Maybe pulmonary edema was not in the cards for me after all.也许我根本就不会得肺气肿.When pulmonary capillary pressure is markedly elevated, pulmonary edema ensues.当肺毛细血管压力明显升高时, 就出现肺水肿.The lungs should be examined for possible pulm...

在街上看见有人饿晕是很平常的事。It's commonplace to see people collapsing from hunger in the streets.它就是那种平常的木门。It's just your average wooden door.饭菜没什么特别, 挺平常的.There was nothing special about the meal ; it was average....

Since those early beginnings, the stability and competence of ADAMAS'staff have permitted a steady development.自此良好开端以来, 阿达姆斯职员的能力和稳定性使事务所的业务蒸蒸日上....

He dribbled past four defenders.他带球过了4名后卫。The defenders were outnumbered and had to give in.抵抗者寡不敌众,只能投降.After hard fighting, the defenders were still masters of the city.守军经过奋战仍然控制着城市....

Her description of the nature and action of poisons is amazingly accurate.他对一些毒药的性质和作用的描述惊人地准确。I work very efficiently and am decisive, and accurate in my judgement.我工作非常有效率，处事果断，而且判断准确。Broadcast news was accurate and re...

A series of fortuitous circumstances advanced her career.一系列的幸运事使她的事业一帆风顺。The occurrence of such things is by no means fortuitous.出现这种问题绝不是偶然的.Their success is the result of a fortuitous combination of circumstances.他们的成...

Employers must consider all candidates impartially and without bias.雇主必须公平而毫无成见地考虑所有求职者。He speaks so mildly, yet firmly and impartially, about politics.他谈起政治来是那么温和, 然而坚定而公正.The adjudicator has to decide impartially betwe...

虽然扶轮社的社员是不需要申请,然奖助金受奖者仍然可能是扶轮社员.Grant recipients may be Rotarians, although membership in a Rotary club is not re - quired to apply....

The big clubs are becoming increasingly impatient at the rate of progress.大牌俱乐部对缓慢的进展越来越不耐烦了。It's true she gets madly impatient with him, but what mother doesn't?她确实对他极其不耐烦，但哪个母亲不是这样呢？He is impatient with those...

He said that the Government had been feeble.他说政府很懦弱。Tighter credit conditions are sapping already feeble demand.紧缩的信贷让本就无力的需求更加乏力.The feeble applause disheartened us.微弱的掌声叫我们泄气.She made a feeble effort to get to school o...

The President's trip to Washington this week seems to have been worthwhile.总统本周的华盛顿之行看来是有价值的。The psychological effects on the United States were immense and in Washington the wounds have still not fully healed.对美国造成...

The management group's decision still boggled his mind.管理层的决定仍让他丈二和尚摸不着头脑。He boggled at the thought of swimming in winter.他想到要在冬天游泳就有些犹豫.He boggled at accepting the offer.对提议半推半就,举棋不定....

She was gracious enough to show us round her home.她彬彬有礼地领我们参观了她的家.All this gracious living isn't for me; I prefer the simple life.这优裕的生活不适合我, 我宁愿过简朴的生活.She was , to the end, a gentlewoman of the old school , graciou...

Are your knees softly unlocked, kneecaps pointing forward?你的膝盖是否保持灵活而不锁死,膝盖骨是否朝前方?...

The penniless author successfully wooed and married Fanny.这位一文不名的作家向范妮求爱成功，和她结了婚。Why, she was three times as attractive as Fanny and Maybelle!怎么, 她比范妮和梅贝尔漂亮三倍呢!" Darling, you mustn't criticize Fanny." 乖乖, 你不应该批评范妮....

They dished up a superb meal.他们准备了一桌丰盛的饭菜。He dished up a lot of useful facts and figures.他拿出了许多有用的事实和数据.Mother dished the food up straight out of the saucepan.母亲直接从平底锅里盛出饭菜端上来....

他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。He shouted at his brother, his neck veins bulging.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。He slewed the car against the side of the building.他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。His remedial teacher sees signs of progress in his reading and...

His fame spread far and wide.他远近闻名。Volunteers came from far and wide.志愿者来自四面八方。Its branches spread far and wide.它的枝条向四面八方伸展开来....

生活总是让我们遍体鳞伤，但到后来，那些受伤的地方会变得更坚强。The world breaks everyone, and afterward, many are stronger at the broken places.但法律专家们不能肯定这一指控是否成立。But legal experts are not sure if such a charge can stick.尽管他家境一般，但也并不算贫穷。Though his back...

The story of King Arthur became part of oral tradition.亚瑟王的故事成为口头传说的一部分。Generally, the lower classes are considered to be the bearers of tradition.总的来说，下层民众被认为是传统的保持者。His basic outlook remains anchored in the liberal tra...

她总是在说废话.She talks rubbish all the time.挣些钱是挺不错的, 这可不是在说 废话 吧 ?" It will be nice to make some money, or is that a heap of garbage ? "克:哦, 是的. 五点过十分. 我们是在说废话 吗 ?Oh, yes. Ten past five. Have we been talking nonsense?...

This process is akin to piecing together a jigsaw puzzle.这个过程和拼图相似。She was a puzzle.她是个谜。The puzzle niggled away in Arnold's mind.这个谜团在阿诺德脑海里挥之不去。...

The method of titrimetric analysis of dissoluble carbonate in water glass has been established.建立了水玻璃中可溶性碳酸盐的滴定分析法.Lithium carbonate, G CSF and glucocorticoids were very effective in agranulocytosis induced by ATD.碳酸锂, G...

They succeeded in persuading me to stay at home.他们成功地说服了我留在家里.Congestion could be countered by persuading more drivers to get on their bikes.通过劝说更多的驾车者改骑自行车可以缓解交通拥堵。Regency Opera have scored something of a coup by persua...

Where are the theme pavilions the center the Expo Site.主题馆在那边?位于世博园区中间.The pavilions beside the lake have an air of great antiquity.湖边的亭阁被修葺得古色古香.Thatched pavilions provide shady retreats for relaxing and reading in priv...

The decision was reached overnight...决定是在夜里作出的。Refrigerate the dough overnight.将面团冷藏过夜。Our success is not won overnight.我们的成功不是一夜之间得来的。The weather had turned warm and thundery overnight.天气一夜之间就转暖，而且雷声阵阵。The weather remai...

现在人们开始意识到必须采取断然的行动。Now there is a dawning realisation that drastic action is necessary.她意识到自己趾高气扬的步伐已变成了拖着脚走路了。She noticed her own proud walk had become a shuffle.当我意识到自己的所作所为时，我吓坏了。I was scared stiff when I realized wha...

...and he flayed those who allowed 'foreign potentates and powers' to violate American sovereignty.他还鞭挞那些允许“外国君主和势力”侵犯美国主权的人。The same principle applies to those who violate international laws by brutalizing the...

冰箱上显眼地摆放着许多药瓶。There was an impressive array of pill bottles stacked on top of the fridge.午睡 起来, 它就极其显眼地在那儿,斜着,几乎不移动.After a nap at noon , I found it lying there conspicuously -- slanted and almost motionless.音乐会的海报显眼地贴满了...

你能从报纸上选录些东西 吗 ?Can you excerpt something from the newspaper?我买了本名著选录.I bought the extracts culled from the best authors.这段话是从我最近一本小说中选录的.The passage is an excerpt from my recent novel....