Statistically our chances of being the victims of violent crime are remote.从统计数据来看，我们成为暴力犯罪受害者的可能性微乎其微。Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。He reached for the remote control and pr...

A lion's mane jellyfish nestled in a kelp frond.一只狮鬃水母呆在一片海藻叶子中.You can get a nasty sting from a jellyfish.你可能会被水母狠狠地蜇一下.Jellyfish come in a variety of shapes, sizes and colors.海蜇有各种形状 、 大小和颜色.A jellyfish crop circl...

The press began to lionize him enthusiastically.媒体开始狂热地吹捧他。...

It was a happy interlude in the Kents' life.那是肯特一家的生活中一段幸福的插曲。This carefree interlude reacted upon the young people like wine.这一段轻松的插曲令年轻人陶醉.There will now be a 15 - minute interlude.现在有15分钟的中间休息....

There is no formal linkage between the two agreements.这两项协议之间不存在正式的关联。The deal is likely to provide a template for other agreements.这个协议可能会成为其他协议的范例。Tenants should check their tenancy agreements closely.租户应该认真核对租赁合同。...

有些人喜欢烹饪前把火鸡的腿和翅膀扎紧。Some people like to truss up the turkey.这些小火鸡的装运日程已经脱节了好几个小时.Already " the poults'schedule was out of joint by several hours.我们要用手把这些东西塞到火鸡的肚子里去?We're supposed to put the stuffing inside the ...

He had been unwittingly deluded by their mystical nonsense.他不知不觉被他们故弄玄虚的胡说八道给骗了。She had broken the law unwittingly, but still she had broken it.她并非故意犯法，但毕竟是犯了法。People hate those who unwittingly harm the cause of peace.人们...

She has an illogical fear of insects.她毫无道理地害怕昆虫。Although strictly illogical, Martin's interpretation of this paradox seems the best.马丁对于这一悖论的解释尽管严格说来不合乎逻辑, 卻似乎是最好的解释了.She may think your reaction is crazy or illogica...

Leather jeans that are too big will make you look larger.过于肥大的皮裤会让你看起来块头更大。He drummed his fingers on the leather top of his desk.他用手指连续敲击他的皮革桌面。When selecting boots, fine, quality leather will be a wise investment.在挑选长筒靴...

Methods: Analyze the germiculture and investigate the circumstance of the sensitivity to antibiotics drugs.方法: 调查分析细菌培养及药敏后的情况....

Cut the salmon into long strips and wrap it round the circumference of the bread.把鲑鱼切成长条，缠裹在面包上。The range has long appealed to all tastes.该系列长期受到各类人士的欢迎。It's disgraceful that they have detained him for so long...他们把...

Students at the Belfast campus have access to excellent sports facilities.在贝尔法斯特校园的学生可以使用极好的体育设施.Only 40 % of 5 - year - olds have access to preschool education.5 岁 孩童中只有40%能享受学前教育.They don't have access to a conver...

I was hungry, and, more importantly, my children were hungry.我很饿，更重要的是，我的孩子们很饿。This controversy was expected to figure importantly in their discussion.预计这一争论将在他们的讨论中占重要位置.Air raid wardens in tin hats self - importantly s...

You can buy refrigerators, stoves, dishwashers, and other appliances there.在那里可以买到冰箱 、 炉具 、 洗碗机和其他家电产品.Some of the most efficient refrigerators consume 70 percent less electricity than traditional models.一些极为节能的冰箱比传统型号耗电...

缝线是一种异物,但是一种在手术中必要的附属品.Sumres are foreign bodies but a necessary adjunct in surgery.成虫可穿破缝线或引起胆管或胰腺管阻塞.The Ascaris adults may perforate a suture line or cause a bile or pancreatic duct obstruction.请跟原办在口袋上车上(可拆去的)假缝线.Pls...

I have always felt like a changeling born into the wrong family.我一直感觉自己小时候被调包过，不是这一家的人。She felt a small glow of satisfaction...她有了一丝满足感。She felt a great need to mother him...她迫切地感到要细心照料他。He felt he had a relationship str...

In her delirium, she had fallen to the floor several times.她在神志不清的状态下几次摔倒在地上。Mental dullness is prominent, and delirium may occur.神志迟钝加甚, 且可发生谵妄.All is in a delirium of change.什么事物都在火热的转变之中....

living in concord with neighbouring states与邻国和睦相处Concord inaugurated a new era in airplane travel.协和飞机开创了空中旅行的新纪元.Gentleman's valise and hot water to Concord.把先生的箱子、还有热水送去....

She expressed resentment at being interviewed by a social worker.她表达了对被一位社工采访的愤恨。Nearly all the women I interviewed were aggressively antagonistic to the idea.几乎我采访过的所有女性都对这个观点表示了强烈的反感。He was among the three candidates i...

With one accord they turned and walked back over the grass.他们步调一致地转身走过草坪。In many cases the disease will clear up of its own accord.这种病很多情况下会自愈。The two sides signed a peace accord last July.在刚过去的七月，双方签订了和平条约。...

As I sidestepped, the bottle hit me on the left hip.我侧一步要躲闪的时候，瓶子打中了我的左髋部。I picked first all the people who usually were left till last.我先挑出了所有通常留到最后的人。She dusted herself down and left to build her own career.她重振旗鼓去开创自己的...

Aim To investigate the sorption mechanism of chlorobenzenes on CTMAB modified kaolinite.目的探讨氯苯类化合物在CTMAB-高岭土上的吸附机理.Recent electronic means of pumping using low temperature sorption techniques and getter - ion pumps have ...

外面，刺骨的东风伴着阵阵小雪。Outside, a bitter east wind was accompanied by flurries of snow.东风压倒西风.The East Wind prevails over the West Wind.东风浩荡.The east wind blows with mighty power....

What we see at Westminster is a tired old ritual.我们在威斯敏斯特教堂看到的是一种经年不变的古旧仪式。These ceremonies were already part of pre-Christian ritual in Mexico.这些仪式已经成为墨西哥基督教时期以前的宗教仪式的一部分。Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of t...

Slightly increased verbosity of GDFS access initialization error handling code.稍微增加了GDFS初始化错误操作码的冗长度.It provides hardware linking method, baud rate calculation and communication ports initialization.给出了两机的硬件连接方式 、 波特率确定和...

We are simply going to readjust her medication and see how things are.我们要做的只是调整她的用药，然后再看看情况怎样。Readjust your watch. You are now on Moscow time.重新调一下你的手表。现在是莫斯科时间。Jet lag is caused because the body clock does not readjust ...

The blackmailer had a hold over him.勒索他的人控制着他.The blackmailer tried to extort a large sum of money from him.勒索者企图向他勒索一大笔钱.The nasty thing about a blackmailer is that his starting point is usually the truth.勒索者的可恶之处在于他一开始...

Consequently, for eight weeks the costuming department strived to make this dress work.因此, 服装部奋斗了整整八个礼拜来制作这条裙子....

你是在旁敲侧击地说我身上有臭味吗？Are you insinuating that I smell?这肉放在外边已有好几天了,都开始有臭味了.The meat had been left out for days and had started to smell.鼻涕有臭味? 要怎么治疗?Does drivel have a stink? How should treat?...

Maybe pulmonary edema was not in the cards for me after all.也许我根本就不会得肺气肿.When pulmonary capillary pressure is markedly elevated, pulmonary edema ensues.当肺毛细血管压力明显升高时, 就出现肺水肿.The lungs should be examined for possible pulm...