苏格兰法院裁定，将停在私人地界上的车辆上夹钳并索要罚款的行为是违法的。Courts in Scotland have ruled it illegal to clamp a car parked on private ground and then to demand a fine....

Mainline feminism was arguing for the inherent beauty of the natural woman.主流女权主义思想倡导女性天生的自然美。Individuality is a valued and inherent part of the British character.个性鲜明是英国人固有的、也是他们看重的特点。I think racism is unconsciously inh...

天气的突然放晴帮助救援人员找到了迈克尔·本森。A sudden break in the cloud allowed rescuers to spot Michael Benson.本森悄悄地向拍卖人做了个手势,然后把出价又抬高了1000美元.Benson signaled the auctioneer quietly and kicked the bid up another thousand dollars.本森悄悄地向拍卖人做了个...

During alcoholic fermentation acetaldehyde acts as a hydrogen acceptor instead of oxygen.在这个过程中乙醛取代了氧作为氢的受体.Decanoyl acetaldehyde was extracted from houttuynia cordata thunb by the method of solvent extraction process.利用...

It is really heartrending to see his own child sentenced.看到自己的孩子被判刑真叫人伤心.Please don't hurt me again, otherwise i'll heartrending hurt.请你不要再来伤害我,我会难过, 心象被撕碎一样.Don't you find it heartrending to see him get b...

She was a grad student, anthropology and folklore.镰旗┒鐢?涓讳慨浜虹被瀛﹀拰姘戦棿浼犺?The grad students fled to AI, so the other fields dried up.刚毕业的学生们纷纷进入人工智能研究领域, 于是,其它领域后继乏人.Henry has been a grad student now for ten years.亨利已经当了十年的研...

我们顺着和缓的斜坡跑下山.We ran down the hill along the gentle slope.氚是最和缓的放射性同位素之一.Tritium is one of the mildest radioactive isotopes.和缓的潮流慢慢地把他们带离了海岸.A gentle current carried them slowly offshore....

从前用足枷作为刑具.The stocks were used long ago as a punishment.小偷被迫戴上沉重的木枷.The thief was forced to wear a heavy wooden collar.贪婪终于使他沦为了披枷戴锁的罪犯.Greed eventually let to his becoming a criminal covered in chains....

There is talk of raising the admission requirements to restrict the number of students on campus...有传闻称将通过提高录取条件来限制在校学生的数目。There is a widespread dissatisfaction among the students with the food on campus.学生们普遍对学校的饭菜不太满意。...

...signs written in Cyrillic.用西里尔字母写的符号This is a letter in Cyrillic script.这是西里尔文字.Dictionary order, case - sensitive, for use with the 1251 ( Cyrillic ) Character Set.字典顺序, 区分大小写, 用于1251 ( 西里尔字母 ) 字符集.Anxi maria, Cyrill...

They drew up the design for the house in a week.他们在一周内就画出了房子的图样。The grand design of Europe's monetary union is already agreed.欧洲统一货币的宏伟构想已经获得认同。This design knocks everything else into a cocked hat.这一设计令其他作品相形见绌。...

The data mart is equally indispensables part in the data warehouse systems.数据集市同样是数据仓库系统中不可缺少的组成部分.What about the NBA's most essential players? Or as the title the Indispensables.那么NBA最重要的球员又有哪些 呢 ?亦或是如标题所言--不可或缺的球员...

I don't want any more of that heavy stuff.我再也不想碰那种麻烦事了。The outside air was heavy and moist and sultry.外面的空气沉滞、潮湿而闷热。I slowly zipped and locked the heavy black nylon bags.我慢慢地把那些沉重的黑色尼龙袋的拉链拉上并锁好。...

There are a great number of Odoriferous fountains in Liupanshan Mountain area, south Ningxia.六盘山地区多处有臭水泉群出露.The odoriferous spices stimulated her jaded appetite.香料的芬芳刺激她疲惫的胃口.odoriferous spices香料odoriferous blossoms芳香的花朵...

He was shrewd in his personal assessments.他总能对人作出精明的评价.Surveys show about two - thirds use such assessments, while half employ personality tests.调查表明,约有 三分之二 的公司采用了这种测评; 而一半的公司则采用工作人员个人品质测试.Both sides were still too caut...

What we see at Westminster is a tired old ritual.我们在威斯敏斯特教堂看到的是一种经年不变的古旧仪式。These ceremonies were already part of pre-Christian ritual in Mexico.这些仪式已经成为墨西哥基督教时期以前的宗教仪式的一部分。Cocktails at the Plaza was a nightly ritual of t...

They were reported to be unloading trucks filled with looted furniture.有人举报说他们正在从满满当当的卡车上卸洗劫来的家具。It's going to cost me over $100,000 to buy new trucks.买几辆新卡车将花掉我10万多美元。They were loaded on the railway trucks to go to...

什么打仗啦,当海盗呀,他全无了兴趣.He no longer took an interest in war , nor even in piracy.受到了贝姬的冷落, 汤姆决心去当海盗.Snubbed by Becky , Tom decides to turn away and become a pirate.现在试过以后,我情愿当海盗. ”I'd a good deal rather be a pirate, now ...

The basic building block of the project is an L - shaped terrace apartment.项目的基本建筑模式是L型公寓楼.The design project of building block screw was presented.提出了积木式螺杆设计方案.Functional excellence is the building block for a successfu...

Brian McClair nodded in his twenty-third goal of the season.布赖恩·麦克莱尔头球攻入了自己本赛季第23粒进球。The United manager was to be seen frantically signalling to McClair.一会儿可以看到曼联主教练拼命地朝麦克莱尔示意。...

They drove us at bayonet point to build blockhouses for them.他们用刺刀逼着我们给他们修碉堡....

全文以矛盾辩证法为元语言展开解释.Thus the paper is written in the meta - language of contradictory dialectic explanation.因为SGML是 一种正式地描述一种语言的方法, 所以它以 元语言 而知名.Because SGML is a means to describe a language formally, it is known as a meta...

Financial institutions are also often expected yield of gimmicks.金融机构也往往以预期收益率为噱头.However these are just marketing gimmicks that propagate the myth.然而这些只是噱头的营销传播的神话.It eschews complicated workout regimens, tedious calori...

He was morbidly fascinated by dead bodies.他对尸体着魔到近乎病态的程度.There's something morbidly fascinating about the thought.这个想法中有某种不正常的、令人痴迷的东西。As a result, the mice became morbidly obese and diabetic.结果, 老鼠呈现为病态肥胖和糖尿病.I sli...

On the table beside an empty plate was a pile of books.桌上空盘子的旁边是一堆书。The entire pile shifted and slid, thumping onto the floor.那整整一摞东西动了一下后滑落下来，嘭的一声全掉到了地上。I've got a pile of questions afterwards for you.我有一大堆的问题等着过后问...

Can you use this about the teacher shortage in Botswana?能用这个波滋瓦那教师短缺的题材 吗 ?In Botswana , 35.8 percent of adults are now infected with HIV.在博茨瓦纳有35.8%的成年人现在已经被感染了爱滋病毒.Botswana is not a typical African country.博茨瓦纳并不是典型的非洲...

He was evasive, to the point of secretiveness.他含糊其辞，让人觉得有意隐瞒。Given that secretiveness, I'm not potential investors were at the time.《滚雪球》谈到,巴菲特绝对控制金钱, 不给合伙人说任何投资信息.他们只是得到了年度总结....

在街上看见有人饿晕是很平常的事。It's commonplace to see people collapsing from hunger in the streets.它就是那种平常的木门。It's just your average wooden door.饭菜没什么特别, 挺平常的.There was nothing special about the meal ; it was average....

好争吵者无好邻居.A quarrelsome man has no good neighbours....

我再也不想碰那种麻烦事了。I don't want any more of that heavy stuff.小孩子说话时喜欢用上热烈、表达喜爱的肢体触碰。The children are very tactile with warm, loving natures.她不小心把架子上的茶叶罐碰了下来。She accidentally knocked the tea tin off the shelf....