His parents had spirited him away to the country...他的父母偷偷地将他带到了该国。He was spirited away and probably murdered...他被秘密带走，可能被杀害了。Vincent is a spirited fellow.文森特是个精力充沛的小伙子。He was by nature a spirited little boy.他是个生性活泼的小男孩。M...

正在蜕皮的蛇a snake sloughing its skin蝉是要蜕皮的.A cicada throws its slough....

It is a conclusion of deep importance in ethnology.这个结论在人类学上是极端重要的.Ethnology has been variously defined in different national traditions.由于不同的民族传统,民族学有着各种不同的定义.Geographical aspect in linguistics, historical studies, ethn...

我愿意胜利地看见我的后代很堂皇地作他们的产业的主人.I want the triumph of seeing my descendant fairly lord of their estates....

平行线在远处看上去似交合在一起.The parallels seem to come together in the distance.两只小狗躲在树后交合.Two pups were having intercourse behind a tree.在交合中哪怕是一少滴的眼泪降落在粘膜上那么它就会成为病毒的通道.If microscopic tears occur the membranes during sexual contact...

From Partridge's they went to a shoe store, where Carrie was fitted for shoes.从帕特里奇商店出来, 他们去了一家鞋店.嘉莉试鞋子时,杜洛埃就站在旁边看.He hasn't any suitable shoes for the wedding.婚礼上穿的鞋他一双也没有。I really thought I was something when...

There are signs that the alliance is now fraying at the edges...有迹象表明该联盟现正分崩离析。There are signs that the alliance is now fraying at the edges.有迹象表明该联盟现正分崩离析。Such guards also protect against fraying by roe deer.这种保护措施还可防止獐...

Children's television not only entertains but also teaches.儿童电视节目不仅有娱乐性而且还有教育意义。A circus show entertains children.马戏表演使孩子们兴高采烈.He entertains his guest very poorly.他对客人很怠慢....

The agricultural surplus was taken over almost in its entirety by the ruler.剩余农产品几乎全被统治者囊括一空。Listening to it in its entirety is also fairly unrewarding.把它完整地听下来后还是没多少收获。...a number of cities were now to be bombed in thei...

Hattie intervened and told me to stop it...哈蒂打断我，叫我停下来。The South African mailboat arrived on Friday mornings unless bad weather intervened...除非受恶劣天气干扰,南非邮船一般在星期五上午抵达。'I've told you he's not here,' Ire...

If you've forgotten your login ID, click this link.如果忘记了自己的注册账号就点击此链接。This is usually a username, e - mail or a login identification number.这通常是用户名 、 电子邮件或注册标识号.Now suppose I login to the workstation and find those ...

Double - black duotone: A duotone created from two black plates.双黑双色调: 由两块黑版印制的双色调.Double - tone half - tone : A colour plate printed slightly out of register to create a duotone effect.双重 半色调: 用一颜色印版,作稍为不准的套印,从而产生双色调的效果...

这种粒子的质量很小.This particle has a very small mass.粒子的性质是在空间有确定的位置,有清楚的边界.Particles have the property of definite localization in space and definite boundaries.粒子的波动性质产生了成群的效应.The wave nature of the particle produces a bunchi...

Lorenzo was a natural leader who made friends easily.洛伦佐是天生的领袖，善于交友。Lorenzo's untimely death has raised a new difficulty.洛伦索的突然去世引起了新的困难.Do you think the death of Lorenzo is the scourge God has propared for Florence...

But EPIC and CDD think the fact is not such.但EPIC和CDD则认为事实并非如此.Conclusion Increase of plasma CDD is considered as a compensatory response toenhance cardiac function.结论血浆CDD增高是机体增加心排出量的一种代偿反应.Result Only 6.63 % ～58.7 % mo...

a choleric outburst愤怒的爆发There was an outburst of squeals from the cage.铁笼子里传来一阵吱吱的叫声....this first great outburst of nationalist student protest.首次大规模爆发的民族主义学生抗议活动He was prompted to a rare outburst of feeling.他被惹得情绪非常激动，...

It's a bonsai tree for your new apartment.这是一颗盆栽,祝贺你迁新居.For all enterprises and institutions, restaurants, hotels offer flowers, bonsai, renting business.为各企事业单位 、 饭店 、 宾馆提供花卉 、 盆景 、 租摆业务.Enjoyable fairyland, poetic...

“ 插起招军旗,就有吃粮人. ”" Hoist the recruiting flag and hungry men will come.你当然能购买一面新的海军旗.Surely you can run to a new Admiralty flag.军旗 旁那位有男子气概的古罗马女经理具有男子风度.The manly Roman woman manager by the banner had man % 26 rsquo ; s ma...

This was intended to exclude the direct rays of the sun...其目的是阻挡直射的太阳光。X-rays have confirmed that he has not broken any bones...X光片证实他没有骨折。Gravity incurvates the rays.重力能使光线弯曲.A convex lens is used to concentrate rays of...

The current cuts, bullying managers and ever increasing workloads on a shrinking workforce cannot continue.目前的削减, 欺凌的管理人员和对减少的劳动力日益增加的工作量不能再继续下去.It's natural to react with disbelief if your child is accused of bully...

Their tasting action is a chemical process, like smell.他们的尝味作用, 像嗅觉一样,是一种化学过程.Kunta warily smelled the stew before tasting it.昆塔总要警惕地闻一闻炖菜再吃.One way of persuading people to drink sensibly is to provide good-tasting alter...

将已收获过的黄瓜、西红柿和其他作物的秧蔓割下，制成堆肥。Cut down and compost spent cucumbers, tomatoes and other crops.去年棉花作物所遭遇的是彻头彻尾的灾难。Last year's cotton crop was an unmitigated disaster.我7月份开始收割豆类作物。I started cropping my beans in July....

At least 35 manufacturers have flouted a law requiring prompt reporting of such malfunctions...至少有35名制造商触犯了要求此类故障出现后立即上报的法律。The mood of defeat was as pervasive as the odor of malfunctions and decay.失败的情绪就象损坏腐烂的臭味一样弥漫全艇.P...

This is frequently noted clinically as a period of diuresis.临床上,这常表现为多尿期.She was diagnosed as being clinically depressed.她被临床诊断为患有抑郁症。Clinically, the fracture of radial capitulum is often complicated with the injury of t...

Cataracts is a condition that affects the transparency of the lenses.白内障是一种影响晶状体透明性的疾病。The rotor cataracts water over the top of the machines.回转轮将水从机器顶上注入.In one study, light smokers were found to be more than twice as l...

帽贝 、 蜗牛和章鱼都是软体动物.Limpets, snails and octopuses are mollusks.主要介绍海洋生物中藤壶、帽贝 、 海葵 、 管栖蠕虫对其基材的粘附机理.The adhesion mechanism of barnacle , limpet, anemone, tube worm are described in this paper....

In other words it has a large automorphism group.换言之,它有大的自同构群.According to the generator matrix of a linear code, automorphism group is studied.摘要从线性码的生成矩阵出发, 研究线性码的自同构群.It is necessary to generate automorphism group of ...

Many editorials express their anxieties about the economic chaos in the country.许多社论对该国经济的混乱状况表示忧虑。The newspaper ran a series of four editorials entitled "The Choice of Our Lives."这份报纸刊登了4篇社论连载，题为《我们生活的选择》。Nominalization...

In front of the line this showed up even more effectually.站在队伍的前头,这种姿势得到更加充分的表现.When the time came, he buoyed Carrie up most effectually.到了该上场时, 他已卓有成效地给嘉莉打足了气.She practised her part ruefully, feeling that she was effect...

Some of the cationic proteins are bactericidal.一些阳离子蛋白质是能杀菌的.Potent intracellular bactericidal action may be exerted through the myeloperoxidase - hydrogen peroxide - halide bactericidal system.强烈的胞内杀菌作用可以通过骨髓过氧化物酶 - 过氧化...