide.孙悟空春风满面, 高登宝座.Sun Wukong , his face lit up with youthful vigour, climbed up onto his throne....

The tragedy is developed form the bacchanal doxology as one part of the fete ceremony of Dionysus.悲剧作为狄俄尼索斯祭祀仪式的一部分，是由酒神颂歌发展而来的。The opposition between Apollo and Dionysus elements is united in tragedy.悲剧的日神因素和酒神元素这一对立在悲剧...

The plane is an eight-seater with twin propellers.这架飞机有8个座位，靠双螺旋桨推进。The water was thrashing and churning about under the propellers.水在螺旋桨下面打旋、翻滚.The ship's propellers churned the waves to foam.轮船的推进器将海浪搅出泡沫....

Cytokinesis The division of the cytoplasm after nuclear division ( mitosis or meiosis ).胞质分裂:随着核 ( 有丝分裂和减数分裂 ) 分裂之后的细胞质的分裂.Cytokinesis is of the simultaneous type and microspore tetrads are mainly tetrahedral.小孢子母细胞减数分裂为...

此心轴溶化之后, 在推进剂表面上留有一薄层的合金.After the mandrel is melted, a thin layer of alloy remains on the propellant surface.注意.内剥胶时, 心轴必须顺时针旋转.CAUTION For internal skiving, the spindle must rotate clockwise.注意.外剥胶时, 心轴必须逆时针旋转.CAUTION ...

Don't glare at me like that, you deserved the scolding.不要那么瞪着我, 你本该受到训斥的.Scolding and throwing things at a lady is jus simply disgrace.斥骂一位女士、向女士抛掷东西,是一种耻辱.The woman is always scolding the children in our neighbourh...

Back home, Shirley plays with, feeds and bathes the baby.回到家里，雪莉逗宝宝玩耍，喂他吃饭，给他洗澡。Grabbing his ponytail, Shirley gave it a yank.雪莉抓住他的马尾辫，猛地一拽。'Now look what you've done!' Shirley wailed...“看看你干的好事！”雪莉哭诉道。Sh...

In colour printing, they are: magenta, yellow and cyan.在彩印方面, 它们是: 洋红, 黄及青蓝.For the same reason air information is printed in magenta.出于同样的原因,航空资料采用品红色印刷.Yellow pigment coverage is poor, magenta and cyan pigments for cov...

He had a normal middle-class upbringing.他接受的是正规的中产阶级教育。My mother, who had a sheltered upbringing, has fantastic memories of childhood.我妈妈在呵护下长大，对童年有着非常美好的回忆。His dissolute life is inconsistent with his Puritan upbringing....

Finish should those notice on food after tonsil operation?做完扁桃体手术后要在饮食上注意那些?Objective: To explore the role of radioheating hemostasia after tonsil extirpate.摘要目的: 探讨扁桃体摘除术后射频止血方法的有效性.Locally, virulent bacteria may spread...

He broke the bread up into chunks and gave Meer a big one.他把面包掰成数块，给了米尔一块大的。Meer cleared his throat several times before he went on...梅尔清了几次嗓子，又接着往下说。Meer folded his arms over his chest and turned his head away...米尔双臂交叉在...

你刚才是想诱使她供认吗？Were you just trying to trap her into making some admission?高额利润的许诺诱使他把钱出了手。The promise of huge profits seduced him into parting with his money.他们首先自己信服了之后, 便设法诱使邻居They, having first persuaded themselves, con...

He ordered the dismantling of police checkpoints on highways, which were being used to shake down motorists for bribes...他下令取消公路上的警方检查站，因为警察们在这些地方向司机强行索要贿赂。He ordered the dismantling of police checkpoints on highways, wh...

The megalomaniac who styled himself after Nebuchadnezzar and Saladin also launched two wars of aggression.他自命为尼布甲尼撒二世和萨拉丁之后的又一位“天骄”,他还曾发动了另外两场战争....

Many insects can perceive colours of the spectrum that are invisible to us.许多昆虫能感觉到光谱中我们所看不见的颜色。Parents fear they might overstep these invisible boundaries.父母担心他们可能会逾越这些无形的界限。The mends were almost invisible.补好的地方几乎看不出来.A...

As the population diversifies the number of consumers with specialized needs grows.由于人口多样化,需要特定商品的消费者也愈来愈多了.The maturity - oriented strategy used by adolescences of different sex diversifies significantly.不同性别的青少年情绪调节的策略...

Unlike their New York counterparts , Portland school superintendents welcomed McFarlane.这一次,地点是在波特兰.But superintendents and principals have wide discretion.但是,地方领导和校长有自由裁量权.As regards of their work performance, according...

Her hair smelt of lilac.她的头发散发出丁香花的香味。A warble for joy of lilac - time, returning in reminiscence.唱一支深情的歌, 为这回忆中归来的丁香花季节的欢乐.All shades of mauve, lilac, lavender and purple were fashionable.深深浅浅的各种木槿色、丁香色、熏衣草色和紫色都是流行色。He ...

Set the tracking force dial to the zero detent position.将针压钮调到零的位置.General detent. Engaged or disengaged can be specified.常规制动销. 可指定为已占用或未占用.Aldrin: OK. Engine stop. ACA out of Detent.阿尔德林: OK. 引擎停止.ACA制动脱离....

I accepted it cheerily.我高兴地接受了。But, maugre all hardships, they pursued their journey cheerily.虽然诸多困难, 他们仍愉快地继续他们的旅程."Come on in," she said cheerily.“进来，”她兴高采烈地说。"There we go," said Diane, a trifle too cheerily.“这就对了，”黛安娜...

Occupation: administrative assistant.职业：行政助理She had earlier resigned her post as President Menem's assistant...她早些时候辞去了梅内姆总统助理一职。James Bibb , assistant professor and the study's senior author.JamesBibb博士说,他是一名心...

And a cheeseburger, medium rare, with onion and French fries.一份芝士汉堡五分熟, 带葱头和炸薯条.Peter Parker: Well, let me buy you a cheeseburger.彼得?帕克: 那么, 让我给你买个干酪三明治....a cheeseburger and regular fries.一个奶酪汉堡和中份薯条Zone Burger - Add se...

As they approached the outskirts of the city, Ella's mood visibly lightened...他们快到市郊时，埃拉的情绪明显好转。The survivors were ashen-faced and visibly shaken.生还者们面色惨白，看起来仍然惊魂未定。As they approached the outskirts of the city, Ell...

I am by no means an unsociable person.我绝对不是一个不合群的人。My mother despairs of me; she thinks me lazy and unsociable.母亲十分担心我, 她认为我懒惰且不合群.He was taciturn and unsociable, and rarely spoke to you.他总是不声不响, 冷冰冰的,难得跟你周旋.My marriage ...

Some properties of S - barrelled spaces in respect of the inductive limit and dense sub - space are discussed.讨论了S桶空间在归纳限和稠密子空间方面的一些基本性质....a double-barrelled shotgun.双管猎枪Speaks > , cannot leave Zhuge; Said the Zhao clou...

他仍然坐在(大学)院长的办公桌前,眼睛怒火直冒.He remained seated in front of the dean's desk glaring.你会恨上院长的清单和成为总冠军!You hate making the Dean's list and being All - lvy!孙院长的可爱,还不止此.Nor is President Sun lovable for this reason alone....