Okay, with the proviso that Jane agrees, I accept.好，如果简答应，我就接受。Jerry added, by way of proviso.杰瑞说道, 仿佛加上一份“但书”.You can borrow this book, with the proviso that you return it to me within aweek.你可以借这本书, 条件是你要在一周内还我书....

Suddenly the kids,who had been eavesdropping,flew into the room.突然间，一直在偷听的孩子们飞进屋来。We caught him eavesdropping outside the window.我们撞见他正在窗外偷听。She knew you were going to have a baby. She must have been eavesdropping on you...

A landmine is a kind of weapon used in war.地雷是一种运用于战争的武器.The treaty bans the use, production and trade of landmine.那条约禁止使用, 生产,和交易雷.This is Yang Zhiyuan undoubtedly revive ambuscade below countless landmine.这无疑为杨致远的复兴埋伏下...

我们 ( 与他们 ) 订有维修合约, 现在不能撤消.Having contracted ( with them ) to do the repairs, we cannot withdraw now.我们用保兑的, 不可撤消的信用证为付款条件.We insisted on payment by a confirmed, irrevocable letter of credit.1906年民事上诉法院撤消了1894年的判决.In 1906...

We also carry tyres and rims for trailers and heavy duty trucks.此外,我们还提供挂车及重型汽车轮胎和轮辋.Her eyes were a little hollow, and reddish about the rims.她的眼睛微微凹陷, 眼眶有些发红.As she spoke, the rims of her eyes reddened a little.说时, 眼圈微...

The advantages of this deal largely outweigh the disadvantages.这笔交易的利远远大于弊。The medical benefits of x-rays far outweigh the risk of having them.X光在医学上的益处远甚于它带来的风险。The minuses far outweigh that possible gain.弊端远远大于那可能获得的收益...

Most laboratory Methods: Use some type of electromechanical transducers.多数实验方法都使用某种机电换能器.This setup consists of a butterfly valve and a rotary electromechanical actuator.这套装置由蝶阀和旋转电动驱动器组成.Investigates the matching calcul...

评委们无法判定它属于哪一类。The judges could not decide which category it belonged in.我不能判定他到底是英勇无畏还是精神失常。I couldn't decide whether he was incredibly brave or just insane.当他们判定我们有罪时，我的脑子顿时一片空白。When they found us guilty, I just we...

The area has an abundance of wildlife...这片地区有丰富的野生动植物。Our level of attraction to the opposite sex has more to do with our inner confidence than how we look...我们对异性的吸引程度更多的来自内在的自信，而不是长相。Anyone who has overpaid tax will be...

At last, it realizes the measuring process autoimmunization.同时, 实现了工作过程的自动化.As science and technology progresses, modern industry is developing towards large - scale, high - speed , continuum and autoimmunization.随着科学技术的...

Purpose To observe the anti - glioma effects of lymphocyte activated by SEC.目的观察SEC活化的淋巴细胞对胶质瘤的杀伤作用.Objective To discuss the etiological relationship between brain trauma and glioma.目的探讨脑外伤与胶质瘤在病因学上有无关系.Objective To expl...

Statistically our chances of being the victims of violent crime are remote.从统计数据来看，我们成为暴力犯罪受害者的可能性微乎其微。Nichols set off for his remote farmhouse in Connecticut.尼科尔斯动身去他在康涅狄格州的偏僻农舍了。He reached for the remote control and pr...

They were allowed to intermarry...他们被获许通婚。The priestly caste does not normally intermarry with the warrior caste.教士阶级通常不与武土阶级通婚.The only exclusive class in Egypt which did not intermarry was the semi - divine royal famil...

去买东西而不带钱是很蠢的.It is idiotic to go shopping with no money.人们有时做出愚蠢的事情 -- 真正非常蠢的事情.People sometimes do foolish things -- indeed, very foolish things.再蠢的渔翁也不至于钓青蛙.It is a fond fisher that angles for a frog....

He's been upfront about his intentions since the beginning.他从一开始就明白说出了他的意图。I like her, she is really an upfront lady.我喜欢她, 她实在是一位坦率的女士.The upfront work is the secret to a million - dollar business and figuratively.这...

梅格和吉伯特在头等舱里休息.Meg and Gilbert are relaxing in first class.1600年,吉伯提出,电效应起因于一种电的流质.Gilbert proposed in 1600 that electrical effects arise from an electric fluid.吉伯厘米 - 克 -秒 磁动势电磁单位, 等于!The centimeter - gram - second elect...

The signs of an economic revival are only just beginning.经济复苏的迹象刚刚开始显现。People were beginning to attribute superhuman qualities to him.人们开始觉得他超人一等。This kind of living was beginning to fray her nerves.这种生活开始让她神经紧张。...

Question was asked of Demosthenes; what was the chief part of an orator?有人问德冒斯尼斯, 一位演说家最主要的才能是 什么 ?...

Leningrad was the third alien city to offer him a surrogate home.列宁格勒是他在异地安家的第三个外国城市。I still think I have a bit more to offer.我还是认为我能再稍微多付出一点儿。You may feel unworthy of the attention and help people offer you.你可能会觉得自己不值得别...

Keep still while I fasten shoe.站着别动, 我给你系鞋带。He entreats a bowstring to be fastened on the arm, must not fasten on the neck.他请求把绞索系在手臂上, 千万不要系在脖子上.Fasten your seatbelts, please.请系好安全带。Fasten your seat belts.系好安全带。Paul · o...

Costs can escalate terrifyingly.成本的上涨速度会很惊人。Both unions and management fear the dispute could escalate...工会和管理层都担心争端会恶化。A conventional skirmish would escalate into a nuclear exchange.传统的小规模战斗更有可能逐步升级为核战争.Ground rents are...

The whole project is imperilled by lack of funds.整个工程因缺少资金而陷于危险之中.You imperilled the lives of other road users by your driving.你的驾驶危及了其他路人的生命安全。You have already imperilled the whole success of our expedition.你已经使我们取得这次远征...

Common liquid packaging film content from soy sauce, vinegar, milk, soya milk, pesticides, cosmetics, etc.多见的固体包装膜不步不不天物有酱油 、 醋 、 牛奶 、 豆乳 、 农药 、 化妆品等.Commodities, Sugar Wheat Soya, Iron Ore, Coffee, Corn Minerals and Ref...

其他动物在群像的外围加以修饰.Other animals were depicted on the periphery of the group.在人物艺术上,其群像塑造尤其成功, 人物描写也别具特色.On figure art its picture succeed especially, and figure describes also characteristics.这个作品成功刻画了一组当代农民的群像.The work suc...

外面，刺骨的东风伴着阵阵小雪。Outside, a bitter east wind was accompanied by flurries of snow.东风压倒西风.The East Wind prevails over the West Wind.东风浩荡.The east wind blows with mighty power....

While both share some similarities they are stylistically very different.虽然二者有一些相似之处，但却风格迥异。There were significant similarities between mother and son.母子之间有很多相像的地方。similarities between human and non-human animals人和其他动物之间...

那只幼鹿在草地上跳跃着.The young deer were leaping about in the meadow.两只幼鹿无声无息地跑出树林 ( 南希M.德比乌斯 )Two young deer ghosted out of the woods ( Nancy M. Debevoise )幼鹿双角笔直尚未生叉的两岁雄鹿.A buck in its second year , before the antlers branch....

Singleton was a fantasist who claimed to have a karate blackbelt.辛格尔顿是个牛皮大王，他自称有一条空手道黑带。Bank is a 38-year-old singleton who grew up in Philadelphia.班克是一名38岁的单身汉，在费城长大。Alliott told Singleton he was passing the sentence pr...

The third chapter analyses the relation between dramatization and impersonal lyricism.第三章分析戏剧化与“非个人化抒情”的关系.Yeats is famous for his lyricism, which comes from five sources.叶芝是爱尔兰著名诗人,其诗歌以抒情性著称,其来源有五个方面.Unfortunately lyric...

She suffers from bronchial asthma.她患有支气管哮喘。These evening damps and chills play Old Harry with one's bronchial tubes.夜晚的湿气与寒冷对支气管有害.Small doses depress salivary and bronchial secretion and sweating.小剂量可抑制唾液分泌、支气管分泌及出...