Francine worked her way out of Julian's grasp.弗朗辛从朱利安搂她的胳膊中挣脱出来."Are you all right?" Francine asked as she breezed in with the mail.“你没事吧？”芙朗辛拿着邮件踱步走进来，问道。'Are you all right?' Francine asked as she breezed...

Chantal was lucky to be able to salvage her career.尚塔尔能保住她的事业算是走了运。The RAF recognized him as an out-standingly able engineer.英国皇家空军表彰他是一名非常能干的机械师。He conjectured that some individuals may be able to detect major calamitie...

Now, let's return to the factorial function.现在，让我们回到阶乘函数上来。For fractional factorial designs, indicates which effects are aliased with one another.在部分配置法设计中, 表明效果间的叠加关系.Table 1 The extrudate's experimental resul...

然后那些咖啡豆被磨碎，包装好作为咖啡粉出售。The beans are then ground and packaged for sale as ground coffee.你试用一下过滤咖啡粉怎么样?Do you want to try the percolator grind?特性:自动将水煮沸, 并自动喷淋咖啡粉和过滤.Boil water, spray coffee powder and filter coffee automa...

The apocryphal story of Columbus and the egg is very interesting.哥伦布竖蛋这个真伪不明的故事十分有趣.Columbus had not realized that this new land was not India.哥伦布当时还没有认识到这块新大陆不是印度。Building a memorial to Columbus has been his lifelong dr...

所有的经理都会得到丰厚的退职金和养老费.The directors will each get a large golden handshake and a pension....

Castle-hunters won't be disappointed with the Isle of Man.马恩岛不会让城堡探寻者失望的。After much cogitation, we decided to move to the Isle of Wight.经过慎重考虑后，我们决定搬到怀特岛去。the Isle of Skye斯凯岛...

She designs for a firm of dressmakers.她为一家女服饰店设计图样.Eventually these dressmakers and tailors began to establish their own shops where custom - made clothing and sold.后来,服装生产者或裁缝们开始建立自己的店铺,专门帮人们定做衣服....

Archie liked to think he kept up with current slang.阿奇喜欢那种紧跟潮流，讲满口时髦新词的感觉。Archie kept us amused with his stories.阿奇一直给我们讲故事来逗我们开心。Archie, shut up. You're prattling.阿奇，闭嘴！净废话。...

也许，您乐意去游览一下伦敦。Perhaps you would like to pay a visit to London.纵使明天下雨, 他们也要去游览.Even if It'should rain tomorrow, they will go for an outing.有些人喜欢在海滩上躺着, 但我喜欢去游览.Some people like to lie on the beach, but I prefer to go...

He gave a grunt and loosed his grip on the rifle.他闷哼了一声，松开了握着来复枪的手。Clive made a noise, something like a grunt.克莱夫发出一种声响，像是咕哝了一句。'Billy, I think it's your turn to wash the dishes,'said Jane. A noncommittal ...

研究了应用 流式 细胞术检测生乳中细菌总数的方法.A method of flow cytometry ( FCM ) to microbial analysis of raw milk was investigated....

As they reached the start-finish line Prost jinked right and drew abreast.当他们接近起止线时，普罗斯特猛向右转，两辆车并排驶过了终点。As he drew abreast of the man he pretended to stumble.当他赶上那个男人时，他装出了要跌倒的样子。Ellen would keep me abreast of the progre...

A Delta II rocket was launched from Cape Canaveral early this morning.今天一早，一枚“德尔塔”Ⅱ型火箭在卡纳维拉尔角发射升空。The Ariane space-rocket project has had a shining success.阿里安航天火箭项目取得了辉煌的成功。Interviewing politicians may not be rocket sci...

Bursting bubbles of gas project agglomerates of particles into the space above the bed.爆裂的气泡把一团团的颗粒投射到床层上部的空间中去.There are infiltration center on lava and agglomerates.在熔岩或集块岩上有渗漏中心存在.Stable hemihydrate agglomerates with ...

Vitamin C helps to detoxify pollutants in the body.维生素C可帮助解除体内污染物的毒性。The advection and diffusion of the pollutants were basically reasonable.污染物在近海对流、扩散情形基本合理.On the plus side, wind dilutes and scatters air pollutants, a...

He built the company through a string of well-timed acquisitions.通过一系列时机恰到好处的并购，他建立了这家公司。They manage a company offering advice on mergers and acquisitions.他们经营着一家为兼并收购业务提供咨询的公司。It would have to grow by acquisitions or jo...

这个队伍的丰富经验和表现出来的实力是众所公认的。Few would argue that this team has experience and proven ability.他是公认的匈牙利最有手腕的政治家。He is widely regarded as Hungary's most skilful politician.婚姻中有一些公认的容易引发问题的雷区。There are recognised black spot...

If parents wanted to entrust their child to the best surgeons, they traveled to Bologna's medical school.如果父母们想给孩子看最好的外科医生，他们会前往博洛尼亚的医学院。...the city of Bologna.博洛尼亚市He spends his time flitting between Florence, Rome...

他认为，这首诗是对人世间爱的赞美。He sees the poem as a celebration of human love.他找的是孤独的人、失落的人和缺少爱的人。He looks for the lonely, the lost, the unloved.她不愿看到她深爱的男友就这样不名誉地死去。She refuses to see her beloved boy die in such dishonor....

Objective : To analyze the efficiency of delivery for CD 8 + T cell epitope by attenuated E.目的:分 析体外、体内重组减毒大肠杆菌运送真核表达的CD8+T细胞表位的效应.Epitope - based vaccines provide a new strategy for prophylactic and therapeutic applicat...

明尼苏达维京人队签下了来自达拉斯牛仔队的赫舍尔·沃克。The Minnesota Vikings signed Herschel Walker from the Dallas Cowboys.它由维京唱片公司发行。It was on the Virgin label.这一地区曾沦为维京人的殖民地。The area was colonized by the Vikings....

He identified the corpse as the criminal hunted after.他认出那具尸体就是那个被追捕的罪犯.What she saw was just an unfeeling corpse.她见到的只是一具全无感觉的尸体.The corpse was preserved from decay by embalming.尸体用香料涂抹以防腐烂....

Therefore , to discompose these signals by filtering can help to understand possible sedimentary dynamic procedures.用滤波方法分析分解信号,可以了解不同沉积作用特征并进一步分析可能的环境变化控制机制.The grin of his friend discompose jack when he tried to make h...

At my brother's high school graduation the students recited a poem.在我弟弟的高中毕业典礼上，学生们朗诵了一首诗。Whatever its obscurities, the poem was clear on at least one count.这首诗再怎么晦涩，至少有一点是清楚的。He sees the poem as a celebration of hu...

I heard them coming, crashing through the undergrowth, before I saw them.还没看到他们，我便听到他们穿过矮树丛过来的声音。He keeps coming to the aid of this damsel in distress.他不断出手相助这位落难女子。It might give the Commission undue influence over the c...

前项销售契约应载明下列事项.The aforesaid sales agent agreement must contain the following items.对于前项事业单位之请求,劳动检查机构不得拒绝.Labor inspectorate shall not refuse this request from the business entity.前项赔偿限额,不包括利息及诉讼费用在内.The preceding maximu...

In clastic sediments, particle size is an important factor.在碎屑沉积物中, 颗粒大小是个重要因素.Clastic facies pattern recognition is somewhat systematic.碎屑岩相模式的识别是带有一定系统性的.A Palaeozoic low - grade metamorphosed sedimentary clastic seque...

I will return, find you, love you, marry you and live without shame.我会回去，找到你，爱你，娶你，活的光明正大。《赎罪》Ellery's return will help to chase away some of the gloom.埃勒里的归来可以驱散一些抑郁的情绪。Return the enclosed Donation Form today in th...

他发言时, 群众发出雷鸣的掌声.When he took the floor, the gathering burst into thunderous applause.我的网友薇薇安告诉我的. 那里发生了一场电闪雷鸣的暴风雨.My e - friend Vivien told me about it. There was a heavy storm with thunder and lightning....