The narrators have a mordant contempt for everyone and everything, including themselves.叙述者们都尖酸刻薄地蔑视一切人和事, 包括他们自己.Germany Pavilion's virtual narrators Jens and Yan Yan will guide visitors to tour the pavilion.德国馆的虚拟...

Ansel and Merle stand steady on the deck in a fight embrace.安斯艾尔和莫尔站在甲板上一动不动,紧紧地拥抱在一起.Blue Merle: predominantly clear , silvery blue , splashed and marbled with black.三色: 黑色为主要色调,头部与腿部有大量黄褐色斑点.Blue Merle : predominantly ...

Acupuncture has a harmonizing and energizing effect on mind and body.针灸具有协调和激活身心机能的功效。a refreshing and energizing fruit drink提神并增加体能的果汁饮料This is an energizing yoga - based move that stimulates the nervous system.这是一项基于瑜伽...

他看着我，冷酷的眼神里闪过一丝嘲笑。He looked at me, a flicker of amusement in his cold eyes.他被说成冷酷的恶棍。He was branded an unfeeling bully.你的兄弟是个冷酷的人.Your brother is a cold person....

The licensed women can go on doing business , because they pay tax.纳捐的便是名正言顺的, 道德的.Tony had to push himselt to go on doing such dull work.汤尼不得不驱策自己继续做这种单调无趣的事.If you go on doing this, we won't answer for the consequ...

Not all kings behave in a kingly way.并非所有国王都有王者风范.The high stern castle was a riot or carved gods, demons, knights, kings, warriors, mermaids, cherubs.其尾部高耸的船楼上雕满了神仙 、 妖魔鬼怪 、 骑士 、 国王 、 勇士 、 美人鱼 、 天使.There are many statua...

Lupescu scored from 20 yards and then Balint made it 4-0.卢佩斯库在20码处射门得分，接着巴林特将比分扩大为4比0。...

When the CNS is involved, the condition is termed central sensitization.这种有中枢神经系统参与的情况,称为中枢敏感化.Objective To study the calcium antagonistic effects of cyproheptadine ( CPH ) in central nervous system ( CNS ).目的研究赛 庚 啶对中枢神...

龋病是慢性感染性疾病,是口腔生态平衡失调的结果.Caries are chronic infectious diseases and the consequence of oral ecologic disequilibrium.目的探讨脂肪肝患者体内甘油三酯(TG) 、 血清总胆固醇(CHOL) 、 高密度脂蛋白(HDL) 、 低密度脂蛋白(LDL) 、 丙氨酸氨基转移酶(ALT)与肠道菌群失调的关系.Objective To dis...

My craft zipped across the bay...我的小艇飞速驶过海湾。He zipped up his jeans.他拉上牛仔裤的拉链。He zipped the bag open.他把提包上的拉链拉开。I slowly zipped and locked the heavy black nylon bags.我慢慢地把那些沉重的黑色尼龙袋的拉链拉上并锁好。She zipped her jeans...她拉上了牛仔裤的...

“ 我不愿让船主人来叫醒我." I do not like for him to waken me.霍金斯, 你在船主面前得为我说句公道话.Now, Hawkins, you do me justice with the cap'n.东岸的船主们拥护自由贸易.East coast shipowners advocated free trade....

The Boers rebelled against British rule, proclaiming their independence on 30 December 1880.布尔人反抗英国统治，并于1880年12月30日宣布独立。The Prime Minister's desire was to mediate peace between the English and the Boers.首相的愿望是通过调解促成...

Carlie and Steve are buying some fruit at a fruIt'stand .卡莉和史提夫在 水果摊 买水果.Carlie Chaplin wrote, directed and produced the films he starred in.卓别林还亲自编写, 指导和参与整个电影的拍摄过程....

I had to keep in with the people who mattered.我得和管事儿的人保持良好关系。Box-office success mattered more than artistic merit.票房上的成功比艺术价值更重要。As for Laura and me, the colour of our skin has never mattered...至于我和劳拉，肤色根本不是问题。Getting my...

The default is usually the setting that most users would probably choose.默认选项通常是大多数用户都会选择的设置。The road safety programme is having a demonstrable effect on road users.道路安全方案在道路使用者身上逐渐显现出明显的效果。Users can download their mater...

China's strained railroads already become a bottleneck for the economy.中国紧张的铁路运输已经成为经济增长的瓶颈.A severe snowstorm blocked up railroads.一场暴风雪使铁路中断.Water transportation was outmoded by railroads and good pikes.水上运输已因铁路和良...

A cucumber was sliced into rounds.黄瓜被切成了圆片。This story was going the rounds 20 years ago.20年前，这个故事广为流传。These are ６ whole rounds of bread.这些是六整份的面包。...small fresh rounds of goats' cheese...新鲜的小块圆形山羊奶酪The night watchma...

If you've read my earlier memoirs you'll know all about it.如果你读过我早期的回忆录，就全都明白了。Numerous attempts to persuade him to write his memoirs came to nought.无数次劝他写回忆录的尝试均以失败告终。Her memoirs were ghostwritten.她的回忆录是由别人代写的...

他们又是跳绳，又是玩接球，等着上课铃声响起。They skip rope and play catch, waiting for the bell.跳绳是最有乐趣的有氧健身运动之一。Skipping is one of the most enjoyable aerobic activities.外面孩子们一边跳绳一边唱着歌。Outside, children were skipping and singing a rhyme....

The holder does not lend or attorn card.持卡者不能擅自转借、让、换会员卡....

livable trials and tribulations.可忍受的考验及磨难...the trials and tribulations of everyday life.日常生活的磨炼与艰难The film is about the trials and tribulations of adolescence.这部电影讲述了青春期的麻烦和苦恼.the tribulations of modern life现代生活的苦恼For m...

She tortured herself with fantasies of Bob and his new girlfriend.她想象着鲍勃和他的新女友在一起的情形，心里备受煎熬。He was tortured by an awareness of the equivocal nature of his position.意识到自己的立场本身难以解释清楚，他备受折磨。He thus typified the constant int...

My feelings towards Susan have changed over the years.这些年来我对苏珊的感情发生了变化。Susan's idea of freedom was to have variety in her life style.苏珊心目中的自由就是拥有丰富多彩的生活。Love was a word he'd erased from his vocabulary since Sus...

在病人的肺水肿, 静脉电容增加, 从而减少左室充盈的压力.In patients with pulmonary oedema, venous capacitance is increased, thereby decreasing left ventricular filling pressure.长年有充盈的货源满足客户需求.The elder has the full source of goods to meet the cust...

It is not a and differs from instigator in nature.在刑法理论中,通常将教唆犯作为共犯的一种类型加以探究.He was accused of being the main instigator of the coup.他被指控为这场政变的主谋。I was accused of being an archfascist a saboteur and the instigator of a r...

People say that Erratics may be rewarmed steeping in songs by Dido.他们说,漂泊的人可以在蒂朵的歌声中重获温暖.It's a drink made by steeping pineapple rind in water.这是用菠萝皮泡在水里做的饮料。It is suitable for automatically. Packaging of steeping p...

From the hotel window, they could see lights winking on the bay.透过宾馆的窗子，他们能看见海湾一带灯光摇曳。Anyone can do it; it's as easy as winking.这谁都办得到, 简直易如反掌.Conclusion The ultimate cause of winking in children is vision fatigue r...

The picture shows Timor - Leste's one and only port with poor conditions.图为东帝汶唯一的港口,条件十分落后.Alkatiri was addressing an investment conference organized to promote foreign investment in Timor - Leste.阿尔卡蒂里是在促进东帝汶外国投资的投...

News of interest cuts came in the nick of time for borrowers.对借款人来说，减息的消息来得正是时候。The arrangement presumes that both lenders and borrowers are rational.这一协议假定借贷双方都是在神志清楚的状态下签订的。This facility is open to both new and existin...

...the early stages of pregnancy.怀孕初期Much of his early work is concerned with the minutiae of rural life.他早期的许多作品关注的是农村生活中一些鸡毛蒜皮的琐事。By early yesterday, the insurgents had taken control of the country's main military...