673家私人高尔夫俱乐部参与了最近的研究。673 private golf clubs took part in a recent study.她从未参与过为任何人获取或复制机密文件之事。She never participated in obtaining or copying any classified documents for anyone.他在旁参与了大量拍摄和初期剪辑工作。He sat in on much of the ...

"Call me Earl!" he entreated.“叫我厄尔！”他恳切地说。Trevor Steven entreated them to delay their departure.特雷弗·史蒂文恳求他们晚点走。She entreated them to delay their departure.她恳求他们晚点走。...

也许，您乐意去游览一下伦敦。Perhaps you would like to pay a visit to London.纵使明天下雨, 他们也要去游览.Even if It'should rain tomorrow, they will go for an outing.有些人喜欢在海滩上躺着, 但我喜欢去游览.Some people like to lie on the beach, but I prefer to go...

He is no idiot; he has cut his eyeteeth.他才不傻呢, 他已经学乖了.Jim hasn't cut his eyeteeth yet.吉姆还不懂得人情世故....

The device is manually operated, using a simple handle.一只普通的手柄就可以手动操作这个装置。A first-class worker, she operated the difficult Jacquard looms.她技艺高超，操作着复杂的提花织布机。This is an entirely computer operated system which is very user ...

（伦敦）金匠公会the Worshipful Company of Goldsmiths金匠的罪状,毫无疑问是肯定的了.The guilt of the goldsmith was proved beyond a doubt.过了90天后, 金匠果然如他所说的带着王冠来了.Ninety days later, true to his word, the goldsmith brought the crown....

A new Capacitive - Gap - Coupled ( CGC ) band - pass filter based on SIR ( Stepped Impedance Resonators ) is presented.本文提出了一种新的基于SIR谐振器的微带电容间隙耦合 ( Capacitive -Gap-Coupled,CGC ) 带通滤波器结构.Dentiform belt wear and down sides...

Decentralized robust stabilization problem of a class of interconnected largescale system with parametric uncertainties is considered.考虑了一类参数不确定性关联大系统的分散鲁棒镇定问题.Microprogramming techniques, exploiting the less sensitive c...

梅格和吉伯特在头等舱里休息.Meg and Gilbert are relaxing in first class.1600年,吉伯提出,电效应起因于一种电的流质.Gilbert proposed in 1600 that electrical effects arise from an electric fluid.吉伯厘米 - 克 -秒 磁动势电磁单位, 等于!The centimeter - gram - second elect...

这些不稳定性促使琼脂糖和琼脂糖 -- 丙烯酰胺凝胶的发展.These liabilities prompted development of agarose and agarose - acrylamide gels.本文制得了异相酸降解淀粉和丙烯酰胺 — 丙烯酸丁酯共聚物.The degraded starch and acrylamide - butyl acrylate copolymer have been produced.其...

I didn't know Ron had that much strength of character.我当时不知道罗恩有那么坚强的个性。Michael Fish is my favourite. He's a hoot, a real character.我最喜欢迈克尔·菲什。他滑稽逗趣，是个实实在在的人物。The town itself was full of life and character.这个城市本...

Caesious facing brick , with considerably tactile material nature, showing architecture's extended sense taste.青灰色的面砖, 以其颇具质感的材质表现建筑外延的感观感受....

" 他们都说这位老先生在闹痛风呢. ”'say, he's a gouty old boy! "这些天,我的痛风病闹得很厉害.My gout troubles me so much these days.结论中医灸法治疗痛风性关节炎急性期疗效确切.Conclusion Moxibustion therapy is an effective method for acute gouty arthritis....

Originally called Lili, she eventually shortened her name to Lee.她原先叫Lili（莉莉），最后她把名字略作Lee（李）。I read Lili a story and tucked her in her own bed.我为莉莉读了个故事，然后给她盖好被子。Lili had clearly regained her appetite but Doran was disin...

Roughly speaking, a scientific humanist is somebody who believes in science and in humanity but not in God.简单来讲，科学人道主义者是相信科学和人道主义而不相信上帝的人。He is a practical humanist, who believes in the dignity of mankind.他是个真正的人道主义者，信奉人...

我们常常举出这样一系列形状不同,然而具有相同光焦度的透镜,作为透镜的配曲调整的例子.One often speaks of this succession of shapes having the same power as exemplifying lens bending.用同样的方法,我们能够求出任意数目的薄透镜的响应.In this same way we could compute the response of any nu...

They were married on August 9 in a civil ceremony in Venice.他们于8月9号在威尼斯举行了世俗婚礼。We went to Venice for our honeymoon.我们去威尼斯度的蜜月。The director transposes Shakespeare's play from 16th century Venice to present-day Englan...

奖品奖给了那个获得中奖号码的人.A prize was given to the person who had the winning number.假如他把答案给我, 我会奖给他15美元.If he gives me the answer, meeting award gives him 15 dollars.他们奖给优胜者一些水果和鲜花.They rewarded the winners with gifts of fruits a...

A three course dinner completes the culinary delights.做三道菜的一餐就能包含烹饪的所有乐趣。This one completes the set.加上这一件就凑成全套了.There is an express service from Paris which completes the journey to Bordeaux in under 4 hours.从巴黎有快车前往波尔多，...

This theme recurs several times throughout the book.这一主题在整部书里出现了好几次。Leap year recurs every four years.每四年闰年一次.The disease recurs in epidemic cycles at two - to three - year intervals .本病流行周期为 2-3年....

He was engulfed by a crowd of reporters.他被一群记者团团围住。The little boat was engulfed by the waves.小船被波浪吞没了.An economic crisis engulfed the entire capitalist world.经济危机席卷了整个资本主义世界....

This work is physically exhausting and emotionally draining.这项工作让人身心交瘁。Malodorous gases require gas phase filtration prior to exhausting from irrigation tanks and pumping stations.异味气体在排放到冲洗槽和泵站前需要气相过滤.They would have to...

No detail was too small to escape her attention.再小的细节都逃不过她的眼睛。Though off-puttingly complicated in detail, local taxes are in essence simple.虽然地税在细节上复杂得要命，但在本质上却很简单。The painting had been executed with meticulous attention...

Nowadays badges are stamped out of gunmetal.现在徽章是用模具从炮铜中冲压出来的.Gunmetal sheen of sundown bathes craggy terrain where the Rio Grande cuts a tortuous path.崎岖的山体被蜿蜒的里约格兰地河切断,在夕阳下呈现出暗灰色光泽....

Carpe diem. Seize the day, boys. Make your lives extraordinary.人生就应该是快乐的，要抓住每一天，孩子们，让你们的生活变得非凡起来。It bothered me that boys weren't interested in me.男孩子们对我不感兴趣令我很烦恼。The boys were as good as gold on our walk.我们散步的时候，这帮...

蚜虫正在毁掉一片片的小麦和大麦田地。The aphid is now laying waste to the wheat and barley fields.谈到谷物,我们指的是小麦 、 燕麦 、 黑麦 、 大麦之类的东西.By cereals we mean wheat, oats, rye, barley, and all that.他们朝田里望去,只见大麦随风摇摆.They looked out across the fields...

Fixed a bug - Error occurred when using SSH protocol with some FTP clients.修正了在某些FTP客户端上使用SSH的错误.How to install FTP Server for File Transfer service?如何安装FTP服务来提供文件传输服务?If the Play button is greyed out, that means the FTP...

I would be obliged if you could read it to us.您若能把它读给大家听，我将不胜感激。Thank you very much indeed, Doctor, I am extremely obliged to you.大夫，太感谢您了，您真是我的大恩人。He's obliged to take his turn at reading out the announcements.轮到他大...

The museum is seeking an expert opinion on the authenticity of the painting.博物馆在请专家鉴定那幅画的真伪。a document of doubtful authenticity真实性存疑的文件The film's authenticity of detail has impressed critics.电影在细节上的真实性给影评人士留下了深刻的印象。...

Taylor combined great knowledge with an irreverent attitude to history.泰勒知识渊博，而且并不把历史太当回事。an irreverent attitude to tradition不把传统放在眼里的态度He employs an irreverent humour to salt his observation.他运用玩世不恭的幽默使他的评论更加有趣....