He dribbled past four defenders.他带球过了4名后卫。The defenders were outnumbered and had to give in.抵抗者寡不敌众,只能投降.After hard fighting, the defenders were still masters of the city.守军经过奋战仍然控制着城市....

The security forces had to intervene to prevent the situation worsening.安全部队不得不介入，以防止局势进一步恶化。When riot broke out, the police were obliged to intervene.发生暴乱时, 警察有责任干预.If there were a breakdown of law and order, the army m...

The mist shrouding the walley had lifted.笼罩山谷的雾霭散去了.He recognized the coast of England through a veil of mist...透过薄雾他认出了那是英格兰的海岸线。The mountain tops were wreathed in mist.山顶笼罩在薄雾之中。It isn't raining, it's only mi...

Did I get my head lopped off by one of those Mahdi savages?是不是觉得,我会被玛迪的野蛮人把头砍下?Several branches had been lopped off (the tree).(从树上)砍下了几条枝桠。The new rail link has lopped an hour off the journey.新铁路连线把旅程缩短了一个小时。They lopped...

The management group's decision still boggled his mind.管理层的决定仍让他丈二和尚摸不着头脑。He boggled at the thought of swimming in winter.他想到要在冬天游泳就有些犹豫.He boggled at accepting the offer.对提议半推半就,举棋不定....

The state must mediate the struggle for water resources.政府必须通过调解来解决对水资源的争夺。There were some mediate contacts between the two countries before their diplomatic relation was established.在两国外交关系建立之前,已经有些间接的接触.Two talks are t...

于是这个可怜的家伙, 双手合掌,祈求地跪倒在那个残忍的凶手面前.And the poor creature dropped on his knees before the stolid murderer, and clasped appealing hands....

Immediately below the fallopian tubes, the anterior and posterior peritoneal folds condense to form the mesosalpinx.输卵管内下方, 前后腹膜皱襞汇合形成输卵管系膜.Use: Used to wash, condense and whiten the pulp.用途: 适应于浆料的洗涤 、 浓缩和漂白.Condense fo...

格勒诺布尔国立高等电化学与电冶金学学校.Ecole nationale sup é rieure d 'é lectronique et de radio é lectricit é de Grenoble.采用电化学的方法在合金结构钢表面形成一层黑色氧化膜.Black oxide film was prepared on alloy structural steel by electrochemical method.采用电...

The fantastic modern buildings have been designed by Kurt Gunter.这些巨大的现代化建筑是由库尔特.冈特设计的.The fine mordern buildings have been designed by Kurt Gunter.这些精美的现代化建筑物是由KurtGunter设计的.These modern buildings have been designed by ...

A curtain acted as a divider between this class and another.帘子作为分隔物将这间教室和另一间分开。The shops also offer a keenly priced curtain-making service.这些商店也提供价格优惠的窗帘制作服务。They took 23 curtain calls.他们谢幕多达23次。...

The story has been passed down by word of mouth.这个故事是口头流传下来的。I have informed him by word of mouth.我已口头通知他了.My products aren't based on advertising hype, they sell by word of mouth.我的产品销售靠的不是天花乱坠的广告宣传，而是良好的口碑。...

Objective To study the preventive effect of ofloxacin and chymotrypsin on post - operative peritoneal adhesion.目的探讨氧氟沙星、糜蛋白酶腹腔灌注对污染手术后腹腔粘连的预防作用.Soil adhesion may be reduced even if water cannot readily permeate the soil ...

His eyes have the blankness of someone half-asleep.他的眼睛透着茫然，一副半睡半醒的样子。Lift our country from the state of " poverty and blankness ".改变我国 一穷二白 的面貌.But neither girl by word or gesture revealed her blankness.不过谁都没在态度和言谈方面,露出...

DESCRIPTION OF A NEW HYMENOPTEROUS PARASITE: SYMPIESIS PARNARE CHU ET LIAO SP . NOV. ( HYMENOPTERA t CHALCIDOIDEA: EULOPHIDAE )稻苞虫蛹寄生峰一新种—稻苞虫羽角姬小蜂SympiesisparnaraeChuetLiao ( 膜翅且:小蜂总科: 姬小蜂科 )One of the ways the parasite ...

A small but significant number of 11-year-olds are illiterate.数量不多但仍有相当一部分 11 岁孩子是文盲。There are still many illiterate people in our country.在我国还有许多文盲.Artwork depicted the historical sagas and biblical tales for the illite...

他朝他的兄弟吼叫，脖子上青筋暴突。He shouted at his brother, his neck veins bulging.他的车滑到了大楼的一侧，抵住了。He slewed the car against the side of the building.他的辅导教师发现了他在阅读和写作方面进步的迹象。His remedial teacher sees signs of progress in his reading and...

Two days later, they implanted the fertilized eggs back inside me.两天以后，他们把受精卵重新植入了我的体内。The fertilized eggs are taken from the cow five or six days later.五六天以后,便可以从母牛体内取出受精卵.Derived from two separately fertilized eggs . U...

They were not sensibly dressed.他们打扮得花里胡哨。Let’s talk sensibly about this.我们来理智地讨论这件事。He sensibly decided to lie low for a while.他明智地决定暂时保持低调。There’s a lot to be said for eating sensibly.饮食合理的好处不胜枚举。Sometimes she spoke sen...

目的: 建立以 反相 高效液相色谱法测定氢氯噻嗪片含量的方法.OBJECTIVE : To establish a RP - HPLC method for determination of the content of hydrochlorothiazide tablets....

The officers and crew prepared to abandon ship in an orderly fashion.全体船员秩序井然地准备弃船。The senior leaders lined up behind him in orderly rows.高级将领整齐有序地在他身后站成几排。It's a beautiful, clean and orderly city.这是一座美丽清洁、秩序井然的城市。...

Most of the drug abusers in downtown areas are aged persons.而在城区大部分吸毒人员以中年人为多....a national commitment to providing treatment on demand for drug abusers.承诺在全国范围内为提出请求的吸毒者提供治疗Of course, not all alcoholics and drug abusers...

Face these result, wang Diankun's secretary and Ji Pingfu's alcalde are very sober.面对这些成绩, 王殿坤书记和计平富镇长很冷静.After the mayor goes, prefectural rebuke alcalde, do not think alcalde slippery fellow, early sheered.市长...

老实讲，托马斯，你贷款的问题开始让我担心了。Frankly, Thomas, this question of your loan is beginning to worry me.老实说我以为再也不用见到你了。I honestly thought I'd seen the last of you.老实跟你讲，哈维，我可能犯了个错。To be frank with you, Harvey, I may have made a ...

TEMP用于将API失水降到低于5毫升.PF - TEMP are used to reduce API fluid loss less than 5 ml.枝条失水愈多, 发病愈严重.The higher the water content, the lower the disease severity.测试含水率,计算失水速率.The rate of water and the percentage of dehydrate is ...

He succeeded with the aid of a completely new method he discovered.借助于自己发现的一种全新的方法，他获得了成功。Condoms are an effective method of birth control if used with care.如果使用得当，避孕套是很有效的避孕手段。This is an ineffective method of controllin...

我不愿意被人当作是个娇纵惯了的电影皇后。I don't want to be treated like a cosseted movie queen.社区变成了玩杂耍的、踩高跷的和扮装皇后的天地。The neighborhood is given over to performers, stilt walkers and drag queens.索尔特和佩帕是两个来自皇后区的精明泼辣的女孩。Salt and Peppa are...

Never submit to a threat.永远不要屈服于威胁.I will not submit to such treatment.我不甘心忍受这样的待遇.The minority should submit to the majority.少数应服从多数....

这首交响曲确实需要为数不少的一组演奏者。The symphony does require a largish group of players.莫里斯在1978年创作了由12幅画组成的一组作品。Morris executed a suite of twelve drawings in 1978.他们用吊索把我们从高处的一组吊臂上放到低处的另一组吊臂上。They used slings of rope to lower us from ...

His bank wrongly bounced cheques worth £75,000.他的开户银行错误地拒付了票面金额为75,000英镑的支票。She was wrongly accused of stealing.她误遭控告犯偷盗罪。The court excluded the confession wrongly obtained by the police.法院排除了警方通过不正当方法获得的供词作为证据....