The show includes canvases by masters like Carpaccio, Canaletto and Guardi.画展上有卡尔帕乔、卡纳莱托和瓜尔迪等大师们的油画作品。...

Aristide spoke to the press through an interpreter.阿里斯蒂德通过口译员向媒体发表讲话。Even if Aristide was returned without a hitch, he might not succeed.即便是阿里斯蒂德可以顺利返回, 他仍然有可能无法登上总统之位.For different reasons, they all disagreed with my de...

海洋里奇妙生物: 海鞘海百合, 你知道几个?Li of marvellous ocean living things : Do Ascidian sea lily, you know several?...

H . Observe lung inflations and auscultate the chest adequate ventilation.观察胸廓起伏并行肺部听诊明确是否充分换气.We suffer from the longest and one of the worst sustained inflations in our national history.我们现在遭受的是我国历史上历时最久的通货膨胀,也是最严重的通货膨...

He cracked jokes and talked about beer and girls.他爱说笑话，喜欢谈论啤酒和姑娘。She would have cracked up if she hadn't allowed herself some fun.她若是没给自己找点乐趣的话，早就崩溃了。When he spoke, his voice was hoarse and cracked.他说话时声音沙哑颤抖。...

Successive transmissions of the same message are decreasingly accurate.连续地传递同样的讯息,其精确性会逐渐降低.In Tokyo share prices have plummeted for the sixth successive day.东京股价已连续第6天猛跌。She watched winds , and snows , and rains , gorge...

给我规定的条件还不算太苛刻。The conditions laid down to me were not too limiting.该书分析了女性杀人的动机以及法律对此是如何规定的。The book analyses why women kill and how the law treats them.我们认为作弊是违反规定的。We thought cheating was against the rules....

He rubbed the back of his neck and smiled ruefully at me.他挠了挠脖梗儿，对我苦笑了一下。He grinned at her ruefully.他遗憾地对她咧嘴一笑。She practised her part ruefully, feeling that she was effectually shelved.她懊丧地排练着自己的角色, 觉得自己实际上是被闲置在一边....

This is hardly a [ not a, no ] sinecure.这哪里是 [ 不是 ] 闲差事((很忙)).hardly a sinecure繁忙的差事...a lucrative sinecure with a big law firm.在一家大型法律事务所从事的悠闲自得的肥差This is a [ not a, no ] sinecure.这哪里是 [ 不是 ] 闲差事((很忙)).His stable servic...

A wild mountain ash ( Pyrus decora ) of eastern North America.花楸北美东部的一种野生花楸 ( 装饰梨 )OBJECTIVE To study the chemical constituents of Swertia decora Franch , a traditional herb medication in China.目的　研究我国民族药观赏獐牙菜(Swertiadec...

Objective : To observe neuromuscular facilitation techniques in the strephenopodia after stroke.目的: 观察神经肌肉促进技术治疗脑卒中后足内翻的疗效.It also includes return facilitation centers, mostly in Baghdad.这些措施里还包括主要在巴格达设立促进返乡中心.Improve fo...

We should keep abreast with the present state of science.我们应当赶上现代科学的发展.It is important to keep abreast with housing legislation.了解最新的住房法规很重要.Q: Fernando, how difficult was it for you to keep abreast with what was going o...

有关他酗酒的报道极尽夸张。Reports of his drinking have been wildly exaggerated.他有酗酒的倾向.He has a propensity for drinking too much alcohol.设置“理智饮酒日”的主要目的是让人们了解酗酒的恶果。Drinkwise Day is mainly designed to educate people about the destructi...

Animation was a handcraft, an art.动画是一门手艺, 一种艺术.They both spoke with animation.他们兴致勃勃地说着。The market square is a riot of colour and animation from early on in the morning...从大清早起这个市集广场就色彩缤纷，生机勃勃。Click Slide Show on the St...

He said he retained immense regard and esteem for the prime minister.他说他一直极其尊重和敬仰首相。Besides, many of them always retained their countrified simplicity.而且也仍然不缺少在任何情形下还依旧好好的保留着那乡村纯朴气质的妇人.The cartilaginous cap contained hya...

Shifting now from Engels to Marx, Marx's whole attitude and conversation were Satanic in nature.再论马克思:马克思的整体心态和言论都充满魔性....the Communist Party's pantheon of Marx, Engels, Lenin and Stalin.马克思、恩格斯、列宁和斯大林等共产党先贤们If...

I outlasted several downsizings but the last one included me.虽然我坚持到了最后,还是逃不过被裁的命运.This clock has outlasted several owners.这座时钟的寿命比它的几个主人的寿命都长.I outlasted several downsizings but the last one included me. Sign of the time...

Near the end of Devonian times, thirty percent of all animal life vanished.在泥盆纪末期，30％的动物物种都灭绝了。The contact relationship between Silurian and Devonian is parallel unconformity.泥盆系与志留系之间为平行不整合接触.Blooming of Bacteria and Al...

Furthermore, externalities are also present.而且, 也出现了外在化问题.The third involves the undesirable externalities that may accompany productivity increases.第三是伴随生产率提高而产生的不良的外部影响问题.As we saw earlier, the market mechanism breaks ...

to decorate with filigree用金细丝饰品装饰The filigree, presumably by virtue of these fields, completely alters the structure of the granulation.大概是由于这些磁场的作用, 精细网络完全改变了米粒组织的结构.Mithril filigree has a slightly reduced range that it...

She liked him above all for his effortless charm.她最喜欢他身上那种与生俱来的魅力。The whole ethos of the hotel is effortless service.该酒店的全部理念就是提供轻松的服务。The Basset Hound moves in a smooth, powerful, and effortless manner.巴吉度猎犬以平稳 、 有力和轻松的...

Whales belong among the mammals.鲸鱼属于哺乳动物.Most mammals live on land.大多数哺乳动物生活在陆地上.The boa feeds on birds and small mammals.蟒主要吃鸟和小的哺乳动物....

看见主人和领班侍者打招呼时轻薄随便的样子，她简直按捺不住惊讶。She needed to control her surprise at the easy familiarity with which her host greeted the head waiter.那是随便的闲谈, 带几分勉强的笑.It was an informal conversation , but their laughter sounded rather f...

建立SQL语句的时候使用参数集合.Use the Parameters collection when you build SQL statements.通过将变量名称置于赋值语句的左侧,可以在变量中存储值.Use the variable name on the left side of an assignment statement.如果长表达式在语句的中间,可以额外提出来.Factor out long expressions i...

A down - hole autotracking well pumping unit different from the conventional pumping unit was designed.针对抽油技术的现状和存在的问题,设计了一种不同于有杆抽油方法的井下自动跟踪式抽油装置.It is autumn and they are pumping water out of the swimming pool.入秋了, 他们正在...

There have been at least thirteen previous attempts to reach the North Pole unaided.之前至少已经有过13次想独立到达北极的尝试。Gross crystalline imperfections like twinning are apparent to the unaided eye.粗的晶体不完整性,如孪生体可用肉眼看出.That comet is in...

I too am committing myself to continue the fight for justice.我本人也保证将继续为正义而战。They have both behaved very badly and I am very hurt.他们俩都很不友善，让我非常难过。This, I am sorry to say, is almost entirely wishful thinking.我很遗憾，这几乎完全是一厢情...

宫殿里到处都是无价的古玩.The palace is full of priceless antiques.家具古老而舒适 —— 有皮靠背椅, 报纸架, 无价的古董桌子.The furniture was old and comfortable - leather couches, newspaper racks, priceless antique tables.这些无价的书册能够帮助人们正确地发音及了解文法重点.These inva...

很多产物是作为气化的物质冷却而形成的颗粒消散的.Many of the products are dispersed as particles condensed from vaporized material.你所有的痛苦和悲伤都会最终消散的.All of your pain and sorrow will eventually disappear.这也是为什么韩德胜离职带来的积极信号迅速消散的原因.And that is why a...

The society has a large membership.这个协会有很多会员。Party membership was an essential prerequisite of a successful career.成为党员是事业有成必不可少的先决条件。If this is the standard to which I have to drop to gain membership, then count me out!...