Mother Teresa was beatified in 2003 but not yet been canonized by the Vatican.德雷莎修女在2003年被行宣福礼.但至今还未被梵蒂冈评为圣徒....

Its inhabitants are a close and incestuous lot.该地居民紧密抱团，狭隘排外。Theatre people are a rather incestuous group, I find.我觉得戏剧工作者的小圈子针插不进.They accused her of an incestuous relationship with her father.他们指控她与父亲有乱伦关系。Its inhabita...

Shangzhou was an important period for the formation and development of theocracy.商周时期是神权政治形成与发展的重要阶段。Humanistic artists opposed asceticism with humanism, opposed theocracy with human rights.人文主义艺术家以人文主义反对禁欲主义, 以人权反对神权,追求...

From his study came the sound of Mahler, playing at full volume...从他的书房里传出马勒的乐曲，音量开到了最大。From his study came the sound of Mahler, playing at full volume.从他的书房里传出马勒的乐曲，音量开到了最大。Mahler's own imaginative orchestration wa...

该区域应该使干燥 、 凉爽 、 通风良好, 最好是防火的.The area should be dry, cool, well - ventilated, and preferably fire - resistant.使干燥 ( 染过的物品 )To season or age ( dyed goods ).用此唯一和独特的深巧克力薄荷油润唇膏可以使干燥和开裂的唇部变的柔软和平静.Soften and soothe your dry, ...

大量碳氢化合物如苯并芘也是诱变剂.A large number of hydrocarbons such as benzopyrene are also mutagenic.后来我才知道, 芭芘娃娃的头发全都被我从根部剪断了, 结果头发都掉光了.Later, I just know, BaBiWaWa hair roots from all my hair cut, the results are falling.建立了粮食中苯并芘残留...

The spa is the last word in luxury and efficiency.这家矿泉疗养浴场极尽奢华，功效极高。Revenues from "green taxes" could then be channelled back into energy efficiency.从“绿色税收”得来的收入便可回过头来用于提高能效。It doesn't take much to improve the energ...

迪安·理查兹被召回英格兰队参加对阵威尔士的比赛。Dean Richards was recalled to the England squad for the match with Wales.理查兹一脸被人抓住了把柄的窘态.Richards had the embarrassed look of a person who is caught.据护士亲眼所见, 理查兹摆弄过几张支票 -- 是那八千五百块钱 吗 ?By witness o...

A heavy infection with F. hepatica may be associated with roughened hair coats.肝片吸虫的重度感染, 可伴有被毛粗乱....complexions that have been roughened by long periods in the hot sun...因长期曝晒而变得粗糙的皮肤His voice roughened with every word....

The insert cDNAs were clonedinto EcoR I - digested, BAP - treated pUC 18 vectors and transformed into E.同时以EcoR酶消化环状pUC18DNA, BAP对载体5端去磷酸化.With the teacher's help, he digested the long text.在老师的帮助下, 他弄懂了这篇长课文.I have...

The film is autobiographical and the central character is played by Collard himself.这部电影是自传体，其中的主角由科勒德亲自扮演。Soul food is a varied cuisine: it includes spicy gumbos, black-eyed peas, and collard greens.黑人的食物可谓五花八门：有辣味的秋葵汤，...

In comparison to other leathers, deerskin offers comparatively high tensile strength.与其它皮革相比, 鹿革有更高的拉伸强度....an impressive range of upholstered furniture, in a choice of fabrics and leathers.琳琅满目的覆面家具，有多种布料和皮革可供选择...a cou...

St Andrews was ten miles in the opposite direction.圣安德鲁斯在相反方向上10英里处。Andrews had stashed money away in secret offshore bank accounts.安德鲁斯已经将钱存到了秘密的海外银行账户中。Flight Sergeant Bob Andrews鲍勃∙安德鲁斯空军上士...

Did the Sphinx give Oedipus a clue?斯芬尼克斯给俄狄浦斯线索了 吗 ?It is the existence of this trend that made Anti - Oedipus possible.就是这种迷惘趋向使[ 反 伊底普斯]一书受到欢迎.Oedipus, Antigone and Socrates were the tragic figures mainly - concerned b...

The chemical dilution technique transcends most of the difficulties.化学稀释法能克服大部分困难.The genius of Shakespeare transcends that of all other English poets.莎士比亚的才华胜过所有的其他英国诗人.She far transcends the others in beauty and intell...

Leonard pottered round the greenhouse, tying up canes for the tomatoes.伦纳德在温室里悠然自得地给西红柿绑上撑杆。For the first time Leonard felt irritation at her methods.伦纳德这还是头一次对她的方法感到恼怒。Leonard made a rapid calculation: he'd never m...

His act reminded us of that of an extortionist.他的行为使我们联想起勒索者.We reminded them that the meeting had been postponed.我们提醒他们会议已经延期.That spiraling, darkly modern duet reminded Kauffman of his home image.旋绕忧郁的现代二重奏使考夫曼想起了他的最初的...

He remains curious about why she neglects him.他感到疑惑,为什么她把他给忽略了.Any view that neglects the Four Cardinal Principles is one - sided.忽略了四项基本原则,这也是带有片面性嘛!He who neglects today will be neglected by tomorrow.忘掉今天的人将会被明天忘掉....

“很高兴见到你，佐薇，”说完我便溜走了。"Nice meeting you, Zoe," I said and slid off.两个男孩想趁人不备偷偷溜走几乎是来不及的。There was barely time for the two boys to escape unseen.他欠文斯买毒品的钱，所以溜走了。He owed Vince money for drugs, so he scarpered....

后来,又再次分隔成分裂性的兴奋性客体和拒绝性客体.This latter subdivides into the split off Exciting Object and Rejecting Object.这使我思考宗教学校和分裂性的问题.And this got me about faith schools and divisiveness.英国学派认为新闻作品的保质期是很短的, 只能发挥一种小报的作用,因为它从本质上就是具有分裂性...

He paid my brother to kill Norton and keep his mouth shut.他花钱雇我兄弟去杀了诺顿并给了他封口费。Norton has reviewed conditions of deposition of the uranium host rocks.诺顿论述了含铀主岩的沉积条件.Mr. Norton's head jerked like a jabbed punching bag...

Instead of doing his own duties, he is always ridiculing his colleagues, high and low.他总是这样讥评单位上上下下的同事, 却不去做自己该做的事.The published material included images of murdered Jews alongside cartoons and articles ridiculing ethnic...

其后研究人员询问观看者都记住了些什么.They then asked their subjects about what they had seen.头转向观看者的放置成头转向观看者的姿态的.Positioned so that the head is turned toward the viewer.B是的, 将有成千上万的观看者.B Yes, there will be thousands of visitors....

The balustrades of the mezzanine office are slightly higher than usual.中层楼办公室处的栏杆要比通常的稍微高一些.The pavilions , balustrades and rockeries are really exquisite.那些亭台楼榭、假山,真是精致优美.The winding bridge has low balustrades.曲桥设有低栏杆,西...

children from dysfunctional families有缺陷家庭的子女They know how easily group process can become dysfunctional.他们知道群体作用会多么容易使机能失调.Dysfunctional conflicts: Conflicts that prevent a group from achieving its goals.消极冲突: 妨碍工作群体实现目标...

也许只有十只被孵化出来,并且长到成年.Perhaps 10 of them will hatch and make it to adulthood....

Ask Jad for any off - hour eye - dents into the analytical room.叫积特查看分析室下班后有否其他瞳孔扫描纪录?...

子女身上遗传了父母双方的基因型板。The offspring contain a mixture of the genetic blueprint of each parent.脱氧核糖核酸是存在于每个细胞内的基因物质，它承载从头发颜色到致癌风险等各种遗传型板。DNA is the genetic material inside every cell that carries the blueprints for everything ...

They were capering about, shouting and laughing.他们欢呼雀跃，放声大笑。The lambs were capering in the fields.羊羔在地里欢快地跳跃.The boy was Capering dersively, with obscene unambiguous gestures, before a party of English tourists.这个顽童在一群英国...

The bronchus is situated distally.支气管处于肺的末端.These designs, however, had a high frequency of failure, with large amounts of osteolysis recorded distally.这些假体有很高的假体失败率, 伴随假体远端大量骨溶解.The stem protrudes distally out of the co...