长椅周围的人群渐渐散去了。The crowd around the bench began to melt away.雾已经散了，看来是温暖晴朗的一天。The fog had lifted and revealed a warm, sunny day.地质学家曾研究过热量如何散出地球。Geologists have studied the way that heat flows from the earth....

把兰开夏郡与约克夏郡分开的山脉叫宾南山脉.The hills that separate Lancashire from Yorkshire are called the Pennines.知道这只可爱的约克夏身价多少 吗 ?How much is that doggy in the window?常见发病犬种有:软毛麦色梗 、 贝吉生犬 、 约克夏梗和挪威兰德猎犬.Breeds commonly affected include th...

猜,侦察队最新给了他们什么玩意儿?What d'you think's the latest thing they've served them out with?你不认为我们应先派出侦察队 吗 ?Don't you think we ought to send a reconnaissance team in first?他还发现有一支伊渥克侦察队碰到了外星人.He also observed ...

A rotary telephone has a wheel with holes for each number.转盘式电话有个带眼的轮子.A control system for a new diesel rotary distributor pump is here introduced.这里介绍一种新型柴油机回转式分配泵的控制系统.Use of a rotary vacuum evaporator will expedite t...

Marriages in medieval Europe were customarily arranged by the families.在中世纪的欧洲，婚姻通常是由双方的家庭安排的。Marriages were broken and lives ruined by the revelation of double-dealing.骗局被揭穿后，婚姻破裂了，生活也毁了。" As for Bettie's marriages...

The nuns are making ghee lamps with oil offered by believers.觉母在用信众供奉的油做灯....

Truly there is, both in the Scripture and the statute - book.明明有嘛, 圣经里和法典上全都写着呢.The devil can cite Scripture for his own purpose.魔鬼也能引经据典为自己辩护。Casuistry: cases of conscience : the art of applying Scripture to various con...

Fixed cistern barometers are used as a standard for checking altimeter.固定槽式气压计可以作为标准件去检验测高计.The dials of most barometers are inscribed with weather terms.大多数气压计的盘面都刻有天气术语。Fixed cistern barometers are used as a standard f...

他是个拘谨的人,不爱多说话.He is very reserved. He does not say much.我的天性是很拘谨的.I'm really a very private person.玛丽说话时脸上露出了拘谨的神色.Mary spoke with restraint in her face....

We are not dismissing resource problems as inconsequential to development.我们并不把资源问题贬为对发展无关紧要的问题.Dismissing confirmations thus becomes as routine as issuing them.因此关闭确认对话框和发起确认对话框一样成为例行公事.Experts are dismissing claims tha...

The overweening enemy will soon learn this to his cost.关于这一点,傲视一切敌人不久就要得到惨痛的教训.Throughout her life she has hidden her insecurities behind a facade of , at times , overweening self - confidence.在她一生中,她常常靠摆出泰然自若的样子, 来掩饰内心的...

Mix diced apples, sliced celery and seedless grapes or raisins with mayonnaise.搅拌苹果丁,芹菜片,无子葡萄或葡萄乾, 与美乃滋.The bread, pastry and mayonnaise are home-made.面包、油酥点心和蛋黄酱都是家里做的。With ketch bp or mayonnaise? With ketchup , eplease...

Cheney was in Madrid.切尼当时在马德里。That's one reason Cheney's stature isn't threatening to the new President.这是切尼的地位不会威胁到新总统的原因之一.Cheney is everyone's image of a typical cop: a big white guy, six foot, 220...

He barnstormed across the nation, rallying the people to the cause.他在全国四处游说，号召人们共赴大业。...

Recruiting and employing forced labour was one of the war crimes.征募和雇佣强迫劳动力是战争罪行之一.Employing to suspect, but also use the suspect; Laity both; Deadhead not; Different people must use.用人要疑, 疑人要用; 俗人可用可不用; 庸人不可用; 异人要大用.A t...

It was feared they could break the Allies' codes.恐怕他们会破译盟军的密码。He was confident the allies would make good on their pledges.他相信盟友们会履行他们的承诺。The allies say they will treat their prisoners decently.同盟国称他们将善待战俘。...

Royal-watcher Mary Hayes said: "It looks like it is going to be an unhappy time for the Queen."皇室观察员玛丽·海斯说：“看来女王接下来的日子不太好过。”The ruddy morning stole up the horizon, casting a crimson glow into the watcher's room.赤色的朝...

To protective material used in surfacing and finishing flake off.用于保护表面材料的涂层或保护层因失去黏附力而剥落,脱落.For surfacing welding on cold die and cutting tool.冷冲模及切削刀具的堆焊.A new type of maraging steel metal powder cored wire for die TIG...

该培训包括产科学和妇科学的增加课时。The training covers extended periods in obstetrics and gynaecology.阿伯丁妇产医院的妇科医生在60位女性身上成功使用了该药。Gynaecologists at Aberdeen Maternity Hospital have successfully used the drug on 60 women.妇科癌症基金会领导了这项关于共同症...

Brezhnev could not forgo extended commentary to several old acquaintances.勃列日涅夫不愿停止同几位熟人没完没了的交谈.She decided to forgo dessert for a few days.她决定几天不吃甜点心.She would willingly forgo a birthday treat if only her warring parent...

Most of the players in our team are northerners.我们球队里北方人居多.In their renditions, northerners enhanced the animal's special features to create highly individualized images.在北方人的演绎中, 这些动物的某些特征被强化而由此产生了高度个性化的形象.The nort...

Hadlow noticed that the vacuoles in Gajdusek's kuru brains resembled those he'd seen in sheep.哈德劳发现,在加达塞克氏库鲁病脑中的空泡与他在羊中所见的空泡相像.Oddly enough, Earhart songly 15 resembled Lindbergh, whom the 16 press had 17 nickn...

He ladles out compliments to everyone, but he’s not really sincere.他见人就大加吹捧, 但并非出于诚意。He ladles out compliments to everyone, but he's not really sincere.他见人就大加吹捧, 但并非出于诚意.Barrel and bottom of large size ladles and re...

It is difficult to define the detection limits obtained by chelation - solvent extraction.确定螯合 -- 溶剂萃取法所得到的检测限颇为困难.Iron chelation may be a useful therapy for ICH patients.铁的螯合制剂对ICH患者来说可能是有效的治疗手段.ATMP has excellent chela...

She was so self-conceited that she was averse to all advice from others.她是如此自命不凡,以致听不得别人的任何忠告。He's not averse to publicity, of the right kind.他不反对正当的宣传。He is interested in the spirit of the play, and he is not avers...

Most cases of aplastic anemia are idiopathic.多数再生障碍性贫血的病例是自发性的.Hypertension for which no recognizable cause can be found is called essential or idiopathic.不明原因的高血压称为特发性或原发性高血压.Objective To explore the method on cure idio...

She was dancing while someone substituted at the piano.她在跳舞,别人代她弹钢琴.Glass blocks are sometimes substituted for ordinary bricks.有时,玻璃砖被用来代替普通的砖.He substituted for the worker who was ill.他顶患病的工人干活....

You can pay to be upgraded to a business class seat.你可以付费升级到商务舱。Helicopters have been upgraded and modernized.直升机已经更新换代，装配了现代化设备。They upgraded the land by improving it with new buildings.他们建造新楼房来提高土地的等级....

But I bet you I'll lam Sid for that. I'll learn him! "不过,我发誓非揍希德一顿不可, 我要好好教训教训他. ”He was on the lam for seven years.他已在逃7年。HC Lam. Drug therapy for diabetes mellitus . J Kaohsiung Assoc ( Taiwan ) 2000; 30:21 -...

He manifested a pleasing personality on stage.在台上他表现出惹人喜爱的个性。Her actions manifested a complete disregard for personal safety.她的行动表明她全然不顾个人安危.The symptoms manifested themselves ten days later.十天后征兆显露出来了....