He makes such a racket I'm afraid he disturbs the neighbours.他如此大声喧闹，我怕他打扰了邻居。It disturbs me profoundly that you so misuse your talents.你如此滥用自己的才能,使我深感不安.Change in the world around us disturbs our inner equilibrium....

Carrington did the honourable thing and resigned...卡林顿作出了令人敬佩的举动，辞了职。" Yea, his honourable worship is within.“ 是的, 大人在.An honourable death is better than a disgraceful life.宁为玉碎,不为瓦全.These businessmen are both competitiv...

In Alberta and Saskatchewan there are many hills where dinosaur bones were found.亚伯达和萨斯喀彻温省的许多山区发现了恐龙化石....a flightless dinosaur.没有飞行能力的恐龙The largest brain possessed by any dinosaur weighed about a kilogram.最大的恐龙脑子大约有一公斤...

High elasticity facilitates capsulotomy and affords ocular protection against high - frequency mechanical insults.高弹性特征可易化撕囊难度和提供机械震动的吸收.Results: Squareshaped anterior capsulotomy was well done in 56 eyes ( 94.9 % ) duri...

布莱克先生直攻要害，问起了性方面的隐私问题。Mr Black went for the jugular, asking intimate sexual questions.我想那才是问题的要害。That, I think, is the nub of the problem.以色列官员说这一信息切中了要害。Israeli officials say that message struck home....

Senior managers stipulated work-life balance as their main criterion when choosing jobs.高级经理人把工作与生活的平衡作为择业的主要标准。Choosing the colour for the drawing-room walls was no easy matter.选择客厅墙壁的颜色绝非易事。Choosing the right account d...

I did have rather spindly legs.我的腿的确比较瘦长。Spindly Austin 7's of the'20 s are venerated like doddering old aunties.修长的奥斯汀7世以及20世都已经是人们喜欢的老爷车.tall spindly stems细长茎Their spindly, delicate roots seem just plucked fr...

Key technology and method to display serial processed DIB image is presented.着重叙述DIB位图连贯显示的技术要点和实现方法.Some basic concepts of Device Dependent Bitmap ( DDB ) and Device Independent Bitmap ( DIB ) are introduced.介绍了设备相关位图 (...

Aim To analyze and study the air quality and control measures of Meixian County , Shaanxi , China.目的分析评价眉县主要区域大气环境质量现状,并提出控制措施.The mountain torrents Disaster within the range of Meixian County are mainly caused by rainst...

They were conversing in the parlor.他们正在客厅谈话.They were conversing in German, their only common language.他们正用德语交谈，这是他们唯一的共同语言。Conducting business with her is fine but I find that actually conversing with her is quite diffi...

Corsin played pro football for nine years.科尔辛踢了9年的职业足球赛。...

The ring of onlookers distended and closed again elastically.围观的一圈人散开了,接着又弹簧一般聚拢来.Science teacher's role should change elastically and multiply depending on the instruction context.教师的角色宜视教学情境脉络做弹性及多元的转换.The angle i...

他们惯于干这种工作.They are accustomed to this sort of work.心理问题咨询人员惯于同有自杀倾向的人打交道.Counsellors are used to dealing with suicidal people.他惯于早起.He is an early riser....

It is a very important tool for enterprises to realize electronical commerce.因此网络虚拟现实对于企业实现电子商务有重要的意义.Bachelor degree or above, majoring in electronical engineering, acoustics or physics.电子工程 、 声学或者相干物理学专业本科及以上课历.Master ...

He was fired when he loafed on the job.他因工作不认真而被开除.He loafed around the street looking for something to do.他在街上转来转去想找点事做.Soapy, with disgust in his heart, loafed along, twice unsuccessful.索比心里十分憎恶, 只得拖着脚步, 重新开始游荡.他再一次失算了...

心理学的研究表明创新同样需要原型的启发.Psychological research reveal that creativity needs original shape also.调用 基于 原型的对象的方法, 在指定的参数中传递.Invokes a method of a prototype - based object, passing in the specified arguments.函数原型的参数数目可变.The fun...

恐吓或者干掉詹姆斯·辛克莱对谁会有好处？Whom would it profit to terrify or to kill James Sinclair?雅各布·辛克莱在一名士兵的手里送了命。Jacob Sinclair met his death at the hands of a soldier.辛克莱献上了精彩的幕间音乐表演。Superb musical interludes were provided by Sinclair....

The area is of great botanical interest.这一领域有重大的植物学研究价值。His discovery was hailed as the botanical find of the century.他的发现被誉为本世纪植物学的最重大发现。Collect geological samples, faunal materials, botanical specimens, and sediments s...

As an exercise in stating the obvious, this could scarcely be faulted...这说的都是些显而易见的事情，几乎不可能出错。As an exercise in stating the obvious, this could scarcely be faulted.这说的都是些显而易见的事情，几乎不可能出错。Belgium sent its troops to Congo, ...

an earthenware dish陶碟...earthenware pots.陶壶She made sure that the glassware and earthenware were always spotlessly clean.她总是把玻璃器皿和陶器洗刷得干干净净.A small glazed earthenware jar formerly used by druggists for medicaments.陶罐一种上釉...

She had the kind of water - gipsy face , dusky but rosy.她长着水上吉普赛人的脸孔, 黑里透红.gipsy lore卜占学Black - eyed gipsy girls, hooded in showy handkerchiefs, sallied forth to tell fortunes.黑眼睛的吉卜赛姑娘, 用华丽的手巾包着头, 突然地闯了进来替人算命.That old G...

Fucoxanthin is a carotenoid , known for its antioxidant characteristics.藻褐素是一种类胡萝卜素, 有抗氧化特性....

Obvious examples are potentiometers and tachogenerators to monitor the posit ion and speed of a shaft.反映转轴位置和速度的电位器与测速发电机是我们最熟悉的传感器的例子.The tracking precision is got by measuring the far - field facula posit.通过测量回馈光远场光斑的位...

采用磁控溅射法制备锰铜薄膜,溅射和真空蒸发法制备镱薄膜.Thin film manganin gages and ytterbium gages were fabricated by magnetron sputtering.方法采用逆相蒸发法制备脂质体.Methods: The liposomes were prepared by the reverse evaporating method.采用逆相蒸发法首次制备N, N-双十二烷基...

他决定毕业后专攻昆虫学.He decided to specialize in entomology after graduation.纯理论昆虫学和应用昆虫学的众多领域都存在着研究机会。Research opportunities exist in a wide range of pure and applied areas of entomology.早在应用昆虫学发展的初期,就已开始植物抗虫性的研究.The study of pl...

This peaceful garden lends itself to meditation.这个恬静的花园适于冥想.She found peace through yoga and meditation.她通过瑜伽和冥想找到了宁静。At last Toyo entered true meditation and transcended all sounds.最后丰雄进入真正的冥想,超越了所有的声音.He was deeply int...

必须知道各种材料的热导率和热扩散率.The thermal conductivities and thermal diffusivities of the material must be known.石英岩和岩盐的热导率最高.Quartztes and rock salt have the highest conductivities.在各向异性的非均质材料中,热流向量和热导率很复杂.In heterogeneous anisotro...

In reality, I didn't get a nickle for signing.其实, 签约时我一分钱也没拿到.You will only have to pay another ten cents and a nickle for your child.你只需另外再付10美分,而你的孩子只要再付5美分.Nickle, cobalt and bismuth are turned into corresponding...

Chamber compatibility and injector durability involve the control of the combustion environment.室相容性和喷注器耐久性包括对燃烧环境的控制.Concrete and reinforcement bar corrosion reduced the reinforced concretes durability.砼碳化及钢筋锈蚀导致钢筋砼构件耐久...

他们那帮孩子野蛮得很，还认为我们太女孩子气。They were rough kids, and thought we were sissies.我女孩子气十足而波莉却像个小男孩。I'm a very girlie person while Polly is one of the lads.别那么孩子气！Don't be so juvenile!...